ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 13.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.96.1
दानं यज्ञः क्रिया चेह किंस्वित्प्रेत्य महाफलम् ।
कस्य ज्यायः फलं प्रोक्तं कीदृशेभ्यः कथं कदा ॥ १३.९६.१ ॥
ಇಲ್ಲಿ ದಾನ, ಯಜ್ಞ, ಕ್ರಿಯೆ — ಮರಣದ ನಂತರ ಯಾವುದು ಮಹಾಫಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ? ಯಾರ ಫಲವು ಶ್ರೇಷ್ಠವೆಂದು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಯಾವ ರೀತಿಯವರಿಗೆ, ಹೇಗೆ, ಯಾವಾಗ?
13.96.2
एतदिच्छामि विज्ञातुं याथातथ्येनि भारत ।
विद्वञ्जिज्ञासमानाय दानधर्मान्प्रचक्ष्व मे ॥ १३.९६.२ ॥
ಭಾರತ, ಇದನ್ನು ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ವಿದ್ವಾಂಸನೇ, ತಿಳಿಯಲು ಇಚ್ಛಿಸುವ ನನಗೆ ದಾನಧರ್ಮಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸು.
13.96.3
अन्तर्वेद्यां च यद्दत्तं श्रद्धया चानृशंस्यतः ।
किंस्विन्नैःश्रेयसं तात तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.९६.३ ॥
ಯಜ್ಞವೇದಿಯೊಳಗೆ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ, ದಯೆಯಿಂದ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು ಯಾವುದು ಪರಮ ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ? ಅಯ್ಯಾ ಪಿತಾಮಹ, ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು.
13.96.4
रौद्रं कर्म क्षत्रियस्य सततं तात वर्तते ।
नास्य वैतानिकफलं विना दानं सुपावनम् ॥ १३.९६.४ ॥
ತಾತ, ಕ್ಷತ್ರಿಯನ ಕರ್ಮ ಸದಾ ಉಗ್ರವಾದುದು. ಅತ್ಯಂತ ಪಾವನವಾದ ದಾನವಿಲ್ಲದೆ ಅವನಿಗೆ ವೈತಾನಿಕ ಫಲ ದೊರೆಯದು.
13.96.5
न तु पापकृतां राज्ञां याजका द्विजसत्तमाः ।
धने सत्यप्रदातॄणां प्रतिगृह्णन्ति साधवः ॥ १३.९६.५ ॥
ಆದರೆ ಪಾಪಕರ್ಮಿ ರಾಜರ ಯಾಜಕರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ದ್ವಿಜರಲ್ಲ. ಸತ್ಯವಾಗಿ ಧನವನ್ನು ನೀಡುವವರಿಂದಲೇ ಸಜ್ಜನರು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
13.96.6
प्रतिगृह्णन्ति न तु चेद्यद्रोषादाप्तदक्षिणैः ।
एतस्मात्कारणाद्यज्ञैर्यजेद्राजाऽऽप्तदक्षिणैः ॥ १३.९६.६ ॥
ಕೋಪದಿಂದ ದಕ್ಷಿಣೆಯನ್ನು ನೀಡಿದರೆ ಅವರು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ರಾಜನು ಸೂಕ್ತ ದಕ್ಷಿಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.
13.96.7
अथ चेत्प्रतिगृह्णीयुर्दद्यादहरहर्नृपः ।
श्रद्धामास्थाय परमां पावनं ह्येतुदुत्तमम् ॥ १३.९६.७ ॥
ಅವರು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರೆ, ರಾಜನು ಪರಮ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಪ್ರತಿದಿನ ದಾನ ಮಾಡಬೇಕು; ಇದೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪಾವನಕಾರಿ ಕರ್ಮ.
13.96.8
ब्राह्मणांस्तर्पयन्द्रव्यैः स वै यज्ञोऽनुपद्रवः ।
मैत्रान्साधून्वेदविदः शीलवृत्ततपोर्जितान् ॥ १३.९६.८ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುವ ಆ ಯಜ್ಞವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವಿಘ್ನರಹಿತ; ಮಿತ್ರರಾದ, ಸಾಧುಗಳಾದ, ವೇದಜ್ಞರಾದ, ಶೀಲ-ವೃತ್ತ-ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಗಳಿಸಿದವರನ್ನು.
13.96.9
यत्ते ते न करिष्यन्ति कृतं ते न भविष्यति ।
यज्ञान्साधय साधुभ्यः स्वाद्वन्नान्दक्षिणावतः ॥ १३.९६.९ ॥
ಅವರು ನಿನಗಾಗಿ ಮಾಡದಿರುವುದು ನಿನ್ನಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಂತಾಗದು; ಸಾಧುಗಳಿಗಾಗಿ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸು, ರುಚಿಕರ ಅನ್ನ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣೆಯೊಂದಿಗೆ.
