Махабхарата · Адхьяя 13.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.93.1
आरामाणां तटाकानां यत्फलं कुरुपुङ्गव ।
तदहं श्रोतुमिच्छामि त्वत्तोऽद्य भरतर्षभ ॥ १३.९३.१ ॥
О бык куру, о бык бхарат, хочу услышать от тебя сегодня, каков плод садов и прудов.
13.93.2
सुप्रदर्शा बलवती चित्रा धातुविभूषिता ।
उपेता सर्वभूतैश्च श्रेष्ठा भूमिरिहोच्यते ॥ १३.९३.२ ॥
Земля, приятная для глаз, крепкая, разнообразная, украшенная минералами и населённая всеми существами, здесь называется лучшей.
13.93.3
तस्याः क्षेत्रविशेषाश्च तटाकानां च बन्धनम् ।
औदकानि च सर्वाणि प्रवक्ष्याम्यनुपूर्वशः ॥ १३.९३.३ ॥
Я по порядку изложу особые поля той земли, устройство прудов и всё, что касается воды.
13.93.4
तटाकानां च वक्ष्यामि कृतानां चापि ये गुणाः ।
त्रिषु लोकेषु सर्वत्र पूजनीयस्तटाकवान् ॥ १३.९३.४ ॥
Я расскажу о достоинствах прудов и заслугах, которые приносит их устройство. Во всех трёх мирах тот, у кого есть пруд, достоин почитания.
13.93.5
अथवा मित्रसदनं मैत्रं मित्रविवर्धनम् ।
कीर्तिसंजननं श्रेष्ठं तटाकानां निवेशनम् ॥ १३.९३.५ ॥
Или же устройство прудов — высшее: прибежище для друзей, умножение дружбы, рождение славы.
13.93.6
धर्मस्यार्थस्य कामस्य फलमाहुर्मनीषिणः ।
तटाकसुकृतं देशे क्षेत्रमेकं महाश्रयम् ॥ १३.९३.६ ॥
Мудрецы говорят: заслуга пруда — плод дхармы, артхи и камы; в стране это единственное поле, великое прибежище.
13.93.7
चतुर्विधानां भूतानां तटाकमुपलक्षयेत् ।
तटाकानि च सर्वाणि दिशन्ति श्रियमुत्तमाम् ॥ १३.९३.७ ॥
Водоём следует считать убежищем всех четырёх видов существ; и все водоёмы даруют высочайшее благополучие.
13.93.8
देवा मनुष्यगन्धर्वाः पितरोरगराक्षसाः ।
स्थावराणि च भूतानि संश्रयन्ति जलाशयम् ॥ १३.९३.८ ॥
Боги, люди, гандхарвы, предки, змеи и ракшасы, а также неподвижные существа находят убежище у водоёма.
13.93.9
तस्मात्तांस्ते प्रवक्ष्यामि तटाके ये गुणाः स्मृताः ।
या च तत्र फलावाप्तिर्ऋषिभिः समुदाहृताः ॥ १३.९३.९ ॥
Поэтому я расскажу тебе о достоинствах водоёма, как они записаны, и о плоде, который там обретается, как провозгласили мудрецы.
13.93.10
वर्षाकाले तटाके तु सलिलं यस्य तिष्ठति ।
अग्निहोत्रफलं तस्य फलमाहुर्मनीषिणः ॥ १३.९३.१० ॥
Мудрецы говорят, что тот, чей водоём сохраняет воду в сезон дождей, обретает плод жертвоприношения агнихотры.
13.93.11
शरत्काले तु सलिलं तटाके यस्य तिष्ठति ।
गोसहस्रस्य स प्रेत्य लभते फलमुत्तमम् ॥ १३.९३.११ ॥
Тот, чей водоём сохраняет воду в осеннюю пору, после смерти обретает высший плод тысячи коров.
13.93.12
हेमन्तकाले सलिलं तटाके यस्य तिष्ठति ।
स वै बहुसुवर्णस्य यज्ञस्य लभते फलम् ॥ १३.९३.१२ ॥
Тот, чей водоём сохраняет воду в зимнюю пору, поистине обретает плод жертвоприношения с многими дарами золота.
13.93.13
यस्य वै शैशिरे काले तटाके सलिलं भवेत् ।
तस्याग्निष्टोमयज्ञस्य फलमाहुर्मनीषिणः ॥ १३.९३.१३ ॥
Тому, чей пруд в холодную пору полон воды, мудрые говорят, достаётся плод жертвоприношения Агништома.
13.93.14
तटाकं सुकृतं यस्य वसन्ते तु महाश्रयम् ।
अतिरात्रस्य यज्ञस्य फलं स समुपाश्नुते ॥ १३.९३.१४ ॥
Тот, чей хорошо построенный пруд служит большим прибежищем даже весной, полностью получает плод жертвоприношения Атиратра.
13.93.15
निदाघकाले पानीयं तटाके यस्य तिष्ठति ।
वाजिमेधफलं तस्य फलं वै मुनयो विदुः ॥ १३.९३.१५ ॥
Тот, чей пруд в жаркое время полон питьевой воды, по знанию мудрецов, получает плод жертвоприношения Ашвамедха.
13.93.16
स कुलं तारयेत्सर्वं यस्य खाते जलाशये ।
गावः पिबन्ति सलिलं साधवश्च नराः सदा ॥ १३.९३.१६ ॥
Тот, из чьего вырытого пруда всегда пьют коровы, добрые люди и мужчины, спасает весь свой род.
13.93.17
तटाके यस्य गावस्तु पिबन्ति तृषिता जलम् ।
मृगपक्षिमनुष्याश्च सोऽश्वमेधफलं लभेत ॥ १३.९३.१७ ॥
Тот, в чьём пруду пьют жаждущие коровы, олени, птицы и люди, пусть получит плод жертвоприношения Ашвамедха.
