মহাভারত · অধ্যায় 13.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.96.1
दानं यज्ञः क्रिया चेह किंस्वित्प्रेत्य महाफलम् ।
कस्य ज्यायः फलं प्रोक्तं कीदृशेभ्यः कथं कदा ॥ १३.९६.१ ॥
এখানে দান, যজ্ঞ, ক্রিয়া — মৃত্যুর পরে কোনটি মহাফল দেয়? কার ফল শ্রেষ্ঠ বলা হয়েছে, কী ধরনের মানুষকে, কীভাবে ও কখন?
13.96.2
एतदिच्छामि विज्ञातुं याथातथ्येनि भारत ।
विद्वञ्जिज्ञासमानाय दानधर्मान्प्रचक्ष्व मे ॥ १३.९६.२ ॥
হে ভারত, এটি যথার্থভাবে জানতে আমি ইচ্ছুক। হে বিদ্বান, জিজ্ঞাসু আমাকে দানধর্ম ব্যাখ্যা করুন।
13.96.3
अन्तर्वेद्यां च यद्दत्तं श्रद्धया चानृशंस्यतः ।
किंस्विन्नैःश्रेयसं तात तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.९६.३ ॥
যজ্ঞবেদির ভিতরে শ্রদ্ধায় ও করুণায় যা দেওয়া হয়, তা কি পরম কল্যাণ দেয়? হে তাত, হে পিতামহ, তা আমাকে বলুন।
13.96.4
रौद्रं कर्म क्षत्रियस्य सततं तात वर्तते ।
नास्य वैतानिकफलं विना दानं सुपावनम् ॥ १३.९६.४ ॥
হে তাত, ক্ষত্রিয়ের কর্ম সর্বদাই রৌদ্র। অতি পবিত্র দান ছাড়া তার বৈতানিক ফল লাভ হয় না।
13.96.5
न तु पापकृतां राज्ञां याजका द्विजसत्तमाः ।
धने सत्यप्रदातॄणां प्रतिगृह्णन्ति साधवः ॥ १३.९६.५ ॥
কিন্তু পাপকর্মা রাজাদের যাজক শ্রেষ্ঠ দ্বিজেরা নন। সত্যদাতা ধনদাতাদের কাছ থেকেই সাধুরা গ্রহণ করেন।
13.96.6
प्रतिगृह्णन्ति न तु चेद्यद्रोषादाप्तदक्षिणैः ।
एतस्मात्कारणाद्यज्ञैर्यजेद्राजाऽऽप्तदक्षिणैः ॥ १३.९६.६ ॥
ক্রোধবশে দক্ষিণা দিলে তাঁরা তা গ্রহণ করেন না। এই কারণেই রাজার যথোচিত দক্ষিণাসহ যজ্ঞ করা উচিত।
13.96.7
अथ चेत्प्रतिगृह्णीयुर्दद्यादहरहर्नृपः ।
श्रद्धामास्थाय परमां पावनं ह्येतुदुत्तमम् ॥ १३.९६.७ ॥
যদি তাঁরা গ্রহণ করেন, রাজা পরম শ্রদ্ধায় প্রতিদিন দান করবেন; এটিই সর্বোত্তম পবিত্রকারী কর্ম।
13.96.8
ब्राह्मणांस्तर्पयन्द्रव्यैः स वै यज्ञोऽनुपद्रवः ।
मैत्रान्साधून्वेदविदः शीलवृत्ततपोर्जितान् ॥ १३.९६.८ ॥
ব্রাহ্মণদের দ্রব্য দ্বারা তৃপ্ত করলে সেই যজ্ঞ নিশ্চয়ই বিঘ্নহীন হয়; মৈত্র, সাধু, বেদজ্ঞ, শীল-আচার-তপস্যায় অর্জিত ব্রাহ্মণদের।
