Mahābhārata · Adhyāya 14.105

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

14.105.1

दानपुण्यफलं श्रुत्वा तपःपुण्यफलानि च ।
धर्मपुत्रः प्रहृष्टात्मा केशवं पुनरब्रवीत् ॥ १४.१०५.१ ॥

Setelah mendengar buah pahala dana dan buah pahala tapa, Dharmaputra yang berhati gembira kembali berkata kepada Keśava.

14.105.2

या चैषा कपिला देव पूर्वमुत्पादिता विभो ।
होमधेनुः सदा पुण्या चतुर्वक्त्रेण माधव ॥ १४.१०५.२ ॥

Wahai dewa, wahai Yang Maha Kuasa, sapi kapilā yang dahulu diciptakan oleh Yang Berwajah Empat ini selalu menjadi sapi suci untuk persembahan homa, wahai Mādhava.

14.105.3

सा कथं ब्राह्मणेभ्यो हि देया कस्मिन्दिनेऽपि वा ।
कीदृशाय च विप्राय दातव्या पुण्यलक्षणा ॥ १४.१०५.३ ॥

Bagaimana ia harus diberikan kepada para brahmana? Pada hari apa, atau pada hari apa pun? Kepada brahmana yang bagaimana sapi yang bertanda pahala ini harus diberikan?

14.105.4

कथिता कपिला प्रोक्ता स्वयमेव स्वयंभुवा ।
कैर्वा देयाश्च ता देव श्रोतुमिच्छामि तत्वतः ॥ १४.१०५.४ ॥

Sapi kapilā telah dijelaskan dan dinyatakan oleh Svayambhū sendiri. Oleh siapakah mereka harus diberikan, wahai dewa? Aku ingin mendengarnya sebagaimana adanya.

14.105.5

एवमुक्तो हृषीकेशो धर्मपुत्रेण संसदि ।
अब्रवीत्कपिलासङ्क्यां तासां माहात्म्यमेव च ॥ १४.१०५.५ ॥

Ditanya demikian di dalam sidang oleh putra Dharma, Hṛṣīkeśa berbicara tentang jumlah sapi kapilā dan juga keagungannya.

14.105.6

शृणु पाण्डव तत्वेन पवित्रं पावनं परम् ।
यच्छ्रुत्वा पापकर्मा पि नरः पापात्प्रमुच्यते ॥ १४.१०५.६ ॥

Dengarkanlah, wahai Pāṇḍava, sebagaimana adanya. Ini amat suci dan menyucikan; setelah mendengarnya, bahkan orang yang berbuat dosa pun terbebas dari dosa.

14.105.7

अग्निमद्योद्भवां दिव्यामग्निज्वालासमप्रभाम् ।
अग्निज्वालोज्ज्वलच्छृङ्गीं प्रदीप्ताङ्गारलोचनाम् ॥ १४.१०५.७ ॥

Seolah lahir dari api, ilahi, dengan kilau setara nyala api; tanduknya berkilau bagaikan lidah api, dan matanya seperti bara yang menyala.

14.105.8

अग्निपुच्छामग्निखुरामग्निरोमप्रभान्विताम् ।
तामग्नेयीमग्निजिह्वामग्निग्रीवां ज्वलत्प्रभाम् ॥ १४.१०५.८ ॥

Dengan ekor dari api, kuku dari api, dan bulu yang diliputi cahaya api; ia bersifat api, dengan lidah api dan leher api, bersinar menyala-nyala.

14.105.9

भुञ्जते कपिलां ये तु शूद्रा लोभेन मोहिताः ।
पतितांस्तान्विजानीयाच्चण्डालसदृशा हि ते ॥ १४.१०५.९ ॥

Para śūdra yang, dibutakan oleh keserakahan, memakan sapi cokelat, harus dikenal sebagai orang-orang yang jatuh, sebab mereka serupa dengan caṇḍāla.

14.105.10

न तेषां ब्राह्ममः कश्चिद्गृहे कुर्यात्प्रतिग्रहम् ।
दूराच्च परिहर्तव्या महापातकिनोपि ते ॥ १४.१०५.१० ॥

Tidak seorang brāhmaṇa pun boleh menerima pemberian di rumah mereka; dan para pendosa besar itu harus dihindari dari jauh.

