Mahābhārata · Adhyāya 13.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.93.1
आरामाणां तटाकानां यत्फलं कुरुपुङ्गव ।
तदहं श्रोतुमिच्छामि त्वत्तोऽद्य भरतर्षभ ॥ १३.९३.१ ॥
Wahai banteng Kuru, wahai banteng Bharata, hari ini aku ingin mendengar darimu apa buah dari taman-taman dan kolam-kolam.
13.93.2
सुप्रदर्शा बलवती चित्रा धातुविभूषिता ।
उपेता सर्वभूतैश्च श्रेष्ठा भूमिरिहोच्यते ॥ १३.९३.२ ॥
Tanah yang indah dipandang, kokoh, beraneka ragam, dihiasi mineral, dan dilengkapi dengan segala makhluk, di sini disebut yang terbaik.
13.93.3
तस्याः क्षेत्रविशेषाश्च तटाकानां च बन्धनम् ।
औदकानि च सर्वाणि प्रवक्ष्याम्यनुपूर्वशः ॥ १३.९३.३ ॥
Aku akan menjelaskan secara berurutan ladang-ladang khusus di tanah itu, pembangunan kolam, dan segala hal yang berkaitan dengan air.
13.93.4
तटाकानां च वक्ष्यामि कृतानां चापि ये गुणाः ।
त्रिषु लोकेषु सर्वत्र पूजनीयस्तटाकवान् ॥ १३.९३.४ ॥
Aku akan menyebutkan keutamaan kolam dan jasa yang diperoleh dari membangunnya. Di ketiga dunia, siapa pun yang memiliki kolam patut dihormati.
13.93.5
अथवा मित्रसदनं मैत्रं मित्रविवर्धनम् ।
कीर्तिसंजननं श्रेष्ठं तटाकानां निवेशनम् ॥ १३.९३.५ ॥
Atau mendirikan kolam adalah yang tertinggi: tempat tinggal bagi sahabat, penambah persahabatan, penumbuh kemasyhuran.
13.93.6
धर्मस्यार्थस्य कामस्य फलमाहुर्मनीषिणः ।
तटाकसुकृतं देशे क्षेत्रमेकं महाश्रयम् ॥ १३.९३.६ ॥
Para bijaksana berkata, jasa kolam adalah buah dari dharma, artha, dan kāma; di negeri ini ia adalah satu ladang, tempat berlindung yang agung.
13.93.7
चतुर्विधानां भूतानां तटाकमुपलक्षयेत् ।
तटाकानि च सर्वाणि दिशन्ति श्रियमुत्तमाम् ॥ १३.९३.७ ॥
Telaga hendaknya dipandang sebagai tempat perlindungan bagi keempat jenis makhluk; dan semua telaga menganugerahkan kemakmuran tertinggi.
13.93.8
देवा मनुष्यगन्धर्वाः पितरोरगराक्षसाः ।
स्थावराणि च भूतानि संश्रयन्ति जलाशयम् ॥ १३.९३.८ ॥
Para dewa, manusia, gandharva, leluhur, ular dan raksasa, serta makhluk yang tak bergerak pun berlindung pada genangan air.
13.93.9
तस्मात्तांस्ते प्रवक्ष्यामि तटाके ये गुणाः स्मृताः ।
या च तत्र फलावाप्तिर्ऋषिभिः समुदाहृताः ॥ १३.९३.९ ॥
Maka itu akan kujelaskan kepadamu kebajikan telaga yang telah diajarkan, dan pahala yang diperoleh di sana sebagaimana diuraikan oleh para resi.
13.93.10
वर्षाकाले तटाके तु सलिलं यस्य तिष्ठति ।
अग्निहोत्रफलं तस्य फलमाहुर्मनीषिणः ॥ १३.९३.१० ॥
Para bijak mengatakan bahwa orang yang telaganya berair pada musim hujan memperoleh pahala persembahan agnihotra.
13.93.11
शरत्काले तु सलिलं तटाके यस्य तिष्ठति ।
गोसहस्रस्य स प्रेत्य लभते फलमुत्तमम् ॥ १३.९३.११ ॥
Orang yang telaganya berair pada musim gugur, setelah meninggal, memperoleh pahala tertinggi seribu ekor sapi.