13.96.9
यत्ते ते न करिष्यन्ति कृतं ते न भविष्यति ।
यज्ञान्साधय साधुभ्यः स्वाद्वन्नान्दक्षिणावतः ॥ १३.९६.९ ॥
তারা তোমার জন্য যা করবেন না, তা তোমার দ্বারা কৃত হবে না; সাধুদের জন্য যজ্ঞ সম্পন্ন করো, মিষ্ট অন্ন ও দক্ষিণা সহ।
13.96.10
इष्टं दत्तं च मन्येथा आत्मानं दानकर्मणा ।
पूजयेथा यायजूकांस्तवाप्यंशो भवेद्यथा ॥ १३.९६.१० ॥
দানকর্ম দ্বারা নিজেকে যজ্ঞ ও দান সম্পাদনকারী মনে করো; যজ্ঞকারীদের পূজা করো, যাতে তার অংশ তোমারও হয়।
13.96.11
विद्वद्भ्यः सम्प्रदानेन तत्राप्यंशोऽस्य पूजया ।
यज्वभ्यश्चाथ विद्वद्भ्यो दत्त्वा लोकं प्रदापयेत्।
प्रदद्याज्ज्ञानदातॄणां ज्ञानदानांशभाग्यभवेत् ॥ १३.९६.११ ॥
বিদ্বানদের দান ও পূজা দ্বারা তাতেও এর অংশ হয়; যজ্ঞকারী ও বিদ্বানদের দান করে লোককে দান করাবে; জ্ঞানদাতাদের দান করবে, জ্ঞানদানের অংশের ভাগী হবে।
13.96.12
प्रजावतो भरेथाश्च ब्राह्मणान्बहुभारिणः ।
प्रजावांस्तेन भवति यथा जनयिता तथा ॥ १३.९६.१२ ॥
সন্তানবান ও বহু ভার বহনকারী ব্রাহ্মণদের ভরণ করো; তাতে মানুষ সন্তানবান হয়, জনকের ন্যায়।
13.96.13
यावतः साधुधर्मान्वै सन्तः संवर्धयन्त्युत ।
सर्वस्वैश्चापि भर्तव्या नरा ये बहुकारिणः ॥ १३.९६.१३ ॥
সাধুরা যত সাধু ধর্ম বর্ধিত করেন, এবং যারা বহু কাজ করে, সেই মানুষদের সর্বস্ব দিয়ে পোষণ করতে হবে।
13.96.14
समृद्धः सम्प्रयच्छ त्वं ब्राह्म्णेभ्यो युधिष्ठिर ।
धेनूरनडुहोऽन्नानि च्छत्रं वासांस्युपानहौ ॥ १३.९६.१४ ॥
হে যুধিষ্ঠির, তুমি সমৃদ্ধ; ব্রাহ্মণদের গরু, বলদ, অন্ন, ছাতা, বস্ত্র ও জুতো ভালোভাবে দান করো।
13.96.15
आज्यानि यजमानेभ्यस्तथाऽन्नानि च भारत ।
अश्ववन्ति च यानानि वेश्मानि शयनानि च ॥ १३.९६.१५ ॥
হে ভরতবংশধর, যজমানদের ঘি ও অন্ন দাও, এবং অশ্বসহ যান, গৃহ ও শয্যাও দাও।
13.96.16
एते देयाः पुष्टिमद्भिर्लघूपायाश्च भारत ।
अजुगुप्सांश्च विज्ञाय ब्राह्मणान्वृत्तिकर्शितान् ॥ १३.९६.१६ ॥
হে ভরত, সমৃদ্ধরা এগুলো দেবে, এবং সহজ উপায়ও আছে; জীবিকার অভাবে ক্ষীণ ব্রাহ্মণদের নিন্দনীয় না ভেবে চিনে সাহায্য দিতে হবে।
13.96.17