14.105.11

सार्वकालं हि ते सर्वैर्वर्जिताः पितृदैवतैः ।
ते सदा ह्यप्रतिग्राह्या ह्यसंभाष्याश्च पापिनः ॥ १४.१०५.११ ॥

Mereka selalu dijauhi oleh semua orang, oleh para leluhur dan para dewa; mereka tidak boleh pernah diterima sebagai penerima pemberian, dan dengan para pendosa itu tidak boleh berbicara.

14.105.12

पिबन्ति कपिलां यावत्तावत्तेषां पितामहाः ।
अमेध्यमुपभुञ्जन्ति भूम्यां वै श्वसृगालवत् ॥ १४.१०५.१२ ॥

Selama mereka meminum susu sapi cokelat, selama itu pula para leluhur mereka memakan kotoran di tanah, seperti anjing dan serigala.

14.105.13

कपिलाया दधि क्षीरं घृतं तक्रमथापि वा ।
ये शूद्रा उपभुञ्जन्ति तेषां गतिमिमां शृणु ॥ १४.१०५.१३ ॥

Dengarlah sekarang nasib kaum śūdra yang memakan dadih, susu, ghee, atau bahkan mentega cair dari sapi kapilā.

14.105.14

कपिलोपजीवी शूद्रस्तु मृतो गच्छति रौरवम् ।
क्लिश्यते रौरवे घोरे वर्षकोटिशतं वसन् ॥ १४.१०५.१४ ॥

Śūdra yang hidup dari sapi kapilā, setelah mati pergi ke neraka Raurava dan menderita di Raurava yang mengerikan itu selama seratus koṭi tahun.

14.105.15

ततश्चापि च्युतः कालाच्छ्वानयोनिं स गच्छति ।
श्वयोन्याश्च परिभ्रष्टो विष्ठायां जायते क्रिमिः ॥ १४.१०५.१५ ॥

Kemudian, setelah waktu berlalu, ia pergi ke rahim anjing; jatuh dari rahim anjing, ia lahir sebagai cacing dalam kotoran.

14.105.16

विष्ठाकूपेषु पापिष्ठो दुर्गन्धेषु सहस्रशः ।
तत्रतत्रोपजायेत नोत्तारं तत्रथ विन्दति ॥ १४.१०५.१६ ॥

Orang paling berdosa lahir berulang kali, ribuan kali, di sana-sini, di lubang kotoran dan tempat busuk, dan tidak menemukan jalan keluar dari sana.

14.105.17

ब्राह्मणश्चैव यस्तेषां गृहे कुर्यात्प्रतिग्रहम् ।
ततः प्रभृति तस्यापि पितरः स्युरमेध्यपाः ॥ १४.१०५.१७ ॥

Brahmana mana pun yang menerima pemberian di rumah mereka, sejak hari itu para leluhurnya pun menjadi peminum kenajisan.

14.105.18

न तेन सार्धं सम्भाषेन्न चाप्येकासनं व्रजेत् ।
स नित्यं वर्जनीयो हि दूरात्तु ब्राह्मणाधमः ॥ १४.१०५.१८ ॥

Janganlah berbicara dengannya, dan janganlah duduk di satu tempat duduk; ia adalah brahmana yang paling hina dan harus selalu dijauhi dari jauh.

14.105.19

यस्तेन सह सम्भाषेदेकशय्यां व्रजेत् वा ।
प्राजापत्यं चरेत्कृच्छ्रं स च तेन विसुद्ध्यति ॥ १४.१०५.१९ ॥

Siapa pun yang berbicara dengannya atau tidur di tempat tidur yang sama harus menjalani tapa Prājāpatya Kṛcchra; dengan itulah ia disucikan.

14.105.20

कपिलोपजीविनः शूद्राद्यः करोति प्रतिग्रहम् ।
प्रायश्चित्तं भवेत्तस्य विप्रस्यैतन्न संशयः ॥ १४.१०५.२० ॥

Bagi brahmana yang menerima pemberian dari seorang śūdra yang hidup dari sapi kapilā, inilah penebusannya; tidak ada keraguan.

14.105.21

ब्रह्मकूर्चं प्रकुर्वीति चान्द्रायणमथापि वा ।
मुच्यते किल्बिषात्तस्मादेतेन ब्राह्मणो हि सः ॥ १४.१०५.२१ ॥

Ia hendaknya menjalankan tapa brahma-kūrca atau cāndrāyaṇa; dengan itu ia terbebas dari dosa, dan dengan itu ia sungguh menjadi brahmana.

