مہابھارت · ادھیائے 13.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.93.1
आरामाणां तटाकानां यत्फलं कुरुपुङ्गव ।
तदहं श्रोतुमिच्छामि त्वत्तोऽद्य भरतर्षभ ॥ १३.९३.१ ॥
اے کرو پنگو، اے بھرت رشبھ، باغوں اور تالابوں کا جو پھل ہے، وہ آج میں آپ سے سننا چاہتا ہوں۔
13.93.2
सुप्रदर्शा बलवती चित्रा धातुविभूषिता ।
उपेता सर्वभूतैश्च श्रेष्ठा भूमिरिहोच्यते ॥ १३.९३.२ ॥
خوش نما، طاقتور، رنگا رنگ، معدنیات سے آراستہ، تمام مخلوقات سے بھری زمین یہاں بہترین کہی جاتی ہے۔
13.93.3
तस्याः क्षेत्रविशेषाश्च तटाकानां च बन्धनम् ।
औदकानि च सर्वाणि प्रवक्ष्याम्यनुपूर्वशः ॥ १३.९३.३ ॥
اس زمین کے خاص قطعات، تالابوں کی تعمیر اور پانی سے متعلق سب باتیں میں ترتیب سے بیان کروں گا۔
13.93.4
तटाकानां च वक्ष्यामि कृतानां चापि ये गुणाः ।
त्रिषु लोकेषु सर्वत्र पूजनीयस्तटाकवान् ॥ १३.९३.४ ॥
تالابوں کے اوصاف اور ان کے بنانے کے جو فضائل ہیں، وہ میں بیان کروں گا۔ تینوں لوکوں میں ہر جگہ تالاب والا قابلِ تعظیم ہے۔
13.93.5
अथवा मित्रसदनं मैत्रं मित्रविवर्धनम् ।
कीर्तिसंजननं श्रेष्ठं तटाकानां निवेशनम् ॥ १३.९३.५ ॥
یا تالابوں کا قیام دوستوں کا مسکن، دوستی بڑھانے والا اور شہرت پیدا کرنے والا بہترین عمل ہے۔
13.93.6
धर्मस्यार्थस्य कामस्य फलमाहुर्मनीषिणः ।
तटाकसुकृतं देशे क्षेत्रमेकं महाश्रयम् ॥ १३.९३.६ ॥
عقلمند کہتے ہیں کہ تالاب کا ثواب دھرم، ارتھ اور کام کا پھل ہے؛ ملک میں یہی ایک بڑی پناہ گاہ زمین ہے۔
13.93.7
चतुर्विधानां भूतानां तटाकमुपलक्षयेत् ।
तटाकानि च सर्वाणि दिशन्ति श्रियमुत्तमाम् ॥ १३.९३.७ ॥
چار قسم کے جانداروں کے لیے تالاب ہی کو پناہ گاہ سمجھنا چاہیے۔ سب تالاب اعلیٰ خوشحالی عطا کرتے ہیں۔
13.93.8
देवा मनुष्यगन्धर्वाः पितरोरगराक्षसाः ।
स्थावराणि च भूतानि संश्रयन्ति जलाशयम् ॥ १३.९३.८ ॥
دیوتا، انسان، گندھرو، پितر، ناگ اور راکھشس، اور ساکن مخلوقات بھی تالاب کی پناہ لیتے ہیں۔
13.93.9
तस्मात्तांस्ते प्रवक्ष्यामि तटाके ये गुणाः स्मृताः ।
या च तत्र फलावाप्तिर्ऋषिभिः समुदाहृताः ॥ १३.९३.९ ॥
اس لیے تالاب کے وہ اوصاف جو یاد کیے گئے ہیں، اور وہاں رشیوں کی بیان کردہ ثمر یابی، میں تمہیں بتاؤں گا۔
13.93.10
वर्षाकाले तटाके तु सलिलं यस्य तिष्ठति ।
अग्निहोत्रफलं तस्य फलमाहुर्मनीषिणः ॥ १३.९३.१० ॥
برسات کے موسم میں جس کے تالاب میں پانی ٹھہرا رہتا ہے، اسے اگنی ہوتر کا ثمر ملتا ہے، ایسا دانشور کہتے ہیں۔
13.93.11
शरत्काले तु सलिलं तटाके यस्य तिष्ठति ।
गोसहस्रस्य स प्रेत्य लभते फलमुत्तमम् ॥ १३.९३.११ ॥
خزاں کے موسم میں جس کے تالاب میں پانی ٹھہرا رہتا ہے، وہ مرنے کے بعد ہزار گایوں کے دان کا اعلیٰ ثمر پاتا ہے۔