उपच्छन्नं प्रकाशं वा वृत्त्या तान्प्रतिपालय ।
राजसूयाश्वमेधाभ्यां श्रेयस्तत्क्षत्रियान्प्रति ॥ १३.९६.१७ ॥
গোপনে বা প্রকাশ্যে তাদের জীবিকার দ্বারা তাদের পালন করো; ক্ষত্রিয়দের জন্য তা রাজসূয ও অশ্বমেধ যজ্ঞের চেয়েও শ্রেয়।
13.96.18
एवं पापैर्विनिर्मुक्तस्त्वं पूतः स्वर्गमाप्स्यसि ।
सञ्चयित्वा पुनः कोशं यद्राष्ट्रं पालयिष्यसि ॥ १३.९६.१८ ॥
এভাবে পাপমুক্ত ও পবিত্র হয়ে তুমি স্বর্গ লাভ করবে; আবার ভাণ্ডার সঞ্চয় করে যে রাষ্ট্র তা পালন করবে।
13.96.19
तेन त्वं ब्रह्मभूयत्वमवाप्स्यसि धनानि च ।
आत्मनश्च परेषां च वृत्तिं संरक्ष भारत ॥ १३.९६.१९ ॥
তার দ্বারা তুমি ব্রহ্মভাব ও ধন লাভ করবে। হে ভারত, নিজের ও অন্যের জীবিকা রক্ষা কর।
13.96.20
पुत्रवच्चापि भृत्यान्स्वान्प्रजाश्च परिपालय ।
योगः क्षेमश्च ते नित्यं ब्राह्मणेष्वस्तु भारत ॥ १३.९६.२० ॥
তোমার ভৃত্য ও প্রজাদের পুত্রের মতো পালন কর। হে ভারত, ব্রাহ্মণদের প্রতি তোমার যোগ ও ক্ষেম সর্বদা থাকুক।
13.96.21
तदर्थं जीवितं तेऽस्तु मा तेभ्योऽप्रतिपालनम् ।
अनर्थो ब्राह्मणस्यैष यद्वित्तनिचयो महान् ॥ १३.९६.२१ ॥
সেজন্যই তোমার জীবন হোক; তাদের রক্ষায় যেন অবহেলা না হয়। ব্রাহ্মণের পক্ষে এটাই মহা অনর্থ—তার কাছে বিপুল ধনসঞ্চয় থাকা।
13.96.22
क्षिया ह्यभीक्ष्णं संवासो दर्पयेत्सम्प्रमोहयेत् ।
ब्राह्मणेषु प्रमूढेषु धर्मो विप्रणशेद्धुवम्।
धर्मप्रणाशे भूतानामभावः स्यान्न संशयः ॥ १३.९६.२२ ॥
নিরন্তর সংসর্গে তা ক্ষয় হয়ে দর্প ও মহামোহ জন্মায়। ব্রাহ্মণেরা মোহগ্রস্ত হলে ধর্ম অবশ্যই বিনষ্ট হবে। ধর্ম বিনষ্ট হলে প্রাণীদের অস্তিত্ব থাকবে না; এতে সন্দেহ নেই।
13.96.23
यो रक्षिभ्यः सम्प्रदाय राजा राष्ट्रं विलुम्पति ।
यज्ञे राष्ट्राद्धनं तस्मादानयध्वमिति ब्रुवन् ॥ १३.९६.२३ ॥
রক্ষকদের হাতে সমর্পণ করে, 'যজ্ঞের জন্য রাষ্ট্র থেকে ধন আন' বলে যে রাজা রাষ্ট্র লুণ্ঠন করে—
13.96.24
यच्चादाय तदाज्ञप्तं भीतं दत्तं सुदारुणम् ।
यजेद्राजा न तं यज्ञं प्रशंसन्त्यस्य साधवः ॥ १३.९६.२४ ॥
ভয়ে প্রদত্ত, অতি নির্মমভাবে আদেশ করে গৃহীত ধন দিয়ে যে রাজা যজ্ঞ করে, সাধুরা তার সেই যজ্ঞের প্রশংসা করেন না।