13.96.10
इष्टं दत्तं च मन्येथा आत्मानं दानकर्मणा ।
पूजयेथा यायजूकांस्तवाप्यंशो भवेद्यथा ॥ १३.९६.१० ॥
ದಾನಕರ್ಮದಿಂದ ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನು ಯಜ್ಞ ಮತ್ತು ದಾನ ಮಾಡಿದವನೆಂದು ಭಾವಿಸು; ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವರನ್ನು ಗೌರವಿಸು, ಅದರ ಪಾಲು ನಿನಗೂ ಆಗುವಂತೆ.
13.96.11
विद्वद्भ्यः सम्प्रदानेन तत्राप्यंशोऽस्य पूजया ।
यज्वभ्यश्चाथ विद्वद्भ्यो दत्त्वा लोकं प्रदापयेत्।
प्रदद्याज्ज्ञानदातॄणां ज्ञानदानांशभाग्यभवेत् ॥ १३.९६.११ ॥
ವಿದ್ವಾಂಸರಿಗೆ ದಾನ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ಪೂಜೆಯಿಂದ ಅದರಲ್ಲೂ ಇದರ ಪಾಲು ಉಂಟು; ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವರಿಗೂ ವಿದ್ವಾಂಸರಿಗೂ ಕೊಟ್ಟು ಲೋಕವನ್ನು ದಾನಮಾಡಿಸಬೇಕು; ಜ್ಞಾನದಾತರಿಗೆ ಕೊಡಬೇಕು, ಜ್ಞಾನದಾನದ ಪಾಲಿಗೆ ಅರ್ಹನಾಗುತ್ತಾನೆ.
13.96.12
प्रजावतो भरेथाश्च ब्राह्मणान्बहुभारिणः ।
प्रजावांस्तेन भवति यथा जनयिता तथा ॥ १३.९६.१२ ॥
ಮಕ್ಕಳಿರುವ, ಬಹಳ ಭಾರ ಹೊರುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಪೋಷಿಸು; ಅದರಿಂದ ಮನುಷ್ಯನು ಮಕ್ಕಳುಳ್ಳವನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಜನಕನಂತೆ.
13.96.13
यावतः साधुधर्मान्वै सन्तः संवर्धयन्त्युत ।
सर्वस्वैश्चापि भर्तव्या नरा ये बहुकारिणः ॥ १३.९६.१३ ॥
ಸಜ್ಜನರು ಎಷ್ಟು ಸಾಧು ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಾರೋ, ಬಹುಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ತಮ್ಮ ಸರ್ವಸ್ವದಿಂದ ಪೋಷಿಸಬೇಕು.
13.96.14
समृद्धः सम्प्रयच्छ त्वं ब्राह्म्णेभ्यो युधिष्ठिर ।
धेनूरनडुहोऽन्नानि च्छत्रं वासांस्युपानहौ ॥ १३.९६.१४ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೇ, ನೀನು ಸಮೃದ್ಧನು; ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಹಸು, ಎತ್ತು, ಅನ್ನ, ಛತ್ರಿ, ವಸ್ತ್ರ, ಪಾದರಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿ ದಾನ ಮಾಡು.
13.96.15
आज्यानि यजमानेभ्यस्तथाऽन्नानि च भारत ।
अश्ववन्ति च यानानि वेश्मानि शयनानि च ॥ १३.९६.१५ ॥
ಭರತ, ಯಜಮಾನರಿಗೆ ತುಪ್ಪ ಮತ್ತು ಅನ್ನವನ್ನು ಕೊಡು; ಕುದುರೆಗಳಿರುವ ವಾಹನಗಳು, ಮನೆಗಳು, ಹಾಸಿಗೆಗಳನ್ನೂ ನೀಡು.
13.96.16
एते देयाः पुष्टिमद्भिर्लघूपायाश्च भारत ।
अजुगुप्सांश्च विज्ञाय ब्राह्मणान्वृत्तिकर्शितान् ॥ १३.९६.१६ ॥
ಭರತ, ಸಮೃದ್ಧರು ಇವುಗಳನ್ನು ಕೊಡಬೇಕು; ಸುಲಭ ಉಪಾಯಗಳೂ ಇವೆ. ಜೀವನೋಪಾಯವಿಲ್ಲದೆ ಕ್ಷೀಣರಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ನಿಂದ್ಯರಲ್ಲವೆಂದು ತಿಳಿದು ನೆರವು ನೀಡಬೇಕು.