13.93.12
हेमन्तकाले सलिलं तटाके यस्य तिष्ठति ।
स वै बहुसुवर्णस्य यज्ञस्य लभते फलम् ॥ १३.९३.१२ ॥
ہیمنت کے موسم میں جس کے تالاب میں پانی ٹھہرا رہتا ہے، وہ یقیناً بہت سے سونے کے دان والے یज्ञ کا ثمر پاتا ہے۔
13.93.13
यस्य वै शैशिरे काले तटाके सलिलं भवेत् ।
तस्याग्निष्टोमयज्ञस्य फलमाहुर्मनीषिणः ॥ १३.९३.१३ ॥
جس کے تالاب میں سرد موسم میں پانی ہو، دانشمند کہتے ہیں کہ اسے اگنشٹوم یجنّ کا پھل ملتا ہے۔
13.93.14
तटाकं सुकृतं यस्य वसन्ते तु महाश्रयम् ।
अतिरात्रस्य यज्ञस्य फलं स समुपाश्नुते ॥ १३.९३.१४ ॥
جس کا خوب بنا ہوا تالاب بہار میں بھی بڑی پناہ ہو، وہ اتیراتر یجنّ کا پھل حاصل کرتا ہے۔
13.93.15
निदाघकाले पानीयं तटाके यस्य तिष्ठति ।
वाजिमेधफलं तस्य फलं वै मुनयो विदुः ॥ १३.९३.१५ ॥
جس کے تالاب میں گرمی کے موسم میں پینے کا پانی ہو، اس کو اشوَمیدھ کا پھل ملتا ہے، یہ منی جانتے ہیں۔
13.93.16
स कुलं तारयेत्सर्वं यस्य खाते जलाशये ।
गावः पिबन्ति सलिलं साधवश्च नराः सदा ॥ १३.९३.१६ ॥
جس کے کھودے ہوئے تالاب سے گائیں، نیک لوگ اور انسان ہمیشہ پانی پیتے ہیں، وہ اپنے سارے خاندان کو پار لگا دیتا ہے۔
13.93.17
तटाके यस्य गावस्तु पिबन्ति तृषिता जलम् ।
मृगपक्षिमनुष्याश्च सोऽश्वमेधफलं लभेत ॥ १३.९३.१७ ॥
جس کے تالاب میں پیاسی گائیں، ہرن، پرندے اور انسان پانی پیتے ہیں، اسے اشوَمیدھ کا پھل ملے۔
13.93.18
यत्पिबन्ति जलं तत्र स्नायन्ते विश्रमन्ति च ।
तटाके यस्य तत्सर्वं प्रेत्यानन्त्याय कल्पते ॥ १३.९३.१८ ॥
وہاں پانی پیتے ہیں، نہاتے ہیں اور آرام کرتے ہیں؛ جس کے تالاب میں یہ سب ہو، وہ سب مرنے کے بعد لامحدود پھل کا حقدار ہو جاتا ہے۔
13.93.19
दुर्लभं सलिलं तात विशेषेण परत्र वै ।
पानीयस्य प्रदानेन प्रीतिर्भवति शाश्वती ॥ १३.९३.१९ ॥
اے عزیز بیٹے، پانی کمیاب ہے، خاص طور پر پرلوک میں۔ پینے کے پانی کے دان سے دائمی خوشنودی حاصل ہوتی ہے۔
13.93.20
तिलान्ददत पानीयं दीपान्ददत जागृत ।
ज्ञातिभिः सह मोदध्वमेतत्प्रेत्य सुदुर्लभम् ॥ १३.९३.२० ॥
تل دو، پانی دو، چراغ دو؛ جاگتے رہو۔ رشتہ داروں کے ساتھ خوش رہو، کیونکہ پرلوک میں یہ نہایت کمیاب ہے۔
13.93.21
सर्वदानैर्गुरुतरं सर्वदानैर्विशिष्यते ।
पानीयं नरशार्दूल तस्माद्दातव्यमेव हि ॥ १३.९३.२१ ॥
اے نرشاردول، پینے کا پانی تمام دانوں سے بڑھ کر ہے، سب دانوں سے افضل ہے۔ اس لیے پانی ضرور دینا چاہیے۔
13.93.22
एवमेतत्तटाकस्य कीर्तितं फलमुत्तमम् ।
अत ऊर्ध्वं प्रवक्ष्यामि वृक्षाणामवरोपणम् ॥ १३.९३.२२ ॥
اس طرح تالاب کا اعلیٰ ثمر بیان کیا گیا۔ اب میں درخت لگانے کے بارے میں بیان کروں گا۔
13.93.23
स्थावराणां च भूतानां जातयः षट् प्रकीर्तिताः ।
