മഹാഭാരതം · അധ്യായം 13.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.93.1
आरामाणां तटाकानां यत्फलं कुरुपुङ्गव ।
तदहं श्रोतुमिच्छामि त्वत्तोऽद्य भरतर्षभ ॥ १३.९३.१ ॥
കുരുശ്രേഷ്ഠാ, ഭരതർഷഭാ, പൂന്തോട്ടങ്ങൾക്കും കുളങ്ങൾക്കും ഉള്ള ഫലം എന്തെന്ന് ഇന്ന് അങ്ങയിൽനിന്ന് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
13.93.2
सुप्रदर्शा बलवती चित्रा धातुविभूषिता ।
उपेता सर्वभूतैश्च श्रेष्ठा भूमिरिहोच्यते ॥ १३.९३.२ ॥
കാണാൻ മനോഹരവും ശക്തവും വൈവിധ്യമുള്ളതും ധാതുക്കളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതും സർവ ജീവികളോടും കൂടിയതുമായ ഭൂമിയാണ് ഇവിടെ ശ്രേഷ്ഠമെന്ന് പറയപ്പെടുന്നത്.
13.93.3
तस्याः क्षेत्रविशेषाश्च तटाकानां च बन्धनम् ।
औदकानि च सर्वाणि प्रवक्ष्याम्यनुपूर्वशः ॥ १३.९३.३ ॥
ആ ഭൂമിയിലെ പ്രത്യേക ക്ഷേത്രങ്ങളും കുളങ്ങളുടെ നിർമ്മാണവും ജലസംബന്ധമായ എല്ലാം ഞാൻ ക്രമമായി പറയാം.
13.93.4
तटाकानां च वक्ष्यामि कृतानां चापि ये गुणाः ।
त्रिषु लोकेषु सर्वत्र पूजनीयस्तटाकवान् ॥ १३.९३.४ ॥
കുളങ്ങളുടെയും അവ നിർമ്മിച്ചതിന്റെയും ഗുണങ്ങൾ ഞാൻ പറയാം. മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും എവിടെയും കുളമുള്ളവൻ പൂജനീയനാണ്.
13.93.5
अथवा मित्रसदनं मैत्रं मित्रविवर्धनम् ।
कीर्तिसंजननं श्रेष्ठं तटाकानां निवेशनम् ॥ १३.९३.५ ॥
അല്ലെങ്കിൽ കുളങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുന്നത് സുഹൃത്തുക്കളുടെ ആശ്രയമായും സൗഹൃദം വളർത്തുന്നതായും കീർത്തി നൽകുന്നതായും ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠമാണ്.
13.93.6
धर्मस्यार्थस्य कामस्य फलमाहुर्मनीषिणः ।
तटाकसुकृतं देशे क्षेत्रमेकं महाश्रयम् ॥ १३.९३.६ ॥
ജ്ഞാനികൾ പറയുന്നു, കുളം നിർമ്മിച്ച പുണ്യം ധർമ്മത്തിന്റെയും അർത്ഥത്തിന്റെയും കാമത്തിന്റെയും ഫലമാണ്; രാജ്യത്ത് അത് ഒരു മഹാശരണമായ ക്ഷേത്രമാണ്.
13.93.7
चतुर्विधानां भूतानां तटाकमुपलक्षयेत् ।
तटाकानि च सर्वाणि दिशन्ति श्रियमुत्तमाम् ॥ १३.९३.७ ॥
നാലുതരം ജീവികൾക്കും കുളമാണ് ആശ്രയമെന്ന് മനസ്സിലാക്കണം. എല്ലാ കുളങ്ങളും ഉത്തമമായ ഐശ്വര്യം നൽകുന്നു.
13.93.8
देवा मनुष्यगन्धर्वाः पितरोरगराक्षसाः ।
स्थावराणि च भूतानि संश्रयन्ति जलाशयम् ॥ १३.९३.८ ॥
ദേവന്മാരും മനുഷ്യരും ഗന്ധർവന്മാരും പിതൃക്കളും നാഗന്മാരും രാക്ഷസന്മാരും സ്ഥാവര ജീവികളും ജലാശയത്തെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
13.93.9
तस्मात्तांस्ते प्रवक्ष्यामि तटाके ये गुणाः स्मृताः ।
या च तत्र फलावाप्तिर्ऋषिभिः समुदाहृताः ॥ १३.९३.९ ॥
അതുകൊണ്ട് കുളത്തിലെ ഗുണങ്ങളെയും മുനിമാർ പ്രഖ്യാപിച്ച ഫലപ്രാപ്തിയെയും നിനക്ക് ഞാൻ പറഞ്ഞുതരാം.
