مہابھارت · ادھیائے 13.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.96.1
दानं यज्ञः क्रिया चेह किंस्वित्प्रेत्य महाफलम् ।
कस्य ज्यायः फलं प्रोक्तं कीदृशेभ्यः कथं कदा ॥ १३.९६.१ ॥
یہاں دان، یگیہ، عمل — مرنے کے بعد کون سا عمل بڑا پھل دیتا ہے؟ کس کا پھل سب سے بڑا کہا گیا ہے، کیسے لوگوں کو، کیسے اور کب؟
13.96.2
एतदिच्छामि विज्ञातुं याथातथ्येनि भारत ।
विद्वञ्जिज्ञासमानाय दानधर्मान्प्रचक्ष्व मे ॥ १३.९६.२ ॥
اے بھارت، میں اسے حقیقت کے مطابق جاننا چاہتا ہوں۔ اے دانا، جاننے کے خواہشمند مجھے دان کے دھرم بیان کیجیے۔
13.96.3
अन्तर्वेद्यां च यद्दत्तं श्रद्धया चानृशंस्यतः ।
किंस्विन्नैःश्रेयसं तात तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.९६.३ ॥
یگیہ کی ویدی کے اندر شردھا اور مہربانی سے جو دیا جائے، کیا وہ پرم کلیان دیتا ہے؟ اے تات، اے پتاماہ، یہ مجھ سے کہیے۔
13.96.4
रौद्रं कर्म क्षत्रियस्य सततं तात वर्तते ।
नास्य वैतानिकफलं विना दानं सुपावनम् ॥ १३.९६.४ ॥
اے تات، کھشتری کا عمل ہمیشہ سخت ہوتا ہے۔ نہایت پاک دان کے بغیر اس کو وَیتانِک پھل نہیں ملتا۔
13.96.5
न तु पापकृतां राज्ञां याजका द्विजसत्तमाः ।
धने सत्यप्रदातॄणां प्रतिगृह्णन्ति साधवः ॥ १३.९६.५ ॥
لیکن گناہ گار بادشاہوں کے یاجک بہترین دویج نہیں ہوتے۔ سچ کے ساتھ دھن دینے والوں سے ہی نیک لوگ قبول کرتے ہیں۔
13.96.6
प्रतिगृह्णन्ति न तु चेद्यद्रोषादाप्तदक्षिणैः ।
एतस्मात्कारणाद्यज्ञैर्यजेद्राजाऽऽप्तदक्षिणैः ॥ १३.९६.६ ॥
اگر غصے سے دکشنا دی جائے تو وہ اسے قبول نہیں کرتے۔ اسی وجہ سے بادشاہ کو مناسب دکشنا کے ساتھ یگیہ کرنے چاہئیں۔
13.96.7
अथ चेत्प्रतिगृह्णीयुर्दद्यादहरहर्नृपः ।
श्रद्धामास्थाय परमां पावनं ह्येतुदुत्तमम् ॥ १३.९६.७ ॥
اگر وہ قبول کریں تو بادشاہ کو پرم شردھا کے ساتھ روزانہ دان دینا چاہیے؛ یہی سب سے اعلیٰ پاوَن عمل ہے۔
13.96.8
ब्राह्मणांस्तर्पयन्द्रव्यैः स वै यज्ञोऽनुपद्रवः ।
मैत्रान्साधून्वेदविदः शीलवृत्ततपोर्जितान् ॥ १३.९६.८ ॥
برہمنوں کو دولت سے خوش کرنے والا وہ یگیہ واقعی بے رخنہ ہے؛ دوست، نیک، ویدوں کے عالم، جو شیل، آچار اور تپسیا سے حاصل کیے گئے ہوں۔
13.96.9
यत्ते ते न करिष्यन्ति कृतं ते न भविष्यति ।
यज्ञान्साधय साधुभ्यः स्वाद्वन्नान्दक्षिणावतः ॥ १३.९६.९ ॥
جو وہ تمہارے لیے نہ کریں گے، وہ تمہارے ہاتھ سے کیا ہوا نہ ہوگا؛ نیکوں کے لیے یگیہ مکمل کرو، میٹھے کھانے اور دکشنا کے ساتھ۔
13.96.10
इष्टं दत्तं च मन्येथा आत्मानं दानकर्मणा ।
पूजयेथा यायजूकांस्तवाप्यंशो भवेद्यथा ॥ १३.९६.१० ॥
دان کرم سے اپنے آپ کو یگیہ اور دان کرنے والا سمجھو؛ یگیہ کرنے والوں کی عزت کرو، تاکہ اس کا حصہ تمہیں بھی ملے۔
13.96.11