14.105.22

कपिला ह्यग्निहोत्रार्थे विप्रार्थे वा स्वयंभुवा ।
सर्वं तेजः समुद्धृत्य निर्मिता ब्रह्मणा पुरा ॥ १४.१०५.२२ ॥

Sapi kapilā diciptakan pada masa lampau oleh Brahmā yang menjelma sendiri, yang menarik keluar seluruh cahaya, untuk persembahan agnihotra atau untuk para brahmana.

14.105.23

पवित्रं च पवित्राणां मङ्गलानां च मङ्गलम् ।
पुण्यानां परमं पुण्यं कपिला पाण्डुनन्दन ॥ १४.१०५.२३ ॥

Wahai putra Pāṇḍu, sapi kapilā adalah yang paling suci di antara yang suci, yang paling membawa keberuntungan di antara yang membawa keberuntungan, pahala tertinggi di antara pahala.

14.105.24

तपसा तप एवाग्र्यं व्रातनामुत्तमं व्रतम् ।
दानानां परमं दानं निदानं ह्येतदक्षयम् ॥ १४.१०५.२४ ॥

Di antara tapa, tapa itu sendiri adalah yang utama; di antara sumpah, sumpah yang disebut vrāta adalah yang tertinggi; di antara pemberian, pemberian tertinggi adalah akarnya, dan itu tak akan binasa.

14.105.25

पृथिव्यां यानि तीर्थानि पुण्यान्यायतनानि च ।
पवित्राणि च रम्याणि सर्वलोकेषु पाण्डव ॥ १४.१०५.२५ ॥

Wahai Pāṇḍava, tīrtha-tīrtha dan kuil-kuil berjasa di bumi, serta tempat-tempat suci dan indah di seluruh dunia—

14.105.26

एभ्यस्तेजः समुद्धृत्य ब्रह्मणा लोककर्तृणा ।
लोकनिस्तरणायैव निर्मिताः कपिलाः स्वयम् ॥ १४.१०५.२६ ॥

Dari semua ini, setelah menarik keluar tejasnya, Brahmā, pencipta dunia, sendiri menciptakan sapi-sapi kapilā untuk menyeberangkan dunia.

14.105.27

सर्वतेजोमयी ह्येषां कपिला पाण्डुनन्दन ।
सदाऽमृतमयी मेध्या शुचिः पावनमुत्तमम् ॥ १४.१०५.२७ ॥

Wahai putra Pāṇḍu, di antara semua ini, sapi kapilā senantiasa terbuat dari segala tejas, penuh amṛta, layak untuk persembahan, murni, dan penyuci tertinggi.

14.105.28

क्षीरेण कपिलायास्तु दध्ना वा सघृतेन वा ।
होतव्यान्यग्निहोत्राणि सायं प्रातर्द्विजातिभिः ॥ १४.१०५.२८ ॥

Dengan susu sapi kapilā, atau dengan dadihnya atau dengan ghee, kaum dvija hendaknya mempersembahkan korban agnihotra pagi dan sore.

14.105.29

कपिलाया घृतेनापि दध्ना क्षीरेण वा पुनः ।
जुह्वते योऽग्निहोत्राणि ब्राह्मणा विधिवत्प्रभो ॥ १४.१०५.२९ ॥

Wahai tuan, para brāhmaṇa yang mempersembahkan korban agnihotra sesuai aturan dengan ghee, dadih, atau susu sapi kapilā—

14.105.30

पूजयन्त्यतिथींश्चैव परां भक्तिमुपागताः ।
शूद्रान्नाद्विरता नित्यं डंभानृतविवर्जिताः ॥ १४.१०५.३० ॥

Mereka yang, setelah mencapai bhakti tertinggi, menghormati tamu, senantiasa menghindari makanan dari śūdra, dan bebas dari kepura-puraan serta dusta—

14.105.31

ते यान्त्यादित्यसङ्काशैर्विमानैर्द्विजसत्तमाः ।
सूर्यमण्डलमध्येन ब्रह्मलोकमनुत्तमम् ॥ १४.१०५.३१ ॥

Bagaikan matahari bersinar, dalam kereta-kereta surgawi, para dwija terbaik melintasi tengah cakram matahari menuju alam Brahmā yang tertinggi.

14.105.32

ब्रह्मणो भवने दिव्ये कामगाः कामरूपिणः ।
ब्रह्मणा पूज्यमानास्तु मोदन्ते कल्पमक्षयम् ॥ १४.१०५.३२ ॥

Di kediaman ilahi Brahmā, pergi ke mana pun yang mereka kehendaki dan mengambil rupa apa pun yang mereka inginkan, dimuliakan oleh Brahmā, mereka bersukacita selama satu kalpa yang tak musnah.

