Mahābhārata · Adhyāya 13.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.96.1
दानं यज्ञः क्रिया चेह किंस्वित्प्रेत्य महाफलम् ।
कस्य ज्यायः फलं प्रोक्तं कीदृशेभ्यः कथं कदा ॥ १३.९६.१ ॥
Di sini, dari dana, persembahan, dan tindakan ritual, manakah yang menghasilkan buah besar setelah kematian? Buah siapakah dinyatakan paling utama, bagi orang seperti apa, bagaimana, dan kapan?
13.96.2
एतदिच्छामि विज्ञातुं याथातथ्येनि भारत ।
विद्वञ्जिज्ञासमानाय दानधर्मान्प्रचक्ष्व मे ॥ १३.९६.२ ॥
Wahai Bhārata, aku ingin mengetahui ini sebagaimana adanya. Wahai yang bijak, bagiku yang ingin tahu, jelaskanlah dharma-dharma pemberian.
13.96.3
अन्तर्वेद्यां च यद्दत्तं श्रद्धया चानृशंस्यतः ।
किंस्विन्नैःश्रेयसं तात तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.९६.३ ॥
Apa yang diberikan di dalam altar persembahan dengan keyakinan dan belas kasih, benar-benar mengantar pada kebaikan tertinggi? Katakanlah itu kepadaku, wahai kakek yang terkasih.
13.96.4
रौद्रं कर्म क्षत्रियस्य सततं तात वर्तते ।
नास्य वैतानिकफलं विना दानं सुपावनम् ॥ १३.९६.४ ॥
Wahai anakku, perbuatan seorang kṣatriya senantiasa keras. Tanpa pemberian yang sangat menyucikan, ia tidak memperoleh buah api persembahan.
13.96.5
न तु पापकृतां राज्ञां याजका द्विजसत्तमाः ।
धने सत्यप्रदातॄणां प्रतिगृह्णन्ति साधवः ॥ १३.९६.५ ॥
Namun para pendeta raja yang berbuat dosa bukanlah brahmana terbaik dari yang dilahirkan dua kali. Orang-orang baik hanya menerima dari mereka yang benar-benar memberikan harta.
13.96.6
प्रतिगृह्णन्ति न तु चेद्यद्रोषादाप्तदक्षिणैः ।
एतस्मात्कारणाद्यज्ञैर्यजेद्राजाऽऽप्तदक्षिणैः ॥ १३.९६.६ ॥
Jika diberikan dengan amarah, mereka tidak menerima dakṣiṇā itu. Karena alasan inilah raja hendaknya melakukan persembahan dengan dakṣiṇā yang layak.
13.96.7
अथ चेत्प्रतिगृह्णीयुर्दद्यादहरहर्नृपः ।
श्रद्धामास्थाय परमां पावनं ह्येतुदुत्तमम् ॥ १३.९६.७ ॥
Jika mereka menerima, raja hendaknya memberi setiap hari dengan keyakinan tertinggi; sungguh, inilah perbuatan penyuci yang paling utama.
13.96.8
ब्राह्मणांस्तर्पयन्द्रव्यैः स वै यज्ञोऽनुपद्रवः ।
मैत्रान्साधून्वेदविदः शीलवृत्ततपोर्जितान् ॥ १३.९६.८ ॥
Yajña yang para brahmana dipuaskan dengan harta itu sungguh tanpa gangguan; mereka yang bersahabat, baik, mengetahui Veda, yang dimuliakan oleh watak, tingkah laku dan tapa.
13.96.9
यत्ते ते न करिष्यन्ति कृतं ते न भविष्यति ।
यज्ञान्साधय साधुभ्यः स्वाद्वन्नान्दक्षिणावतः ॥ १३.९६.९ ॥
Apa yang tidak mereka lakukan untukmu tidak akan dilakukan olehmu; laksanakanlah yajña bagi para orang baik, dengan makanan manis dan dakṣiṇā.
13.96.10
इष्टं दत्तं च मन्येथा आत्मानं दानकर्मणा ।
पूजयेथा यायजूकांस्तवाप्यंशो भवेद्यथा ॥ १३.९६.१० ॥
Dengan perbuatan memberi, anggaplah dirimu telah mempersembahkan yajña dan berdana; hormatilah para pelaksana yajña, agar bagianmu pun ada padanya.