13.93.12
हेमन्तकाले सलिलं तटाके यस्य तिष्ठति ।
स वै बहुसुवर्णस्य यज्ञस्य लभते फलम् ॥ १३.९३.१२ ॥
Orang yang telaganya berair pada musim dingin sungguh memperoleh pahala persembahan dengan banyak sedekah emas.
13.93.13
यस्य वै शैशिरे काले तटाके सलिलं भवेत् ।
तस्याग्निष्टोमयज्ञस्य फलमाहुर्मनीषिणः ॥ १३.९३.१३ ॥
Bagi orang yang telaganya berair pada musim dingin, para bijak menyatakan, itulah buah persembahan Agniṣṭoma.
13.93.14
तटाकं सुकृतं यस्य वसन्ते तु महाश्रयम् ।
अतिरात्रस्य यज्ञस्य फलं स समुपाश्नुते ॥ १३.९३.१४ ॥
Siapa yang telaga yang dibangun baik menjadi tempat berlindung besar bahkan di musim semi, ia sepenuhnya memperoleh buah persembahan Atirātra.
13.93.15
निदाघकाले पानीयं तटाके यस्य तिष्ठति ।
वाजिमेधफलं तस्य फलं वै मुनयो विदुः ॥ १३.९३.१५ ॥
Siapa yang telaganya berisi air minum pada musim panas, para resi mengetahui, memperoleh buah persembahan Aśvamedha.
13.93.16
स कुलं तारयेत्सर्वं यस्य खाते जलाशये ।
गावः पिबन्ति सलिलं साधवश्च नराः सदा ॥ १३.९३.१६ ॥
Siapa yang kolam galiannya selalu diminum oleh sapi, orang saleh, dan manusia, ia menyeberangkan seluruh keluarganya.
13.93.17
तटाके यस्य गावस्तु पिबन्ति तृषिता जलम् ।
मृगपक्षिमनुष्याश्च सोऽश्वमेधफलं लभेत ॥ १३.९३.१७ ॥
Siapa yang telaganya diminum sapi-sapi yang haus, rusa, burung, dan manusia, semoga memperoleh buah persembahan Aśvamedha.
13.93.18
यत्पिबन्ति जलं तत्र स्नायन्ते विश्रमन्ति च ।
तटाके यस्य तत्सर्वं प्रेत्यानन्त्याय कल्पते ॥ १३.९३.१८ ॥
Tempat mereka minum, mandi, dan beristirahat, di telaga siapa semua ini terjadi, semua itu setelah kematian layak mendapat ganjaran yang tak berkesudahan.
13.93.19
दुर्लभं सलिलं तात विशेषेण परत्र वै ।
पानीयस्य प्रदानेन प्रीतिर्भवति शाश्वती ॥ १३.९३.१९ ॥
Anakku tersayang, air sukar diperoleh, terutama di dunia seberang. Dengan memberikan air minum, timbul kepuasan yang abadi.
13.93.20
तिलान्ददत पानीयं दीपान्ददत जागृत ।
ज्ञातिभिः सह मोदध्वमेतत्प्रेत्य सुदुर्लभम् ॥ १३.९३.२० ॥
Berikanlah wijen, berikanlah air, berikanlah pelita; tetaplah terjaga. Bergembiralah bersama kerabatmu, sebab hal ini amat sukar diperoleh di dunia seberang.
13.93.21
सर्वदानैर्गुरुतरं सर्वदानैर्विशिष्यते ।
पानीयं नरशार्दूल तस्माद्दातव्यमेव हि ॥ १३.९३.२१ ॥
Harimau di antara manusia, air minum melebihi segala dana dan unggul di atas semua dana. Karena itu, air memang harus diberikan.
13.93.22
एवमेतत्तटाकस्य कीर्तितं फलमुत्तमम् ।
अत ऊर्ध्वं प्रवक्ष्यामि वृक्षाणामवरोपणम् ॥ १३.९३.२२ ॥
Demikianlah telah diterangkan buah tertinggi dari sebuah telaga. Selanjutnya Aku akan menjelaskan penanaman pohon.