13.93.10
वर्षाकाले तटाके तु सलिलं यस्य तिष्ठति ।
अग्निहोत्रफलं तस्य फलमाहुर्मनीषिणः ॥ १३.९३.१० ॥
മഴക്കാലത്ത് ആരുടെ കുളത്തിൽ വെള്ളം നിൽക്കുന്നുവോ, അവന് അഗ്നിഹോത്രത്തിന്റെ ഫലമാണെന്ന് ജ്ഞാനികൾ പറയുന്നു.
13.93.11
शरत्काले तु सलिलं तटाके यस्य तिष्ठति ।
गोसहस्रस्य स प्रेत्य लभते फलमुत्तमम् ॥ १३.९३.११ ॥
ശരത്കാലത്ത് ആരുടെ കുളത്തിൽ വെള്ളം നിൽക്കുന്നുവോ, അവൻ മരണശേഷം ആയിരം പശുക്കളുടെ ഉത്തമഫലം നേടുന്നു.
13.93.12
हेमन्तकाले सलिलं तटाके यस्य तिष्ठति ।
स वै बहुसुवर्णस्य यज्ञस्य लभते फलम् ॥ १३.९३.१२ ॥
ഹേമന്തകാലത്ത് ആരുടെ കുളത്തിൽ വെള്ളം നിൽക്കുന്നുവോ, അവൻ നിശ്ചയമായും ഏറെ സ്വർണദാനങ്ങളുള്ള യജ്ഞത്തിന്റെ ഫലം നേടുന്നു.
13.93.13
यस्य वै शैशिरे काले तटाके सलिलं भवेत् ।
तस्याग्निष्टोमयज्ञस्य फलमाहुर्मनीषिणः ॥ १३.९३.१३ ॥
ആരുടെ കുളത്തിൽ ശിശിരകാലത്ത് വെള്ളമുണ്ടാകുന്നുവോ, അവന് അഗ്നിഷ്ടോമയജ്ഞത്തിന്റെ ഫലം ലഭിക്കുമെന്ന് ജ്ഞാനികൾ പറയുന്നു.
13.93.14
तटाकं सुकृतं यस्य वसन्ते तु महाश्रयम् ।
अतिरात्रस्य यज्ञस्य फलं स समुपाश्नुते ॥ १३.९३.१४ ॥
വസന്തത്തിലും വലിയ ആശ്രയമായി നിലനിൽക്കുന്ന നന്നായി നിർമ്മിച്ച കുളം ആരുടേതാണോ, അവൻ അതിരാത്രയജ്ഞത്തിന്റെ ഫലം നേടുന്നു.
13.93.15
निदाघकाले पानीयं तटाके यस्य तिष्ठति ।
वाजिमेधफलं तस्य फलं वै मुनयो विदुः ॥ १३.९३.१५ ॥
വേനൽക്കാലത്ത് കുടിക്കാനുള്ള വെള്ളം ആരുടെ കുളത്തിലുണ്ടോ, അവന് അശ്വമേധഫലമെന്ന് മുനിമാർ അറിയുന്നു.
13.93.16
स कुलं तारयेत्सर्वं यस्य खाते जलाशये ।
गावः पिबन्ति सलिलं साधवश्च नराः सदा ॥ १३.९३.१६ ॥
ആരുടെ കുഴിച്ച ജലാശയത്തിൽ നിന്ന് പശുക്കളും സജ്ജനങ്ങളും മനുഷ്യരും എപ്പോഴും വെള്ളം കുടിക്കുന്നുവോ, അവൻ തന്റെ മുഴുവൻ കുലത്തെയും കരകയറ്റും.
13.93.17
तटाके यस्य गावस्तु पिबन्ति तृषिता जलम् ।
मृगपक्षिमनुष्याश्च सोऽश्वमेधफलं लभेत ॥ १३.९३.१७ ॥
ആരുടെ കുളത്തിൽ ദാഹിച്ച പശുക്കളും മാനുകളും പക്ഷികളും മനുഷ്യരും വെള്ളം കുടിക്കുന്നുവോ, അവന് അശ്വമേധഫലം ലഭിക്കട്ടെ.