13.96.11
विद्वद्भ्यः सम्प्रदानेन तत्राप्यंशोऽस्य पूजया ।
यज्वभ्यश्चाथ विद्वद्भ्यो दत्त्वा लोकं प्रदापयेत्।
प्रदद्याज्ज्ञानदातॄणां ज्ञानदानांशभाग्यभवेत् ॥ १३.९६.११ ॥
Dengan memberi kepada para terpelajar dan memuliakan mereka, bagian daripadanya juga ada di sana; dengan memberi kepada pelaksana yajña dan para terpelajar, hendaknya seseorang menjadikan dunia ikut memberi; hendaknya memberi kepada para pemberi pengetahuan, dan menjadi penerima bagian dari pemberian pengetahuan.
13.96.12
प्रजावतो भरेथाश्च ब्राह्मणान्बहुभारिणः ।
प्रजावांस्तेन भवति यथा जनयिता तथा ॥ १३.९६.१२ ॥
Pelihara para brahmana yang memiliki keturunan dan menanggung banyak beban; dengan itu seseorang menjadi beranak, sebagaimana sang pemberi kehidupan.
13.96.13
यावतः साधुधर्मान्वै सन्तः संवर्धयन्त्युत ।
सर्वस्वैश्चापि भर्तव्या नरा ये बहुकारिणः ॥ १३.९६.१३ ॥
Sebanyak kewajiban baik yang dipelihara oleh orang-orang saleh, dan orang-orang yang banyak berkarya harus disokong dengan seluruh harta benda.
13.96.14
समृद्धः सम्प्रयच्छ त्वं ब्राह्म्णेभ्यो युधिष्ठिर ।
धेनूरनडुहोऽन्नानि च्छत्रं वासांस्युपानहौ ॥ १३.९६.१४ ॥
Wahai Yudhiṣṭhira, engkau makmur; berilah dengan sepenuhnya kepada para brahmana sapi, lembu jantan, makanan, payung, pakaian, dan sandal.
13.96.15
आज्यानि यजमानेभ्यस्तथाऽन्नानि च भारत ।
अश्ववन्ति च यानानि वेश्मानि शयनानि च ॥ १३.९६.१५ ॥
Wahai keturunan Bharata, berikan kepada para pelaku korban mentega jernih dan makanan, serta kereta berkuda, rumah, dan tempat tidur.
13.96.16
एते देयाः पुष्टिमद्भिर्लघूपायाश्च भारत ।
अजुगुप्सांश्च विज्ञाय ब्राह्मणान्वृत्तिकर्शितान् ॥ १३.९६.१६ ॥
Wahai keturunan Bharata, hal-hal ini harus diberikan oleh orang-orang makmur, dan ada pula cara-cara yang mudah; setelah mengetahui bahwa para brahmana yang kurus karena kekurangan nafkah tidak patut dicela, mereka harus ditolong.
13.96.17
उपच्छन्नं प्रकाशं वा वृत्त्या तान्प्रतिपालय ।
राजसूयाश्वमेधाभ्यां श्रेयस्तत्क्षत्रियान्प्रति ॥ १३.९६.१७ ॥
Baik secara diam-diam maupun terbuka, peliharalah mereka dengan sarana penghidupan; bagi para kṣatriya hal itu lebih utama daripada korban Rājasūya dan Aśvamedha.
13.96.18
एवं पापैर्विनिर्मुक्तस्त्वं पूतः स्वर्गमाप्स्यसि ।
सञ्चयित्वा पुनः कोशं यद्राष्ट्रं पालयिष्यसि ॥ १३.९६.१८ ॥
Demikianlah, setelah bebas dari dosa dan disucikan, engkau akan mencapai surga; setelah mengumpulkan kembali perbendaharaan, engkau akan menjaga kerajaan.
13.96.19
तेन त्वं ब्रह्मभूयत्वमवाप्स्यसि धनानि च ।
आत्मनश्च परेषां च वृत्तिं संरक्ष भारत ॥ १३.९६.१९ ॥
Dengan itu engkau akan memperoleh keadaan Brahman dan kekayaan. Wahai Bhārata, lindungilah penghidupan dirimu dan orang lain.
13.96.20
पुत्रवच्चापि भृत्यान्स्वान्प्रजाश्च परिपालय ।
योगः क्षेमश्च ते नित्यं ब्राह्मणेष्वस्तु भारत ॥ १३.९६.२० ॥
Lindungilah juga para pelayanmu dan rakyatmu seperti anak-anakmu sendiri. Wahai Bhārata, semoga keselamatan dan kesejahteraanmu selalu bergantung pada para brahmana.