14.105.33

एवं हि कपिला राजन्पुण्या मन्त्रामृतारणिः ।
आदावेवाग्निमध्ये तु मैत्रेयी ब्रह्मनिर्मिता ॥ १४.१०५.३३ ॥

Demikianlah, wahai raja, sapi cokelat Kapilā adalah suci, kayu api dari amṛta mantra; dialah Maitreyī, diciptakan oleh Brahmā pada mulanya di tengah api.

14.105.34

शृङ्गाग्रे कपिलायास्तु सर्वतीर्थानि पाण्डव ।
ब्रह्मणो हि नियोगेन निवसन्ति दिनेदिने ॥ १४.१०५.३४ ॥

Wahai Pāṇḍava, di ujung tanduk Kapilā, semua tīrtha bermukim hari demi hari atas perintah Brahmā.

14.105.35

प्रातरुत्थाय यो मर्त्यः कपिलाशृङ्गमस्तकात् ।
यश्च्युतामंबुधारां वै शिरसा प्रयतः शुचिः ॥ १४.१०५.३५ ॥

Manusia fana yang bangun pagi hari, mengendalikan diri dan suci, menerima di atas kepalanya aliran air yang jatuh dari puncak tanduk Kapilā —

14.105.36

स तेन पुण्यतीर्थेन सहसा हतकिल्विषः ।
जन्मत्रयकृतं पापं प्रदहत्यग्निवतृणम् ॥ १४.१०५.३६ ॥

Melalui tīrtha suci itu ia segera terbebas dari dosa, dan membakar dosa yang dilakukan dalam tiga kelahiran, seperti api membakar rumput.

14.105.37

मूत्रेण कपिलायास्तु यश्च प्राणानुपस्पृशेत् ।
स्नानेन तेन पुण्येन नष्टपापः स मानवः।
त्रिंशद्वर्षकृतात्पापान्मुच्यते नात्र संशयः ॥ १४.१०५.३७ ॥

Orang yang menyentuh napas kehidupannya dengan air kencing sapi Kapilā, melalui mandi yang berjasa itu, orang yang dosanya telah lenyap, terbebas dari dosa yang diperbuat selama tiga puluh tahun; tidak ada keraguan tentang hal ini.

14.105.38

प्रातरुत्थाय यो भक्तया प्रयच्छेत्तृणमुष्टिकम् ।
तस्य नश्यति तत्पापं त्रिंशद्रात्रकृतं नृप ॥ १४.१०५.३८ ॥

Orang yang bangun saat fajar dan dengan bakti mempersembahkan segenggam rumput, dosanya yang diperbuat selama tiga puluh malam akan lenyap, wahai raja.

14.105.39

प्रातरूत्थाय यद्भक्त्या कुर्याद्यस्मात्प्रदक्षिणम् ।
प्रदक्षिणीकृता तेन पृथिवी नात्र संशयः ॥ १४.१०५.३९ ॥

Orang yang bangun saat fajar dan dengan bakti melakukan pradakṣiṇa, dengan itu ia telah mengelilingi bumi; tidak ada keraguan tentang hal ini.

14.105.40

प्रदक्षिणेन चैकेन श्रद्धायुक्तेन पाण्डव ।
दशरात्रकृतं पापं तस्य तन्नश्यति ध्रुवम् ॥ १४.१०५.४० ॥

Dengan satu pradakṣiṇa yang dilakukan dengan keyakinan, wahai Pāṇḍava, dosa yang diperbuat selama sepuluh malam pasti lenyap baginya.

14.105.41

कपिलापञ्चगव्येन यः स्नायात्तु शुचिर्नरः ।
स गङ्गाद्येषु तीर्थेषु स्नातो भवति पाण्डव ॥ १४.१०५.४१ ॥

Orang yang bersih lalu mandi dengan lima produk sapi Kapilā, wahai Pāṇḍava, menjadi seperti orang yang telah mandi di Gaṅgā dan tirtha-tirtha suci lainnya.

14.105.42

तेन स्नानेन तस्यापि श्रद्दायुक्तस्य पार्थिव ।
दशरात्रकृतं पापं तत्क्षणादेव नश्यति ॥ १४.१०५.४२ ॥

Dengan mandi itu, wahai raja, dosa yang diperbuat selama sepuluh malam oleh orang yang berkeyakinan lenyap seketika itu juga.