13.96.17
उपच्छन्नं प्रकाशं वा वृत्त्या तान्प्रतिपालय ।
राजसूयाश्वमेधाभ्यां श्रेयस्तत्क्षत्रियान्प्रति ॥ १३.९६.१७ ॥
ರಹಸ್ಯವಾಗಿಯಾದರೂ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿಯಾದರೂ ಅವರ ಜೀವನೋಪಾಯದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಪಾಲಿಸು; ಕ್ಷತ್ರಿಯರಿಗೆ ಅದು ರಾಜಸೂಯ, ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಜ್ಞಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ.
13.96.18
एवं पापैर्विनिर्मुक्तस्त्वं पूतः स्वर्गमाप्स्यसि ।
सञ्चयित्वा पुनः कोशं यद्राष्ट्रं पालयिष्यसि ॥ १३.९६.१८ ॥
ಹೀಗೆ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡು ಪವಿತ್ರನಾಗಿ ನೀನು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ; ಮತ್ತೆ ಕೋಶವನ್ನು ಸಂಚಯಿಸಿ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವೆ.
13.96.19
तेन त्वं ब्रह्मभूयत्वमवाप्स्यसि धनानि च ।
आत्मनश्च परेषां च वृत्तिं संरक्ष भारत ॥ १३.९६.१९ ॥
ಅದರಿಂದ ನೀನು ಬ್ರಹ್ಮಭಾವವನ್ನು ಮತ್ತು ಧನವನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ. ಓ ಭಾರತ, ನಿನ್ನ ಮತ್ತು ಇತರರ ಜೀವನೋಪಾಯವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
13.96.20
पुत्रवच्चापि भृत्यान्स्वान्प्रजाश्च परिपालय ।
योगः क्षेमश्च ते नित्यं ब्राह्मणेष्वस्तु भारत ॥ १३.९६.२० ॥
ನಿನ್ನ ಸೇವಕರನ್ನು ಮತ್ತು ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಮಕ್ಕಳಂತೆ ಪಾಲಿಸು. ಓ ಭಾರತ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಯೋಗಕ್ಷೇಮ ಸದಾ ಇರಲಿ.
13.96.21
तदर्थं जीवितं तेऽस्तु मा तेभ्योऽप्रतिपालनम् ।
अनर्थो ब्राह्मणस्यैष यद्वित्तनिचयो महान् ॥ १३.९६.२१ ॥
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಿನ್ನ ಜೀವನವಿರಲಿ; ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಲೋಪವಾಗಬಾರದು. ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಇದೇ ಅನರ್ಥ—ಅವನ ಬಳಿ ಮಹಾ ಧನರಾಶಿ ಇರುವುದು.
13.96.22
क्षिया ह्यभीक्ष्णं संवासो दर्पयेत्सम्प्रमोहयेत् ।
ब्राह्मणेषु प्रमूढेषु धर्मो विप्रणशेद्धुवम्।
धर्मप्रणाशे भूतानामभावः स्यान्न संशयः ॥ १३.९६.२२ ॥
ನಿರಂತರ ಸಂಗದಿಂದ ಅದು ಕ್ಷೀಣಿಸಿ ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಮಹಾ ಮೋಹವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮೋಹಗೊಂಡರೆ ಧರ್ಮ ಖಂಡಿತ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ. ಧರ್ಮ ನಾಶವಾದರೆ ಜೀವಿಗಳ ಅಸ್ತಿತ್ವವೇ ಇಲ್ಲವಾಗುತ್ತದೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
13.96.23
यो रक्षिभ्यः सम्प्रदाय राजा राष्ट्रं विलुम्पति ।
यज्ञे राष्ट्राद्धनं तस्मादानयध्वमिति ब्रुवन् ॥ १३.९६.२३ ॥
ರಕ್ಷಕರಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿ, 'ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ರಾಷ್ಟ್ರದಿಂದ ಧನ ತನ್ನಿ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಲೂಟಿ ಮಾಡುವ ರಾಜ—
13.96.24
यच्चादाय तदाज्ञप्तं भीतं दत्तं सुदारुणम् ।
यजेद्राजा न तं यज्ञं प्रशंसन्त्यस्य साधवः ॥ १३.९६.२४ ॥
ಭಯದಿಂದ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟ, ಅತಿ ಕ್ರೂರವಾಗಿ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟ ಧನದಿಂದ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವ ರಾಜನ ಆ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸಜ್ಜನರು ಹೊಗಳುವುದಿಲ್ಲ.