13.93.18
यत्पिबन्ति जलं तत्र स्नायन्ते विश्रमन्ति च ।
तटाके यस्य तत्सर्वं प्रेत्यानन्त्याय कल्पते ॥ १३.९३.१८ ॥
അവിടെ വെള്ളം കുടിക്കുന്നു, കുളിക്കുന്നു, വിശ്രമിക്കുന്നു; ആരുടെ കുളത്തിൽ ഇവയെല്ലാം നടക്കുന്നുവോ, അവയെല്ലാം മരണശേഷം അനന്തഫലത്തിന് യോഗ്യമാകുന്നു.
13.93.19
दुर्लभं सलिलं तात विशेषेण परत्र वै ।
पानीयस्य प्रदानेन प्रीतिर्भवति शाश्वती ॥ १३.९३.१९ ॥
പ്രിയ മകനേ, ജലം ദുർലഭമാണ്; വിശേഷിച്ച് പരലോകത്തിൽ. കുടിവെള്ളം ദാനം ചെയ്യുന്നതിലൂടെ ശാശ്വതമായ സംതൃപ്തി ലഭിക്കുന്നു.
13.93.20
तिलान्ददत पानीयं दीपान्ददत जागृत ।
ज्ञातिभिः सह मोदध्वमेतत्प्रेत्य सुदुर्लभम् ॥ १३.९३.२० ॥
എള്ള് നൽകൂ, ജലം നൽകൂ, ദീപങ്ങൾ നൽകൂ; ഉണർന്നിരിക്കൂ. ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം സന്തോഷിക്കൂ; പരലോകത്ത് ഇത് അതിദുർലഭമാണ്.
13.93.21
सर्वदानैर्गुरुतरं सर्वदानैर्विशिष्यते ।
पानीयं नरशार्दूल तस्माद्दातव्यमेव हि ॥ १३.९३.२१ ॥
നരശ്രേഷ്ഠാ, കുടിവെള്ളം എല്ലാ ദാനങ്ങളേക്കാളും ശ്രേഷ്ഠമാണ്; എല്ലാ ദാനങ്ങളെയും അതിശയിക്കുന്നു. അതിനാൽ ജലം തീർച്ചയായും ദാനം ചെയ്യണം.
13.93.22
एवमेतत्तटाकस्य कीर्तितं फलमुत्तमम् ।
अत ऊर्ध्वं प्रवक्ष्यामि वृक्षाणामवरोपणम् ॥ १३.९३.२२ ॥
ഇങ്ങനെ കുളത്തിന്റെ ഉത്തമഫലം പ്രസ്താവിക്കപ്പെട്ടു. ഇനി മരങ്ങൾ നടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറയാം.
13.93.23
स्थावराणां च भूतानां जातयः षट् प्रकीर्तिताः ।
वृक्षगुल्मलतावल्ल्यस्त्वक्सारास्तृणजातयः ॥ १३.९३.२३ ॥
സ്ഥാവര ജീവികളിൽ ആറു വർഗ്ഗങ്ങൾ പ്രസ്താവിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: വൃക്ഷം, ഗുല്മം, ലത, വല്ലി, ത്വക്സാരം, തൃണജാതികൾ.
13.93.24
एता जात्यस्तु वृक्षाणां तेषां रोपे गुणास्त्विमे ।
कीर्तिश्च मानुषे लोके प्रेत्य चैव फलं शुभम् ॥ १३.९३.२४ ॥
ഇവ വൃക്ഷങ്ങളുടെ വർഗ്ഗങ്ങളാണ്; അവയെ നടുന്നതിന്റെ ഗുണങ്ങൾ ഇവയാണ്: മനുഷ്യലോകത്തിൽ കീർത്തിയും പരലോകത്തിൽ ശുഭഫലവും.
13.93.25
लभते नाम लोके च पितृभिश्च महीयते ।
देवलोके गतस्यापि नाम तस्य न नश्यति ॥ १३.९३.२५ ॥
അവൻ ലോകത്തിൽ കീർത്തി നേടുന്നു; പിതൃക്കളാൽ ആദരിക്കപ്പെടുന്നു. ദേവലോകത്ത് പോയാലും അവന്റെ നാമം നശിക്കുന്നില്ല.