13.96.25
अपीडिताः सुसंवृद्धा ये ददत्यनुकूलतः ।
तादृशेनाप्युपायेन यष्टव्यं नोद्यमाहृतैः ॥ १३.९६.२५ ॥
যারা পীড়িত না হয়ে, ভালোভাবে সমৃদ্ধ হয়ে, স্বেচ্ছায় দান করে, সেই উপায়েই যজ্ঞ করা উচিত; পরিশ্রমে অর্জিত বস্তুতে নয়।
13.96.26
यदा परिनिषिच्येत निहितो वै यथाविधि ।
तदा राजा महायज्ञैर्यजेत बहुदक्षिणैः ॥ १३.९६.२६ ॥
যখন বিধিমতো স্থাপিত হয়ে ভালোভাবে প্রতিষ্ঠিত হয়, তখন রাজা প্রচুর দক্ষিণাসহ মহাযজ্ঞের দ্বারা যজ্ঞ করবেন।
13.96.27
वृद्धबालधनं रक्ष्यमन्धस्य कृपणस्य च ।
न खातपूर्वं कुर्वीत न रुदन्तीधनं हरेत् ॥ १३.९६.२७ ॥
বৃদ্ধ, শিশু, অন্ধ ও দরিদ্রের ধন রক্ষা করতে হবে; আগে খনন করা (গুপ্তধন) খুঁড়তে নেই; কাঁদছে যে তার ধন হরণ করবে না।
13.96.28
हृतं कृपणवित्तं हि राष्ट्रं हन्ति नृप श्रियम् ।
दद्याच्च महतो भोगान्क्षुद्भयं प्रणुदेत्सताम् ॥ १३.९६.२८ ॥
হে রাজন, দীনের ধন হরণ করলে তা রাষ্ট্র ও তার শ্রী ধ্বংস করে; মহান ভোগ দান করতে হবে এবং সাধুদের ক্ষুধার ভয় দূর করতে হবে।
13.96.29
येषां स्वादूनि भोज्यानि समवेक्ष्यन्ति बालकाः ।
नाश्नन्ति विधिवत्तानि किन्नु पापतरं ततः ॥ १३.९६.२९ ॥
যাদের সুস্বাদু খাবার শিশুরা লোভে তাকিয়ে থাকে, অথচ তারা তা বিধিমতো খায় না, তার চেয়ে বড় পাপ আর কী হতে পারে?
13.96.30
यदि ते तादृशो राष्ट्रे विद्वान्त्सीदेत्क्षुधा द्विजः ।
भ्रूणहत्यां च गच्छेथाः कृत्वा पापमिवोत्तमम् ॥ १३.९६.३० ॥
তোমার রাষ্ট্রে যদি এমন কোনো বিদ্বান দ্বিজ ক্ষুধায় কষ্ট পায়, তবে তুমি ভ্রূণহত্যার মতো মহাপাপের ভাগী হবে।
13.96.31
धिक्तस्य जीवितं राज्ञो राष्ट्रे यस्यावसीदति ।
द्विजोऽन्यो वा मनुष्योपि शिबिराह वचो यथा ॥ १३.९६.३१ ॥
যে রাজার রাজ্যে কোনো দ্বিজ বা অন্য মানুষ ক্ষয়ে যায়, সেই রাজার জীবন ধিক্কারযোগ্য; শিবি এমনটাই বলেছিলেন।
13.96.32
यस्य स्म विषये राज्ञः स्नातकः सीदति क्षुधा ।
अवृद्धिमेति तद्राष्ट्रं विन्दते सह राजकम् ॥ १३.९६.३२ ॥
যে রাজার দেশে স্নাতক ক্ষুধায় কষ্ট পায়, সেই রাষ্ট্র ক্ষয় পায় এবং রাজপরিবারসহ বিনাশ লাভ করে।
13.96.33