13.96.25
अपीडिताः सुसंवृद्धा ये ददत्यनुकूलतः ।
तादृशेनाप्युपायेन यष्टव्यं नोद्यमाहृतैः ॥ १३.९६.२५ ॥
ಪೀಡಿತರಾಗದೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಮೃದ್ಧರಾಗಿ, ಅನುಕೂಲದಿಂದ ದಾನ ಮಾಡುವವರು ಇರುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಬೇಕು; ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಸಂಪಾದಿಸಿದ ವಸ್ತುಗಳಿಂದಲ್ಲ.
13.96.26
यदा परिनिषिच्येत निहितो वै यथाविधि ।
तदा राजा महायज्ञैर्यजेत बहुदक्षिणैः ॥ १३.९६.२६ ॥
ವಿಧಿಯಂತೆ ಇಟ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿದಾಗ, ಆಗ ರಾಜನು ಬಹು ದಕ್ಷಿಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಹಾಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಬೇಕು.
13.96.27
वृद्धबालधनं रक्ष्यमन्धस्य कृपणस्य च ।
न खातपूर्वं कुर्वीत न रुदन्तीधनं हरेत् ॥ १३.९६.२७ ॥
ವೃದ್ಧರ, ಮಕ್ಕಳ, ಅಂಧರ ಮತ್ತು ದೀನರ ಧನವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು; ಮೊದಲೇ ಅಗೆದದ್ದನ್ನು ಅಗೆಯಬಾರದು, ಅಳುತ್ತಿರುವವರ ಧನವನ್ನು ಅಪಹರಿಸಬಾರದು.
13.96.28
हृतं कृपणवित्तं हि राष्ट्रं हन्ति नृप श्रियम् ।
दद्याच्च महतो भोगान्क्षुद्भयं प्रणुदेत्सताम् ॥ १३.९६.२८ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ದೀನನ ಧನವನ್ನು ಕದ್ದರೆ ಅದು ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತದೆ; ದೊಡ್ಡ ಭೋಗಗಳನ್ನು ನೀಡಬೇಕು, ಸಜ್ಜನರ ಹಸಿವಿನ ಭಯವನ್ನು ಓಡಿಸಬೇಕು.
13.96.29
येषां स्वादूनि भोज्यानि समवेक्ष्यन्ति बालकाः ।
नाश्नन्ति विधिवत्तानि किन्नु पापतरं ततः ॥ १३.९६.२९ ॥
ಯಾರ ರುಚಿಯಾದ ಆಹಾರವನ್ನು ಮಕ್ಕಳು ಆಸೆಯಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವರು ವಿಧಿಯಂತೆ ಅದನ್ನು ತಿನ್ನದಿದ್ದರೆ, ಅದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಪಾಪ ಯಾವುದು?
13.96.30
यदि ते तादृशो राष्ट्रे विद्वान्त्सीदेत्क्षुधा द्विजः ।
भ्रूणहत्यां च गच्छेथाः कृत्वा पापमिवोत्तमम् ॥ १३.९६.३० ॥
ನಿನ್ನ ರಾಷ್ಟ್ರದಲ್ಲಿ ಅಂಥ ವಿದ್ವಾಂಸ ದ್ವಿಜನು ಹಸಿವಿನಿಂದ ನರಳಿದರೆ, ನೀನು ಭ್ರೂಣಹತ್ಯೆಯಂತಹ ದೊಡ್ಡ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡಿದವನಾಗುವೆ.
13.96.31
धिक्तस्य जीवितं राज्ञो राष्ट्रे यस्यावसीदति ।
द्विजोऽन्यो वा मनुष्योपि शिबिराह वचो यथा ॥ १३.९६.३१ ॥
ಯಾವ ರಾಜನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ದ್ವಿಜನೋ ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನೋ ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತಾನೋ, ಆ ರಾಜನ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಧಿಕ್ಕಾರ; ಶಿಬಿ ಹೇಳಿದ ಮಾತು ಇದು.
13.96.32
यस्य स्म विषये राज्ञः स्नातकः सीदति क्षुधा ।
अवृद्धिमेति तद्राष्ट्रं विन्दते सह राजकम् ॥ १३.९६.३२ ॥
ಯಾವ ರಾಜನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾತಕನು ಹಸಿವಿನಿಂದ ನರಳುತ್ತಾನೋ, ಆ ರಾಷ್ಟ್ರ ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ರಾಜಪರಿವಾರದೊಂದಿಗೆ ನಾಶವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತದೆ.
