Махабхарата · Адхьяя 13.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.96.1
दानं यज्ञः क्रिया चेह किंस्वित्प्रेत्य महाफलम् ।
कस्य ज्यायः फलं प्रोक्तं कीदृशेभ्यः कथं कदा ॥ १३.९६.१ ॥
Что здесь, в дарении, жертвоприношении и обряде, приносит великий плод после смерти? Чей плод объявлен высшим, для каких людей, как и когда?
13.96.2
एतदिच्छामि विज्ञातुं याथातथ्येनि भारत ।
विद्वञ्जिज्ञासमानाय दानधर्मान्प्रचक्ष्व मे ॥ १३.९६.२ ॥
О Бхарата, я желаю знать это истинно, как оно есть. О мудрец, мне, желающему знать, изложи дхармы дарения.
13.96.3
अन्तर्वेद्यां च यद्दत्तं श्रद्धया चानृशंस्यतः ।
किंस्विन्नैःश्रेयसं तात तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.९६.३ ॥
Что, данное внутри жертвенного места с верой и милосердием, ведёт к высшему благу? Скажи мне это, дорогой дед.
13.96.4
रौद्रं कर्म क्षत्रियस्य सततं तात वर्तते ।
नास्य वैतानिकफलं विना दानं सुपावनम् ॥ १३.९६.४ ॥
Дорогой, деяние кшатрия всегда жестоко. Без дара, очень очищающего, он не получает плода жертвенного огня.
13.96.5
न तु पापकृतां राज्ञां याजका द्विजसत्तमाः ।
धने सत्यप्रदातॄणां प्रतिगृह्णन्ति साधवः ॥ १३.९६.५ ॥
Но жрецы царей, творящих зло, не являются лучшими из дважды рождённых. Праведники принимают только от тех, кто истинно дарит богатство.
13.96.6
प्रतिगृह्णन्ति न तु चेद्यद्रोषादाप्तदक्षिणैः ।
एतस्मात्कारणाद्यज्ञैर्यजेद्राजाऽऽप्तदक्षिणैः ॥ १३.९६.६ ॥
Если дакшина дана в гневе, они её не принимают. По этой причине царь должен совершать жертвоприношения с надлежащими дакшинами.
13.96.7
अथ चेत्प्रतिगृह्णीयुर्दद्यादहरहर्नृपः ।
श्रद्धामास्थाय परमां पावनं ह्येतुदुत्तमम् ॥ १३.९६.७ ॥
Если они примут, царь должен давать каждый день, держась высшей веры; воистину, это высочайшее очищающее деяние.
13.96.8
ब्राह्मणांस्तर्पयन्द्रव्यैः स वै यज्ञोऽनुपद्रवः ।
मैत्रान्साधून्वेदविदः शीलवृत्ततपोर्जितान् ॥ १३.९६.८ ॥
Та жертва, в которой брахманы удовлетворены дарами, поистине свободна от помех; доброжелательные, добрые, знающие Веды, снискавшие нравом, поведением и подвигом.
13.96.9
यत्ते ते न करिष्यन्ति कृतं ते न भविष्यति ।
यज्ञान्साधय साधुभ्यः स्वाद्वन्नान्दक्षिणावतः ॥ १३.९६.९ ॥
То, что они не сделают для тебя, не будет сделано тобою; соверши жертвоприношения ради добрых, с сладкой пищей и дакшиной.
13.96.10
इष्टं दत्तं च मन्येथा आत्मानं दानकर्मणा ।
पूजयेथा यायजूकांस्तवाप्यंशो भवेद्यथा ॥ १३.९६.१० ॥
Актом дарения считай себя совершившим жертву и дар; почитай тех, кто совершает жертвоприношения, чтобы и тебе досталась их доля.
13.96.11
विद्वद्भ्यः सम्प्रदानेन तत्राप्यंशोऽस्य पूजया ।
यज्वभ्यश्चाथ विद्वद्भ्यो दत्त्वा लोकं प्रदापयेत्।
प्रदद्याज्ज्ञानदातॄणां ज्ञानदानांशभाग्यभवेत् ॥ १३.९६.११ ॥
Через дар учёным и почтение к ним в этом тоже есть их доля; давая совершающим жертвы и мудрым, пусть заставит дарить мир; следует давать дающим знание и стать участником дара знания.
13.96.12
प्रजावतो भरेथाश्च ब्राह्मणान्बहुभारिणः ।
प्रजावांस्तेन भवति यथा जनयिता तथा ॥ १३.९६.१२ ॥
Поддерживай брахманов, имеющих детей и несущих многие бремена; через это человек становится обладателем потомства, как родитель.
13.96.13
यावतः साधुधर्मान्वै सन्तः संवर्धयन्त्युत ।
सर्वस्वैश्चापि भर्तव्या नरा ये बहुकारिणः ॥ १३.९६.१३ ॥
Сколько добрых обязанностей поддерживают праведники, и людей, совершающих многие дела, нужно поддерживать всем своим достоянием.