13.96.21
तदर्थं जीवितं तेऽस्तु मा तेभ्योऽप्रतिपालनम् ।
अनर्थो ब्राह्मणस्यैष यद्वित्तनिचयो महान् ॥ १३.९६.२१ ॥
Biarlah hidupmu untuk tujuan itu, dan jangan ada kelalaian dalam melindungi mereka. Bagi seorang brahmana, inilah malapetaka besar: menumpuk kekayaan yang besar.
13.96.22
क्षिया ह्यभीक्ष्णं संवासो दर्पयेत्सम्प्रमोहयेत् ।
ब्राह्मणेषु प्रमूढेषु धर्मो विप्रणशेद्धुवम्।
धर्मप्रणाशे भूतानामभावः स्यान्न संशयः ॥ १३.९६.२२ ॥
Melalui pergaulan yang terus-menerus, ia menjadi merosot dan menumbuhkan kesombongan serta kebingungan yang besar. Apabila para brahmana menjadi bingung, dharma pasti akan lenyap. Dengan lenyapnya dharma, makhluk-makhluk tidak akan ada lagi—tidak ada keraguan.
13.96.23
यो रक्षिभ्यः सम्प्रदाय राजा राष्ट्रं विलुम्पति ।
यज्ञे राष्ट्राद्धनं तस्मादानयध्वमिति ब्रुवन् ॥ १३.९६.२३ ॥
Raja yang, setelah menyerahkannya kepada para penjaga, merampas kerajaan sambil berkata, 'Bawalah kekayaan dari kerajaan untuk persembahan'—
13.96.24
यच्चादाय तदाज्ञप्तं भीतं दत्तं सुदारुणम् ।
यजेद्राजा न तं यज्ञं प्रशंसन्त्यस्य साधवः ॥ १३.९६.२४ ॥
Dan raja yang melaksanakan persembahan dengan kekayaan yang diberikan karena takut dan diambil dengan perintah yang sangat kejam—orang-orang baik tidak memuji persembahannya itu.
13.96.25
अपीडिताः सुसंवृद्धा ये ददत्यनुकूलतः ।
तादृशेनाप्युपायेन यष्टव्यं नोद्यमाहृतैः ॥ १३.९६.२५ ॥
Mereka yang tidak tertekan dan sangat makmur, memberi dengan sukarela — dengan cara seperti itulah yajña harus dilakukan, bukan dengan barang yang dikumpulkan dengan susah payah.
13.96.26
यदा परिनिषिच्येत निहितो वै यथाविधि ।
तदा राजा महायज्ञैर्यजेत बहुदक्षिणैः ॥ १३.९६.२६ ॥
Ketika (harta) telah disimpan sesuai aturan dan mapan dengan baik, maka raja harus melakukan yajña besar dengan dakṣiṇā yang melimpah.
13.96.27
वृद्धबालधनं रक्ष्यमन्धस्य कृपणस्य च ।
न खातपूर्वं कुर्वीत न रुदन्तीधनं हरेत् ॥ १३.९६.२७ ॥
Harta orang tua dan anak-anak, orang buta dan miskin harus dilindungi; janganlah menggali apa yang telah digali sebelumnya, dan janganlah merampas harta orang yang menangis.
13.96.28
हृतं कृपणवित्तं हि राष्ट्रं हन्ति नृप श्रियम् ।
दद्याच्च महतो भोगान्क्षुद्भयं प्रणुदेत्सताम् ॥ १३.९६.२८ ॥
Wahai raja, harta yang dirampas dari orang miskin menghancurkan kerajaan dan kemakmurannya; hendaknya diberikan kenikmatan besar dan dihilangkan ketakutan akan kelaparan dari orang-orang baik.
13.96.29
येषां स्वादूनि भोज्यानि समवेक्ष्यन्ति बालकाः ।
नाश्नन्ति विधिवत्तानि किन्नु पापतरं ततः ॥ १३.९६.२९ ॥
Makanan lezat seseorang dipandangi dengan rindu oleh anak-anak, sementara ia tidak memakannya sesuai aturan — dosa apa yang lebih besar dari itu?