13.96.33
क्रोशन्त्यो यस्य वै राष्ट्राद्ध्रियन्ते तरसा स्त्रियः ।
क्रोशतां पतिपुत्राणां मृतोऽसौ न च जीवति ॥ १३.९६.३३ ॥
ಯಾವ ರಾಜನ ರಾಷ್ಟ್ರದಿಂದ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಅಳುತ್ತಾ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಅಪಹರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೋ, ಗಂಡರು ಮಕ್ಕಳು ಅಳುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವನು ಸತ್ತವನೇ, ಬದುಕಿಲ್ಲ.
13.96.34
अरक्षितारं हर्तारं विलोप्तारमनायकम् ।
तं वै राजकलिं हन्युः प्रजाः सन्नह्य निर्घृणं ॥ १३.९६.३४ ॥
ರಕ್ಷಿಸದವನು, ಕಳ್ಳನು, ಲೂಟಿಕೋರನು, ನಾಯಕನಿಲ್ಲದವನು ಆದ ಆ ರಾಜಕಲಿಯನ್ನು ಪ್ರಜೆಗಳು ಕವಚ ಧರಿಸಿ ನಿರ್ದಯವಾಗಿ ಕೊಲ್ಲಬೇಕು.
13.96.35
अहं वो रक्षितेत्युक्त्वा यो न रक्षति भूमिपः ।
स संहत्य निहन्तव्यः श्वेव सोन्माद आतुरः ॥ १३.९६.३५ ॥
"ನಾನು ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಕ" ಎಂದು ಹೇಳಿ ರಕ್ಷಿಸದ ಭೂಪತಿಯನ್ನು, ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದ ರೋಗಿಷ್ಠ ನಾಯಿಯಂತೆ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ ಕೊಲ್ಲಬೇಕು.
13.96.36
पापं कुर्वन्ति यत्किञ्चित्प्रजा राज्ञा ह्यरक्षिताः ।
चतुर्थं तस्य पापस्य राजा विन्दति भारत ॥ १३.९६.३६ ॥
ರಾಜನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡದ ಪ್ರಜೆಗಳು ಯಾವುದೇ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ, ಭಾರತ, ಆ ಪಾಪದ ನಾಲ್ಕನೆಯ ಭಾಗವನ್ನು ರಾಜ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
13.96.37
अथाहुः सर्वमेवैति भूयोऽर्धमिति निश्चयः ।
चतुर्थं मतमस्माकं मनोः श्रुत्वानुशासनम् ॥ १३.९६.३७ ॥
ನಂತರ ಎಲ್ಲವೂ ಮತ್ತೆ ಅರ್ಧವಾಗಿಯೇ ಮರಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವರು ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಮನುವಿನ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಕೇಳಿದ ನಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಚತುರ್ಥ ಭಾಗದ್ದು.
13.96.38
शुभं वा यच्च कुर्वन्ति प्रजा राज्ञा सुरक्षिताः ।
चतुर्थं तस्य पुण्यस्य राजा चाप्नोति भारत ॥ १३.९६.३८ ॥
ರಾಜನಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಕ್ಷಿತರಾದ ಪ್ರಜೆಗಳು ಮಾಡುವ ಶುಭ ಕಾರ್ಯಗಳ ಪುಣ್ಯದ ಚತುರ್ಥ ಭಾಗವನ್ನು, ಓ ಭರತನೇ, ರಾಜನೇ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
13.96.39
जीवन्तं त्वानुजीवन्तु प्रजाः सर्वा युधिष्ठिर ।
पर्जन्यमिव भूतानि महाद्रुममिवाण्डजाः ॥ १३.९६.३९ ॥
ಓ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮೇಘವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ, ಪಕ್ಷಿಗಳು ಮಹಾವೃಕ್ಷವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ಬದುಕುವಂತೆ, ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಜೆಗಳು ಜೀವಂತವಿರುವ ರಾಜನನ್ನೇ ಅವಲಂಬಿಸಿ ಬದುಕಲಿ.
13.96.40
कुबेरमिव रक्षांसि शतक्रतुमिवामराः ।
ज्ञातयस्त्वाऽनुजीवन्तु सुहृदश्च परन्तप ॥ १३.९६.४० ॥
ರಾಕ್ಷಸರು ಕುಬೇರನನ್ನು, ದೇವತೆಗಳು ಶತಕ್ರತುವನ್ನು (ಇಂದ್ರ) ಅವಲಂಬಿಸಿದಂತೆ, ಓ ಶತ್ರುನಾಶಕನೇ, ನಿನ್ನ ಬಂಧುಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರು ನಿನ್ನನ್ನೇ ಅವಲಂಬಿಸಲಿ.