13.93.18
यत्पिबन्ति जलं तत्र स्नायन्ते विश्रमन्ति च ।
तटाके यस्य तत्सर्वं प्रेत्यानन्त्याय कल्पते ॥ १३.९३.१८ ॥
Там, где пьют, купаются и отдыхают, в чьём пруду всё это бывает, всё это после смерти становится достойным бесконечной награды.
13.93.19
दुर्लभं सलिलं तात विशेषेण परत्र वै ।
पानीयस्य प्रदानेन प्रीतिर्भवति शाश्वती ॥ १३.९३.१९ ॥
Дорогой сын, вода трудно достижима, особенно в мире ином. Дарением питьевой воды порождается вечное удовлетворение.
13.93.20
तिलान्ददत पानीयं दीपान्ददत जागृत ।
ज्ञातिभिः सह मोदध्वमेतत्प्रेत्य सुदुर्लभम् ॥ १३.९३.२० ॥
Давай кунжут, давай воду, давай светильники; бодрствуй. Радуйся вместе с родичами, ибо это крайне трудно получить в мире ином.
13.93.21
सर्वदानैर्गुरुतरं सर्वदानैर्विशिष्यते ।
पानीयं नरशार्दूल तस्माद्दातव्यमेव हि ॥ १३.९३.२१ ॥
Тигр среди людей, питьевая вода превосходит все дары и выделяется над каждым из них. Поэтому воду непременно нужно давать.
13.93.22
एवमेतत्तटाकस्य कीर्तितं फलमुत्तमम् ।
अत ऊर्ध्वं प्रवक्ष्यामि वृक्षाणामवरोपणम् ॥ १३.९३.२२ ॥
Так было возвещено высшее плодоношение водоёма. Далее я изложу посадку деревьев.
13.93.23
स्थावराणां च भूतानां जातयः षट् प्रकीर्तिताः ।
वृक्षगुल्मलतावल्ल्यस्त्वक्सारास्तृणजातयः ॥ १३.९३.२३ ॥
Названы шесть классов неподвижных существ: деревья, кустарники, лианы, вьюны, стеблевые растения и виды трав.
13.93.24
एता जात्यस्तु वृक्षाणां तेषां रोपे गुणास्त्विमे ।
कीर्तिश्च मानुषे लोके प्रेत्य चैव फलं शुभम् ॥ १३.९३.२४ ॥
Таковы виды деревьев. Заслуги их посадки таковы: слава в мире людей и благой плод также в мире ином.
13.93.25
लभते नाम लोके च पितृभिश्च महीयते ।
देवलोके गतस्यापि नाम तस्य न नश्यति ॥ १३.९३.२५ ॥
Он обретает имя в мире и почитается предками. Даже ушедшего в мир богов, его имя не погубит тление.
13.93.26
अतीतानागते चोभे पितृवंशं च भारत ।
तारयेद्वृक्षरोपी च तस्माद्वृक्षांश्च रोपयेत् ॥ १३.९३.२६ ॥
О Бхарата, сажающий деревья спасает род предков, как прошлый, так и будущий. Поэтому следует сажать деревья.
13.93.27
तस्य पुत्रा भवन्त्येते पादपा नात्र संशयः ।
परलोकगतः स्वर्गं लोकांश्चाप्नोति सोऽव्ययान् ॥ १३.९३.२७ ॥
Без сомнения, эти деревья становятся его сыновьями. Ушедший в иной мир, он обретает небо и нетленные миры.
13.93.28
पुष्णैः सुरगणान्वृक्षाः फलैश्चापि तथा पितॄन् ।
धायया चातिथिं तात पूजयन्ति महीरुहः ॥ १३.९३.२८ ॥
Дитя мое, деревья почитают сонмы богов цветами, предков — плодами, а гостя — тенью.
13.93.29
किन्नरोरगरक्षांसि देवगन्धर्वमानवाः ।
तथा ऋषिगणाश्चैव संश्रयन्ति महीरुहान् ॥ १३.९३.२९ ॥
Киннары, змеи, ракшасы, боги, гандхарвы и люди, а также сонмы мудрецов — все находят приют у деревьев.
13.93.30
पुष्पिताः फलवन्तश्च तर्पयन्तीह मानवान् ।
वृक्षदं पुत्रवद्वृक्षास्तारयन्ति परत्र तु ॥ १३.९३.३० ॥
Цветущие и плодоносящие, деревья здесь насыщают людей; а в загробном мире они спасают посадившего их, словно сына.
13.93.31
तस्मात्तटाके सद्वृक्षा रोप्याः श्रेयोर्थिना सदा ।
पुत्रवत्परिपाल्याश्च पुत्रास्ते धर्मतः स्मृताः ॥ १३.९३.३१ ॥
Поэтому тот, кто ищет блага, должен всегда сажать хорошие деревья у пруда и беречь их как сыновей, ибо по дхарме их считают сыновьями.
13.93.32
तटाककृद्वृक्षरोपी इष्टयज्ञश्च यो द्विजः ।
एते स्वर्गे महीयन्ते ये चान्ये सत्यवादिनः ॥ १३.९३.३२ ॥
Дваждырожденный, который строит пруд, сажает деревья и совершает желанные жертвоприношения, и другие правдивые, почитаются на небе.
13.93.33
तस्मात्तटाकं कुर्वीत आरामांश्चैव रोपयेत् ।
यजेच्च विविधैर्यज्ञैः सत्यं च सततं वदेत् ॥ १३.९३.३३ ॥
Поэтому следует рыть пруд и также сажать сады; следует почитать различными жертвоприношениями и всегда говорить правду.