13.96.30
यदि ते तादृशो राष्ट्रे विद्वान्त्सीदेत्क्षुधा द्विजः ।
भ्रूणहत्यां च गच्छेथाः कृत्वा पापमिवोत्तमम् ॥ १३.९६.३० ॥
Jika di kerajaanmu seorang brahmana yang berpengetahuan seperti itu menderita kelaparan, engkau akan menanggung dosa membunuh janin, dosa yang paling besar.
13.96.31
धिक्तस्य जीवितं राज्ञो राष्ट्रे यस्यावसीदति ।
द्विजोऽन्यो वा मनुष्योपि शिबिराह वचो यथा ॥ १३.९६.३१ ॥
Terkutuklah hidup raja yang di negerinya seorang brahmana atau orang lain menderita, sebagaimana dikatakan Śibi.
13.96.32
यस्य स्म विषये राज्ञः स्नातकः सीदति क्षुधा ।
अवृद्धिमेति तद्राष्ट्रं विन्दते सह राजकम् ॥ १३.९६.३२ ॥
Di kerajaan raja yang seorang snātaka menderita kelaparan, kerajaan itu merosot dan binasa bersama keluarga kerajaan.
13.96.33
क्रोशन्त्यो यस्य वै राष्ट्राद्ध्रियन्ते तरसा स्त्रियः ।
क्रोशतां पतिपुत्राणां मृतोऽसौ न च जीवति ॥ १३.९६.३३ ॥
Raja yang dari kerajaannya para wanita diseret paksa sambil menjerit, sementara suami dan anak-anak meratap, raja itu sudah mati, tidak hidup.
13.96.34
अरक्षितारं हर्तारं विलोप्तारमनायकम् ।
तं वै राजकलिं हन्युः प्रजाः सन्नह्य निर्घृणं ॥ १३.९६.३४ ॥
Rakyat, berzirah dan tanpa belas kasihan, hendaknya membunuh Kali kerajaan itu yang tidak melindungi, seorang pencuri dan perampok, dan tanpa pemimpin.
13.96.35
अहं वो रक्षितेत्युक्त्वा यो न रक्षति भूमिपः ।
स संहत्य निहन्तव्यः श्वेव सोन्माद आतुरः ॥ १३.९६.३५ ॥
Penguasa yang berkata "Akulah pelindungmu" namun tidak melindungi, harus dibunuh bersama-sama seperti anjing gila yang sakit.
13.96.36
पापं कुर्वन्ति यत्किञ्चित्प्रजा राज्ञा ह्यरक्षिताः ।
चतुर्थं तस्य पापस्य राजा विन्दति भारत ॥ १३.९६.३६ ॥
Dosa apa pun yang dilakukan rakyat ketika tidak dilindungi raja, wahai Bhārata, raja menanggung seperempat dari dosa itu.
13.96.37
अथाहुः सर्वमेवैति भूयोऽर्धमिति निश्चयः ।
चतुर्थं मतमस्माकं मनोः श्रुत्वानुशासनम् ॥ १३.९६.३७ ॥
Kemudian mereka menyatakan bahwa segala sesuatu kembali lagi sebagai setengah; itulah kepastiannya. Tetapi, setelah mendengar ajaran Manu, pendapat kami adalah seperempat.
13.96.38
शुभं वा यच्च कुर्वन्ति प्रजा राज्ञा सुरक्षिताः ।
चतुर्थं तस्य पुण्यस्य राजा चाप्नोति भारत ॥ १३.९६.३८ ॥
Apa pun perbuatan baik yang dilakukan rakyat yang terlindungi dengan baik oleh raja, wahai Bhārata, raja memperoleh seperempat dari pahala itu.
13.96.39
जीवन्तं त्वानुजीवन्तु प्रजाः सर्वा युधिष्ठिर ।
पर्जन्यमिव भूतानि महाद्रुममिवाण्डजाः ॥ १३.९६.३९ ॥
Hendaklah semua rakyat hidup bergantung pada raja yang hidup, wahai Yudhiṣṭhira, sebagaimana makhluk hidup bergantung pada awan hujan dan burung-burung pada pohon besar.
13.96.40
कुबेरमिव रक्षांसि शतक्रतुमिवामराः ।
ज्ञातयस्त्वाऽनुजीवन्तु सुहृदश्च परन्तप ॥ १३.९६.४० ॥
Sebagaimana para rākṣasa hidup bergantung pada Kubera dan para dewa pada Śatakratu, demikian pula hendaknya sanak keluarga dan sahabatmu hidup bergantung padamu, wahai pembakar musuh.