13.96.14
समृद्धः सम्प्रयच्छ त्वं ब्राह्म्णेभ्यो युधिष्ठिर ।
धेनूरनडुहोऽन्नानि च्छत्रं वासांस्युपानहौ ॥ १३.९६.१४ ॥
О Юдхиштхира, ты процветаешь; щедро дари брахманам коров, быков, пищу, зонты, одежды и сандалии.
13.96.15
आज्यानि यजमानेभ्यस्तथाऽन्नानि च भारत ।
अश्ववन्ति च यानानि वेश्मानि शयनानि च ॥ १३.९६.१५ ॥
О потомок Бхараты, давай совершающим жертвоприношения топлёное масло и пищу, а также колесницы с конями, дома и ложа.
13.96.16
एते देयाः पुष्टिमद्भिर्लघूपायाश्च भारत ।
अजुगुप्सांश्च विज्ञाय ब्राह्मणान्वृत्तिकर्शितान् ॥ १३.९६.१६ ॥
О потомок Бхараты, это должны давать процветающие, и есть простые способы; зная, что брахманы, истощённые недостатком средств к жизни, не достойны презрения, их нужно поддерживать.
13.96.17
उपच्छन्नं प्रकाशं वा वृत्त्या तान्प्रतिपालय ।
राजसूयाश्वमेधाभ्यां श्रेयस्तत्क्षत्रियान्प्रति ॥ १३.९६.१७ ॥
Тайно или открыто поддерживай их средствами к жизни; для кшатриев это лучше даже, чем жертвоприношения Раджасуя и Ашвамедха.
13.96.18
एवं पापैर्विनिर्मुक्तस्त्वं पूतः स्वर्गमाप्स्यसि ।
सञ्चयित्वा पुनः कोशं यद्राष्ट्रं पालयिष्यसि ॥ १३.९६.१८ ॥
Так, освободившись от грехов и очистившись, ты достигнешь неба; вновь собрав казну, будешь охранять царство.
13.96.19
तेन त्वं ब्रह्मभूयत्वमवाप्स्यसि धनानि च ।
आत्मनश्च परेषां च वृत्तिं संरक्ष भारत ॥ १३.९६.१९ ॥
Благодаря этому ты obretёшь состояние Брахмана и богатство. О Бхарата, охраняй средства к существованию себя и других.
13.96.20
पुत्रवच्चापि भृत्यान्स्वान्प्रजाश्च परिपालय ।
योगः क्षेमश्च ते नित्यं ब्राह्मणेष्वस्तु भारत ॥ १३.९६.२० ॥
Охраняй также своих слуг и подданных, как сыновей. О Бхарата, пусть твоё благополучие и безопасность всегда зависят от брахманов.
13.96.21
तदर्थं जीवितं तेऽस्तु मा तेभ्योऽप्रतिपालनम् ।
अनर्थो ब्राह्मणस्यैष यद्वित्तनिचयो महान् ॥ १३.९६.२१ ॥
Пусть твоя жизнь будет ради этого, и пусть не будет недостатка в их защите. Для брахмана это великое несчастье — накопление больших богатств.
13.96.22
क्षिया ह्यभीक्ष्णं संवासो दर्पयेत्सम्प्रमोहयेत् ।
ब्राह्मणेषु प्रमूढेषु धर्मो विप्रणशेद्धुवम्।
धर्मप्रणाशे भूतानामभावः स्यान्न संशयः ॥ १३.९६.२२ ॥
От постоянного общения он истощается и порождает гордыню и великое заблуждение. Когда брахманы впадают в заблуждение, дхарма непременно погибнет. С гибелью дхармы существа перестанут существовать — в этом нет сомнения.
13.96.23
यो रक्षिभ्यः सम्प्रदाय राजा राष्ट्रं विलुम्पति ।
यज्ञे राष्ट्राद्धनं तस्मादानयध्वमिति ब्रुवन् ॥ १३.९६.२३ ॥
Царь, который, передав это стражам, грабит царство, говоря: «Принесите богатство из царства для жертвоприношения», —
13.96.24
यच्चादाय तदाज्ञप्तं भीतं दत्तं सुदारुणम् ।
यजेद्राजा न तं यज्ञं प्रशंसन्त्यस्य साधवः ॥ १३.९६.२४ ॥
И царя, который совершает жертвоприношение на богатство, отданное из страха и взятое по жестočайшему приказу, — того жертвоприношения добрые не восхваляют.
13.96.25
अपीडिताः सुसंवृद्धा ये ददत्यनुकूलतः ।
तादृशेनाप्युपायेन यष्टव्यं नोद्यमाहृतैः ॥ १३.९६.२५ ॥
Те, кто, не угнетённый и хорошо процветающий, даёт охотно — таким способом следует совершать жертвоприношение, а не тем, что добыто трудом.
13.96.26
यदा परिनिषिच्येत निहितो वै यथाविधि ।
तदा राजा महायज्ञैर्यजेत बहुदक्षिणैः ॥ १३.९६.२६ ॥
Когда (накопленное) будет по правилу сложено и хорошо устроено, тогда царь должен совершать великие жертвоприношения с щедрыми дарами жрецам.