विद्वद्भ्यः सम्प्रदानेन तत्राप्यंशोऽस्य पूजया ।
यज्वभ्यश्चाथ विद्वद्भ्यो दत्त्वा लोकं प्रदापयेत्।
प्रदद्याज्ज्ञानदातॄणां ज्ञानदानांशभाग्यभवेत् ॥ १३.९६.११ ॥
عالموں کو دان اور تعظیم سے اس میں بھی اس کا حصہ ہے؛ یگیہ کرنے والوں اور عالموں کو دے کر دنیا کو دان کرائے؛ علم دینے والوں کو دے، علم کے دان کے حصے کا حقدار ہو جائے۔
13.96.12
प्रजावतो भरेथाश्च ब्राह्मणान्बहुभारिणः ।
प्रजावांस्तेन भवति यथा जनयिता तथा ॥ १३.९६.१२ ॥
اولاد والے اور بہت بوجھ اٹھانے والے برہمنوں کی پرورش کرو؛ اس سے انسان اولاد والا ہوتا ہے، جیسے جنم دینے والا۔
13.96.13
यावतः साधुधर्मान्वै सन्तः संवर्धयन्त्युत ।
सर्वस्वैश्चापि भर्तव्या नरा ये बहुकारिणः ॥ १३.९६.१३ ॥
جتنے نیک دھرم سنت بڑھاتے ہیں، اور جو بہت کام کرنے والے انسان ہیں، ان سب کو اپنے سب کچھ سے سنبھالنا چاہیے۔
13.96.14
समृद्धः सम्प्रयच्छ त्वं ब्राह्म्णेभ्यो युधिष्ठिर ।
धेनूरनडुहोऽन्नानि च्छत्रं वासांस्युपानहौ ॥ १३.९६.१४ ॥
اے یدھشٹھر، تم خوشحال ہو؛ برہمنوں کو گائیں، بیل، اناج، چھتری، کپڑے اور جوتے بھرپور دو۔
13.96.15
आज्यानि यजमानेभ्यस्तथाऽन्नानि च भारत ।
अश्ववन्ति च यानानि वेश्मानि शयनानि च ॥ १३.९६.१५ ॥
اے بھرت، یجمانوں کو گھی اور اناج دو، اور گھوڑوں والی سواریاں، گھر اور بستر بھی دو۔
13.96.16
एते देयाः पुष्टिमद्भिर्लघूपायाश्च भारत ।
अजुगुप्सांश्च विज्ञाय ब्राह्मणान्वृत्तिकर्शितान् ॥ १३.९६.१६ ॥
اے بھرت، خوشحالوں کو یہ دینے چاہئیں، اور آسان طریقے بھی ہیں؛ روزی کی تنگی سے کمزور برہمنوں کو قابلِ مذمت نہ سمجھ کر پہچان کر مدد کرو۔
13.96.17
उपच्छन्नं प्रकाशं वा वृत्त्या तान्प्रतिपालय ।
राजसूयाश्वमेधाभ्यां श्रेयस्तत्क्षत्रियान्प्रति ॥ १३.९६.१७ ॥
چھپ کر یا کھلے عام ان کی روزی کے ذریعے ان کی پرورش کرو؛ کشتریوں کے لیے یہ راجسویہ اور اشومیدھ یجنوں سے بھی بہتر ہے۔
13.96.18
एवं पापैर्विनिर्मुक्तस्त्वं पूतः स्वर्गमाप्स्यसि ।
सञ्चयित्वा पुनः कोशं यद्राष्ट्रं पालयिष्यसि ॥ १३.९६.१८ ॥
اس طرح گناہوں سے آزاد ہو کر اور پاک ہو کر تم جنت حاصل کرو گے؛ پھر خزانہ جمع کر کے جو سلطنت ہے اس کی حفاظت کرو گے۔
13.96.19
तेन त्वं ब्रह्मभूयत्वमवाप्स्यसि धनानि च ।
आत्मनश्च परेषां च वृत्तिं संरक्ष भारत ॥ १३.९६.१९ ॥
اس سے تم برہم بھاؤ اور دھن حاصل کرو گے۔ اے بھارت، اپنی اور دوسروں کی روزی کی حفاظت کرو۔
13.96.20
पुत्रवच्चापि भृत्यान्स्वान्प्रजाश्च परिपालय ।
योगः क्षेमश्च ते नित्यं ब्राह्मणेष्वस्तु भारत ॥ १३.९६.२० ॥
اپنے خادموں اور رعایا کی بیٹوں کی طرح پرورش کرو۔ اے بھارت، برہمنوں کے بارے میں تمہارا یوگ اور کشیم ہمیشہ رہے۔
13.96.21
तदर्थं जीवितं तेऽस्तु मा तेभ्योऽप्रतिपालनम् ।