क्रोशन्त्यो यस्य वै राष्ट्राद्ध्रियन्ते तरसा स्त्रियः ।
क्रोशतां पतिपुत्राणां मृतोऽसौ न च जीवति ॥ १३.९६.३३ ॥
যে রাজার রাষ্ট্র থেকে নারীরা চিৎকার করতে করতে বলপূর্বক অপহৃত হয়, স্বামী-পুত্ররা কাঁদতে থাকলে সে রাজা মৃত, জীবিত নয়।
13.96.34
अरक्षितारं हर्तारं विलोप्तारमनायकम् ।
तं वै राजकलिं हन्युः प्रजाः सन्नह्य निर्घृणं ॥ १३.९६.३४ ॥
যে রক্ষা করে না, চোর, লুণ্ঠনকারী, নেতৃহীন সেই রাজকলিকে প্রজারা বর্ম এঁটে নির্দয়ভাবে বধ করবে।
13.96.35
अहं वो रक्षितेत्युक्त्वा यो न रक्षति भूमिपः ।
स संहत्य निहन्तव्यः श्वेव सोन्माद आतुरः ॥ १३.९६.३५ ॥
"আমি তোমাদের রক্ষক" এই বলেও যে ভূপতি রক্ষা করে না, উন্মাদ ও রোগাক্রান্ত কুকুরের মতো তাকে একত্রে বধ করা উচিত।
13.96.36
पापं कुर्वन्ति यत्किञ्चित्प्रजा राज्ञा ह्यरक्षिताः ।
चतुर्थं तस्य पापस्य राजा विन्दति भारत ॥ १३.९६.३६ ॥
রাজার দ্বারা অরক্ষিত প্রজারা যে কোনো পাপ করুক, হে ভারত, সেই পাপের চতুর্থ ভাগ রাজা লাভ করেন।
13.96.37
अथाहुः सर्वमेवैति भूयोऽर्धमिति निश्चयः ।
चतुर्थं मतमस्माकं मनोः श्रुत्वानुशासनम् ॥ १३.९६.३७ ॥
তারা বলে, সবকিছু আবার অর্ধেক হয়েই ফিরে আসে, এটাই নিশ্চিত। কিন্তু মনুর উপদেশ শুনে আমাদের মত হলো চতুর্থাংশ।
13.96.38
शुभं वा यच्च कुर्वन्ति प्रजा राज्ञा सुरक्षिताः ।
चतुर्थं तस्य पुण्यस्य राजा चाप्नोति भारत ॥ १३.९६.३८ ॥
রাজা কর্তৃক সুরক্ষিত প্রজারা যে শুভ কর্ম করে, হে ভরতবংশধর, তার পুণ্যের চতুর্থাংশ রাজাই লাভ করেন।
13.96.39
जीवन्तं त्वानुजीवन्तु प्रजाः सर्वा युधिष्ठिर ।
पर्जन्यमिव भूतानि महाद्रुममिवाण्डजाः ॥ १३.९६.३९ ॥
হে যুধিষ্ঠির, প্রাণীরা যেমন মেঘের উপর এবং পাখিরা যেমন মহাবৃক্ষের উপর নির্ভর করে, তেমনি সকল প্রজা জীবিত রাজার উপর নির্ভর করে জীবন ধারণ করুক।
13.96.40
कुबेरमिव रक्षांसि शतक्रतुमिवामराः ।
ज्ञातयस्त्वाऽनुजीवन्तु सुहृदश्च परन्तप ॥ १३.९६.४० ॥
রাক্ষসেরা যেমন কুবেরের উপর এবং দেবতারা যেমন শতক্রতু (ইন্দ্র)-র উপর নির্ভর করে, তেমনি হে শত্রুদমনকারী, তোমার জ্ঞাতি ও সুহৃদরাও তোমার উপর নির্ভর করে বাঁচুক।