वृक्षगुल्मलतावल्ल्यस्त्वक्सारास्तृणजातयः ॥ १३.९३.२३ ॥
ساکن جانداروں کی چھ قسمیں بیان کی گئی ہیں: درخت، جھاڑی، بیل، ولی، تُواکسار اور گھاس کی اقسام۔
13.93.24
एता जात्यस्तु वृक्षाणां तेषां रोपे गुणास्त्विमे ।
कीर्तिश्च मानुषे लोके प्रेत्य चैव फलं शुभम् ॥ १३.९३.२४ ॥
یہ درختوں کی اقسام ہیں؛ ان کے لگانے کے یہ اوصاف ہیں: انسانی دنیا میں شہرت اور آخرت میں بھی نیک ثمر۔
13.93.25
लभते नाम लोके च पितृभिश्च महीयते ।
देवलोके गतस्यापि नाम तस्य न नश्यति ॥ १३.९३.२५ ॥
وہ دنیا میں نام پاتا ہے اور پتروں کے ذریعے بھی عزت پاتا ہے۔ دیوloka کو جانے پر بھی اس کا نام نہیں مٹتا۔
13.93.26
अतीतानागते चोभे पितृवंशं च भारत ।
तारयेद्वृक्षरोपी च तस्माद्वृक्षांश्च रोपयेत् ॥ १३.९३.२६ ॥
اے بھارت، درخت لگانے والا ماضی اور مستقبل دونوں پتر-ونش کو پار لگاتا ہے۔ اس لیے درخت ضرور لگانے چاہئیں۔
13.93.27
तस्य पुत्रा भवन्त्येते पादपा नात्र संशयः ।
परलोकगतः स्वर्गं लोकांश्चाप्नोति सोऽव्ययान् ॥ १३.९३.२७ ॥
اس میں کوئی شک نہیں؛ یہی درخت اس کے بیٹے بن جاتے ہیں۔ پرلوک کو جانے والا وہ سورگ اور لافانی لوک پاتا ہے۔
13.93.28
पुष्णैः सुरगणान्वृक्षाः फलैश्चापि तथा पितॄन् ।
धायया चातिथिं तात पूजयन्ति महीरुहः ॥ १३.९३.२८ ॥
اے عزیز، درخت اپنے پھولوں سے دیوتاؤں کو، پھلوں سے پتروں کو اور سائے سے مہمان کو عزت دیتے ہیں۔
13.93.29
किन्नरोरगरक्षांसि देवगन्धर्वमानवाः ।
तथा ऋषिगणाश्चैव संश्रयन्ति महीरुहान् ॥ १३.९३.२९ ॥
کنر، اُرگ، راکشس، دیوتا، گندھرو، انسان اور اسی طرح رِشی گن بھی درختوں کی پناہ لیتے ہیں۔
13.93.30
पुष्पिताः फलवन्तश्च तर्पयन्तीह मानवान् ।
वृक्षदं पुत्रवद्वृक्षास्तारयन्ति परत्र तु ॥ १३.९३.३० ॥
پھول اور پھل دار درخت یہاں انسانوں کو سیراب کرتے ہیں۔ درخت لگانے والے کو وہ بیٹے کی طرح پرلوک میں پار لگاتے ہیں۔
13.93.31
तस्मात्तटाके सद्वृक्षा रोप्याः श्रेयोर्थिना सदा ।
पुत्रवत्परिपाल्याश्च पुत्रास्ते धर्मतः स्मृताः ॥ १३.९३.३१ ॥
اس لیے بھلائی چاہنے والے کو ہمیشہ تالاب کے کنارے اچھے درخت لگانے چاہئیں اور انہیں بیٹوں کی طرح پالنا چاہیے، کیونکہ دھرم کے مطابق وہ بیٹے کہے گئے ہیں۔
13.93.32
तटाककृद्वृक्षरोपी इष्टयज्ञश्च यो द्विजः ।
एते स्वर्गे महीयन्ते ये चान्ये सत्यवादिनः ॥ १३.९३.३२ ॥
جو تالاب بنواتا ہے، درخت لگاتا ہے، اور اسٹ یگیہ کرتا ہے، اور دوسرے سچ بولنے والے، وہ سورگ میں عزت پاتے ہیں۔
13.93.33
तस्मात्तटाकं कुर्वीत आरामांश्चैव रोपयेत् ।
यजेच्च विविधैर्यज्ञैः सत्यं च सततं वदेत् ॥ १३.९३.३३ ॥
اس لیے تالاب بنانا چاہیے اور باغات بھی لگانے چاہئیں؛ مختلف یگیوں سے یجن کرنا چاہیے اور ہمیشہ سچ ہی بولنا چاہیے۔