13.93.23
स्थावराणां च भूतानां जातयः षट् प्रकीर्तिताः ।
वृक्षगुल्मलतावल्ल्यस्त्वक्सारास्तृणजातयः ॥ १३.९३.२३ ॥
Enam golongan makhluk yang tidak bergerak telah diterangkan: pohon, semak, tumbuhan merambat, sulur, tumbuhan berkayu, dan jenis rumput.
13.93.24
एता जात्यस्तु वृक्षाणां तेषां रोपे गुणास्त्विमे ।
कीर्तिश्च मानुषे लोके प्रेत्य चैव फलं शुभम् ॥ १३.९३.२४ ॥
Inilah jenis-jenis pohon. Manfaat menanamnya adalah ini: kemasyhuran di dunia manusia, dan di dunia seberang pun buah yang membawa keberuntungan.
13.93.25
लभते नाम लोके च पितृभिश्च महीयते ।
देवलोके गतस्यापि नाम तस्य न नश्यति ॥ १३.९३.२५ ॥
Ia memperoleh nama di dunia dan dihormati oleh para leluhur. Bahkan setelah pergi ke alam para dewa, namanya tidak lenyap.
13.93.26
अतीतानागते चोभे पितृवंशं च भारत ।
तारयेद्वृक्षरोपी च तस्माद्वृक्षांश्च रोपयेत् ॥ १३.९३.२६ ॥
Wahai Bhārata, penanam pohon menyelamatkan garis keturunan leluhur, baik yang lampau maupun yang akan datang. Karena itu hendaklah menanam pohon.
13.93.27
तस्य पुत्रा भवन्त्येते पादपा नात्र संशयः ।
परलोकगतः स्वर्गं लोकांश्चाप्नोति सोऽव्ययान् ॥ १३.९३.२७ ॥
Tanpa keraguan, pepohonan ini menjadi putra-putranya. Setelah pergi ke alam lain, ia mencapai surga dan dunia-dunia yang abadi.
13.93.28
पुष्णैः सुरगणान्वृक्षाः फलैश्चापि तथा पितॄन् ।
धायया चातिथिं तात पूजयन्ति महीरुहः ॥ १३.९३.२८ ॥
Wahai anakku, pepohonan menghormati para dewa dengan bunganya, para leluhur dengan buahnya, dan tamu dengan naungannya.
13.93.29
किन्नरोरगरक्षांसि देवगन्धर्वमानवाः ।
तथा ऋषिगणाश्चैव संश्रयन्ति महीरुहान् ॥ १३.९३.२९ ॥
Kinnara, ular, rākṣasa, para dewa, gandharva dan manusia, serta golongan resi pun, semuanya berlindung pada pepohonan.
13.93.30
पुष्पिताः फलवन्तश्च तर्पयन्तीह मानवान् ।
वृक्षदं पुत्रवद्वृक्षास्तारयन्ति परत्र तु ॥ १३.९३.३० ॥
Berbunga dan berbuah, pepohonan di sini memuaskan manusia; dan di alam berikutnya pepohonan menyelamatkan orang yang menanamnya, seolah ia putra mereka.
13.93.31
तस्मात्तटाके सद्वृक्षा रोप्याः श्रेयोर्थिना सदा ।
पुत्रवत्परिपाल्याश्च पुत्रास्ते धर्मतः स्मृताः ॥ १३.९३.३१ ॥
Oleh karena itu, orang yang mencari kebaikan hendaknya selalu menanam pohon yang baik di tepi kolam dan memeliharanya seperti anak-anak, karena menurut dharma mereka dikenang sebagai anak.
13.93.32
तटाककृद्वृक्षरोपी इष्टयज्ञश्च यो द्विजः ।
एते स्वर्गे महीयन्ते ये चान्ये सत्यवादिनः ॥ १३.९३.३२ ॥
Dvija yang membuat kolam, menanam pohon, dan melakukan persembahan yang diinginkan, serta orang-orang lain yang berkata benar, dihormati di surga.
13.93.33
तस्मात्तटाकं कुर्वीत आरामांश्चैव रोपयेत् ।
यजेच्च विविधैर्यज्ञैः सत्यं च सततं वदेत् ॥ १३.९३.३३ ॥
Oleh karena itu, hendaknya seseorang menggali kolam dan juga menanam taman; hendaknya ia memuja dengan berbagai persembahan, dan selalu berkata benar.