अनर्थो ब्राह्मणस्यैष यद्वित्तनिचयो महान् ॥ १३.९६.२१ ॥
اسی کے لیے تمہاری زندگی ہو؛ ان کی حفاظت میں کوئی کوتاہی نہ ہو۔ برہمن کے لیے یہی بڑا نقصان ہے کہ اس کے پاس بڑا دھن جمع ہو۔
13.96.22
क्षिया ह्यभीक्ष्णं संवासो दर्पयेत्सम्प्रमोहयेत् ।
ब्राह्मणेषु प्रमूढेषु धर्मो विप्रणशेद्धुवम्।
धर्मप्रणाशे भूतानामभावः स्यान्न संशयः ॥ १३.९६.२२ ॥
مسلسل صحبت سے وہ گھٹ کر غرور اور سخت گمراہی پیدا کرتا ہے۔ برہمن گمراہ ہوں تو دھرم ضرور نابود ہو جائے گا۔ دھرم نابود ہو تو مخلوقات کا وجود نہ رہے گا، اس میں کوئی شک نہیں۔
13.96.23
यो रक्षिभ्यः सम्प्रदाय राजा राष्ट्रं विलुम्पति ।
यज्ञे राष्ट्राद्धनं तस्मादानयध्वमिति ब्रुवन् ॥ १३.९६.२३ ॥
جو بادشاہ محافظوں کے سپرد کر کے، 'یگیہ کے لیے مملکت سے دھن لاؤ' کہتے ہوئے مملکت کو لوٹتا ہے—
13.96.24
यच्चादाय तदाज्ञप्तं भीतं दत्तं सुदारुणम् ।
यजेद्राजा न तं यज्ञं प्रशंसन्त्यस्य साधवः ॥ १३.९६.२४ ॥
ڈر سے دیا گیا، نہایت سختی سے حکم دے کر لیا گیا دھن لے کر جو بادشاہ یگیہ کرتا ہے، نیک لوگ اس کے اس یگیہ کی تعریف نہیں کرتے۔
13.96.25
अपीडिताः सुसंवृद्धा ये ददत्यनुकूलतः ।
तादृशेनाप्युपायेन यष्टव्यं नोद्यमाहृतैः ॥ १३.९६.२५ ॥
جو لوگ ستائے بغیر، خوب خوش حال ہو کر، خوشی سے دیتے ہیں، اسی طریقے سے یگیہ کرنا چاہیے، محنت سے جمع کی ہوئی چیزوں سے نہیں۔
13.96.26
यदा परिनिषिच्येत निहितो वै यथाविधि ।
तदा राजा महायज्ञैर्यजेत बहुदक्षिणैः ॥ १३.९६.२६ ॥
جب (چیز) قاعدے کے مطابق رکھی جا کر اچھی طرح قائم ہو جائے، تب بادشاہ کو بہت دکشنا والے مہایگیوں سے یگیہ کرنا چاہیے۔
13.96.27
वृद्धबालधनं रक्ष्यमन्धस्य कृपणस्य च ।
न खातपूर्वं कुर्वीत न रुदन्तीधनं हरेत् ॥ १३.९६.२७ ॥
بوڑھوں، بچوں، اندھوں اور غریبوں کا مال محفوظ رکھنا چاہیے؛ پہلے سے کھودا ہوا (دفینہ) نہ کھودے، اور روتے ہوئے کا مال نہ چھینے۔
13.96.28
हृतं कृपणवित्तं हि राष्ट्रं हन्ति नृप श्रियम् ।
दद्याच्च महतो भोगान्क्षुद्भयं प्रणुदेत्सताम् ॥ १३.९६.२८ ॥
اے بادشاہ، غریب کا چھینا ہوا مال سلطنت اور اس کی خوش حالی کو برباد کر دیتا ہے؛ بڑے بھوگ دینے چاہئیں اور نیکوکاروں کے بھوک کے خوف کو دور کرنا چاہیے۔
13.96.29
येषां स्वादूनि भोज्यानि समवेक्ष्यन्ति बालकाः ।
नाश्नन्ति विधिवत्तानि किन्नु पापतरं ततः ॥ १३.९६.२९ ॥
جن کے لذیذ کھانوں کو بچے للچائی نظروں سے دیکھتے رہیں اور وہ انھیں قاعدے کے مطابق نہ کھائیں، اس سے بڑھ کر گناہ گار اور کیا ہوگا؟
13.96.30
यदि ते तादृशो राष्ट्रे विद्वान्त्सीदेत्क्षुधा द्विजः ।
भ्रूणहत्यां च गच्छेथाः कृत्वा पापमिवोत्तमम् ॥ १३.९६.३० ॥
اگر تمھارے ملک میں ایسا کوئی عالم برہمن بھوک سے تکلیف پائے تو تم بھرونہتیا جیسا بڑا گناہ کرنے والے ٹھہرو گے۔