13.96.27
वृद्धबालधनं रक्ष्यमन्धस्य कृपणस्य च ।
न खातपूर्वं कुर्वीत न रुदन्तीधनं हरेत् ॥ १३.९६.२७ ॥
Имущество стариков и детей, слепого и бедного должно быть охраняемо; не следует раскапывать то, что уже было раскопано прежде, и не следует отнимать богатство плачущего.
13.96.28
हृतं कृपणवित्तं हि राष्ट्रं हन्ति नृप श्रियम् ।
दद्याच्च महतो भोगान्क्षुद्भयं प्रणुदेत्सताम् ॥ १३.९६.२८ ॥
О царь, отнятое у бедняка богатство губит царство и его процветание. Следует дарить большие блага и отгонять от праведников страх голода.
13.96.29
येषां स्वादूनि भोज्यानि समवेक्ष्यन्ति बालकाः ।
नाश्नन्ति विधिवत्तानि किन्नु पापतरं ततः ॥ १३.९६.२९ ॥
Тех, чью вкусную пищу дети вожделенно разглядывают, а те не едят её по правилу — какой грех может быть больше этого?
13.96.30
यदि ते तादृशो राष्ट्रे विद्वान्त्सीदेत्क्षुधा द्विजः ।
भ्रूणहत्यां च गच्छेथाः कृत्वा पापमिवोत्तमम् ॥ १३.९६.३० ॥
Если в твоём царстве такой учёный брахман страдает от голода, ты навлечёшь на себя грех убийства зародыша, величайший из грехов.
13.96.31
धिक्तस्य जीवितं राज्ञो राष्ट्रे यस्यावसीदति ।
द्विजोऽन्यो वा मनुष्योपि शिबिराह वचो यथा ॥ १३.९६.३१ ॥
Позор жизни того царя, в царстве которого дваждырождённый или иной человек чахнет, как сказал Шиби.
13.96.32
यस्य स्म विषये राज्ञः स्नातकः सीदति क्षुधा ।
अवृद्धिमेति तद्राष्ट्रं विन्दते सह राजकम् ॥ १३.९६.३२ ॥
В царстве того, чей снатака страдает от голода, царство приходит в упадок и вместе с царским домом гибнет.
13.96.33
क्रोशन्त्यो यस्य वै राष्ट्राद्ध्रियन्ते तरसा स्त्रियः ।
क्रोशतां पतिपुत्राणां मृतोऽसौ न च जीवति ॥ १३.९६.३३ ॥
Тот царь, из царства которого женщин силой уносят, пока они кричат, а мужья и сыновья рыдают, мёртв и не жив.
13.96.34
अरक्षितारं हर्तारं विलोप्तारमनायकम् ।
तं वै राजकलिं हन्युः प्रजाः सन्नह्य निर्घृणं ॥ १३.९६.३४ ॥
Подданные, облачившись в доспехи и без жалости, должны убить того царского Кали, который не защищает, является вором и грабителем и лишён вождя.
13.96.35
अहं वो रक्षितेत्युक्त्वा यो न रक्षति भूमिपः ।
स संहत्य निहन्तव्यः श्वेव सोन्माद आतुरः ॥ १३.९६.३५ ॥
Владыку земли, который говорит «я ваш защитник», но не защищает, следует убить всем вместе, как бешеного и больного пса.
13.96.36
पापं कुर्वन्ति यत्किञ्चित्प्रजा राज्ञा ह्यरक्षिताः ।
चतुर्थं तस्य पापस्य राजा विन्दति भारत ॥ १३.९६.३६ ॥
Какой бы грех ни совершили подданные, оставшиеся без защиты царя, о Бхарата, царь получает четвёртую часть этого греха.
13.96.37
अथाहुः सर्वमेवैति भूयोऽर्धमिति निश्चयः ।
चतुर्थं मतमस्माकं मनोः श्रुत्वानुशासनम् ॥ १३.९६.३७ ॥
Затем они утверждают, что всё возвращается снова наполовину; это несомненно. Но, выслушав наставление Ману, наше мнение — четвёртая часть.
13.96.38
शुभं वा यच्च कुर्वन्ति प्रजा राज्ञा सुरक्षिताः ।
चतुर्थं तस्य पुण्यस्य राजा चाप्नोति भारत ॥ १३.९६.३८ ॥
Какие бы благие деяния ни совершали подданные, хорошо защищённые царём, о Бхарата, царь получает четвёртую часть этой заслуги.
13.96.39
जीवन्तं त्वानुजीवन्तु प्रजाः सर्वा युधिष्ठिर ।
पर्जन्यमिव भूतानि महाद्रुममिवाण्डजाः ॥ १३.९६.३९ ॥
Пусть все подданные живут за счёт живого царя, о Юдхиштхира, как живые существа живут за счёт дождевой тучи, а птицы — за счёт великого дерева.
13.96.40
कुबेरमिव रक्षांसि शतक्रतुमिवामराः ।
ज्ञातयस्त्वाऽनुजीवन्तु सुहृदश्च परन्तप ॥ १३.९६.४० ॥
Как ракшасы живут за счёт Куберы, а бессмертные за счёт Шатакратu, так пусть родичи и друзья живут за счёт тебя, о сжигатель врагов.