13.93.26
अतीतानागते चोभे पितृवंशं च भारत ।
तारयेद्वृक्षरोपी च तस्माद्वृक्षांश्च रोपयेत् ॥ १३.९३.२६ ॥
ഭാരതാ, വൃക്ഷം നടുന്നവൻ ഭൂതകാലത്തെയും ഭാവിയെയും പിതൃവംശത്തെയും രക്ഷിക്കുന്നു. അതിനാൽ വൃക്ഷങ്ങൾ നടണം.
13.93.27
तस्य पुत्रा भवन्त्येते पादपा नात्र संशयः ।
परलोकगतः स्वर्गं लोकांश्चाप्नोति सोऽव्ययान् ॥ १३.९३.२७ ॥
സംശയമില്ല; ഈ വൃക്ഷങ്ങളാണ് അവന്റെ പുത്രന്മാരാകുന്നത്. പരലോകം പ്രാപിച്ചവൻ സ്വർഗ്ഗവും അനശ്വരലോകങ്ങളും നേടുന്നു.
13.93.28
पुष्णैः सुरगणान्वृक्षाः फलैश्चापि तथा पितॄन् ।
धायया चातिथिं तात पूजयन्ति महीरुहः ॥ १३.९३.२८ ॥
പ്രിയനേ, വൃക്ഷങ്ങൾ പൂക്കളാൽ ദേവഗണങ്ങളെയും, ഫലങ്ങളാൽ പിതൃക്കളെയും, തണലാൽ അതിഥിയെയും പൂജിക്കുന്നു.
13.93.29
किन्नरोरगरक्षांसि देवगन्धर्वमानवाः ।
तथा ऋषिगणाश्चैव संश्रयन्ति महीरुहान् ॥ १३.९३.२९ ॥
കിന്നരന്മാർ, ഉരഗന്മാർ, രാക്ഷസന്മാർ, ദേവന്മാർ, ഗന്ധർവന്മാർ, മനുഷ്യർ, അതുപോലെ ഋഷിഗണങ്ങളും വൃക്ഷങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
13.93.30
पुष्पिताः फलवन्तश्च तर्पयन्तीह मानवान् ।
वृक्षदं पुत्रवद्वृक्षास्तारयन्ति परत्र तु ॥ १३.९३.३० ॥
പൂത്തും ഫലിച്ചും നിൽക്കുന്ന വൃക്ഷങ്ങൾ ഇവിടെ മനുഷ്യരെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നു. വൃക്ഷം നട്ടവനെ അവ പുത്രനെപ്പോലെ പരലോകത്ത് രക്ഷിക്കുന്നു.
13.93.31
तस्मात्तटाके सद्वृक्षा रोप्याः श्रेयोर्थिना सदा ।
पुत्रवत्परिपाल्याश्च पुत्रास्ते धर्मतः स्मृताः ॥ १३.९३.३१ ॥
അതിനാൽ ശ്രേയസ്സ് ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ എപ്പോഴും കുളക്കരയിൽ നല്ല വൃക്ഷങ്ങൾ നടണം; പുത്രന്മാരെപ്പോലെ അവയെ പരിപാലിക്കണം, കാരണം ധർമ്മപ്രകാരം അവ പുത്രന്മാരായി സ്മരിക്കപ്പെടുന്നു.
13.93.32
तटाककृद्वृक्षरोपी इष्टयज्ञश्च यो द्विजः ।
एते स्वर्गे महीयन्ते ये चान्ये सत्यवादिनः ॥ १३.९३.३२ ॥
കുളം നിർമ്മിക്കുന്നവനും വൃക്ഷം നടുന്നവനും ഇഷ്ടയജ്ഞം ചെയ്യുന്ന ദ്വിജനും, സത്യവാദികളായ മറ്റുള്ളവരും സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു.
13.93.33
तस्मात्तटाकं कुर्वीत आरामांश्चैव रोपयेत् ।
यजेच्च विविधैर्यज्ञैः सत्यं च सततं वदेत् ॥ १३.९३.३३ ॥
അതിനാൽ കുളം നിർമ്മിക്കണം, പൂന്തോട്ടങ്ങളും നടണം; വിവിധ യജ്ഞങ്ങളാൽ യജിക്കണം, എപ്പോഴും സത്യം മാത്രം പറയണം.