13.96.31
धिक्तस्य जीवितं राज्ञो राष्ट्रे यस्यावसीदति ।
द्विजोऽन्यो वा मनुष्योपि शिबिराह वचो यथा ॥ १३.९६.३१ ॥
اُس بادشاہ کی زندگی لعنت کے لائق ہے جس کی سلطنت میں کوئی دویج یا کوئی اور انسان بھی تنگی جھیلتا ہو، جیسا کہ شبی نے کہا۔
13.96.32
यस्य स्म विषये राज्ञः स्नातकः सीदति क्षुधा ।
अवृद्धिमेति तद्राष्ट्रं विन्दते सह राजकम् ॥ १३.९६.३२ ॥
جس بادشاہ کے ملک میں اسنातک بھوک سے تکلیف اٹھاتا ہے، وہ راشٹر زوال کو پہنچتا ہے اور شاہی خاندان کے ساتھ تباہی پاتا ہے۔
13.96.33
क्रोशन्त्यो यस्य वै राष्ट्राद्ध्रियन्ते तरसा स्त्रियः ।
क्रोशतां पतिपुत्राणां मृतोऽसौ न च जीवति ॥ १३.९६.३३ ॥
جس بادشاہ کی سلطنت سے عورتیں چیختی ہوئی زبردستی اٹھا لی جاتی ہیں، اور شوہر و بیٹے روتے رہتے ہیں، وہ بادشاہ مردہ ہے، زندہ نہیں۔
13.96.34
अरक्षितारं हर्तारं विलोप्तारमनायकम् ।
तं वै राजकलिं हन्युः प्रजाः सन्नह्य निर्घृणं ॥ १३.९६.३४ ॥
جو حفاظت نہیں کرتا، چور ہے، لٹیرا ہے، اور بے سردار ہے، ایسے راج کلی کو رعایا کوچ پہن کر بے رحمی سے مار ڈالے۔
13.96.35
अहं वो रक्षितेत्युक्त्वा यो न रक्षति भूमिपः ।
स संहत्य निहन्तव्यः श्वेव सोन्माद आतुरः ॥ १३.९६.३५ ॥
"میں تمہارا محافظ ہوں" یہ کہہ کر جو بادشاہ حفاظت نہیں کرتا، اسے پاگل اور بیمار کتے کی طرح مل کر مار ڈالنا چاہیے۔
13.96.36
पापं कुर्वन्ति यत्किञ्चित्प्रजा राज्ञा ह्यरक्षिताः ।
चतुर्थं तस्य पापस्य राजा विन्दति भारत ॥ १३.९६.३६ ॥
بادشاہ کی طرف سے محفوظ نہ رہنے والی رعایا جو کچھ بھی گناہ کرتی ہے، اے بھارت، اس گناہ کا چوتھا حصہ بادشاہ پاتا ہے۔
13.96.37
अथाहुः सर्वमेवैति भूयोऽर्धमिति निश्चयः ।
चतुर्थं मतमस्माकं मनोः श्रुत्वानुशासनम् ॥ १३.९६.३७ ॥
پھر وہ کہتے ہیں کہ سب کچھ دوبارہ آدھا ہی لوٹتا ہے، یہ یقینی ہے۔ مگر منو کی تعلیم سن کر ہماری رائے چوتھائی کی ہے۔
13.96.38
शुभं वा यच्च कुर्वन्ति प्रजा राज्ञा सुरक्षिताः ।
चतुर्थं तस्य पुण्यस्य राजा चाप्नोति भारत ॥ १३.९६.३८ ॥
بادشاہ کی حفاظت میں رہنے والی رعایا جو نیک کام کرتی ہے، اس کے ثواب کا چوتھا حصہ، اے بھرت، بادشاہ ہی پاتا ہے۔
13.96.39
जीवन्तं त्वानुजीवन्तु प्रजाः सर्वा युधिष्ठिर ।
पर्जन्यमिव भूतानि महाद्रुममिवाण्डजाः ॥ १३.९६.३९ ॥
اے یدhishthira، جیسے جاندار بادل پر اور پرندے بڑے درخت پر جیتے ہیں، ویسے ہی تمام رعایا زندہ بادشاہ پر انحصار کر کے جیے۔
13.96.40
कुबेरमिव रक्षांसि शतक्रतुमिवामराः ।
ज्ञातयस्त्वाऽनुजीवन्तु सुहृदश्च परन्तप ॥ १३.९६.४० ॥
جیسے رakshas کبیر پر اور دیوتا شتکرتو (اندر) پر جیتے ہیں، ویسے ہی اے دشمنوں کو جلانے والے، تیرے رشتہ دار اور دوست تجھ پر انحصار کر کے جییں۔