14.105.43

दृष्ट्वा तु कपिलां भक्त्या श्रुत्वा हुङ्कारनिस्वनम् ।
व्यपोहति नरः पापमहोरात्रकृतं नृप ॥ १४.१०५.४३ ॥

Wahai raja, orang yang dengan bakti melihat sapi kapilā dan mendengar lenguhannya, menghapus dosa yang diperbuat dalam sehari semalam.

14.105.44

यत्र वा तत्र वा चाङ्गे कपिलां यः स्पृशेच्छुचिः ।
संवत्सरकृतं पापं विनाशयति पाण्डव ॥ १४.१०५.४४ ॥

Wahai Pāṇḍava, di bagian tubuh mana pun orang yang suci menyentuh sapi kapilā, ia menghapus dosa yang diperbuat dalam setahun.

14.105.45

गोसहस्रं तु यो दद्यादेकां च कपिलां नरः ।
समं तस्य फलं प्राह ब्रह्मा लोकपितामहः ॥ १४.१०५.४५ ॥

Yang memberi seribu sapi dan yang memberi seekor sapi kapilā, pahalanya sama, demikian dinyatakan Brahmā, kakek para dunia.

14.105.46

यस्त्वेवं कपिलां हन्यान्नरः कश्चित्प्रमादतः ।
गोसहस्रं हतं तेन भवेन्नात्र विचारणा ॥ १४.१०५.४६ ॥

Tetapi jika seseorang karena lalai membunuh sapi kapilā seperti itu, maka seakan-akan ia telah membunuh seribu sapi — tidak ada keraguan di sini.

14.105.47

यश्चैकां कपिलां दद्याच्छ्रोत्रियायाहिताग्नये ।
गवां शतसहस्रं तु दत्तं भवति पाण्डव ॥ १४.१०५.४७ ॥

Dan siapa pun yang memberikan satu sapi kapilā kepada brahmana sarjana yang memelihara api suci, wahai Pāṇḍava, ia seakan telah memberikan seratus ribu sapi.

14.105.48

दश वै कपिलाः प्रोक्ताः स्वयमेव स्वयंभुवा ।
यो दद्याच्छ्रोत्रियेभ्यो वै स्वर्गं गच्छति तच्छृणु ॥ १४.१०५.४८ ॥

Sepuluh sapi kapilā sendiri telah dinyatakan oleh Yang Maha Ada dengan Sendirinya; siapa pun yang memberikannya kepada brahmana sarjana pergi ke surga — dengarkanlah itu.

14.105.49

प्रथमा स्वर्णकपिला द्वितीया गौरपिङ्गला ।
तृतीया रक्तपिङ्गाक्षी चतुर्थीं गलपिङ्गला ॥ १४.१०५.४९ ॥

Yang pertama berwarna emas kemerahan, yang kedua putih kemerahan, yang ketiga bermata merah kecokelatan, yang keempat berleher kemerahan.

14.105.50

पञ्चमी बभ्रुवर्णाभा षष्ठी च श्वेतपिङ्गला ।
सप्तमी रङ्गपिङ्गाक्षी त्वष्टमी खुरपिङ्गला ॥ १४.१०५.५० ॥

Yang kelima berwarna cokelat, yang keenam putih kemerahan, yang ketujuh bermata merah berwarna, dan yang kedelapan berkuku kemerahan.

14.105.51

नवमी पाटला ज्ञेया दशमी पुच्छपिङ्गला ।
दशैताः कपिलाः प्रोक्तास्तारयन्ति नरान्सदा ॥ १४.१०५.५१ ॥

Yang kesembilan harus diketahui sebagai yang merah jambu, yang kesepuluh berekor kemerahan. Sepuluh sapi kemerahan ini dinyatakan; mereka selalu membawa manusia menyeberang.

14.105.52

मङ्गल्याश्च पवित्राश्च सर्वपापप्रणाशनाः ।
एवमेव ह्यनड्वाहो दश प्रोक्ता नरेश्वर ॥ १४.१०५.५२ ॥

Mereka membawa keberuntungan, suci, dan penghapus segala dosa. Demikian pula, wahai raja manusia, sepuluh lembu penarik dinyatakan.

14.105.53

ब्राह्मणो वाहयेत्तांस्तु नान्यो वर्णः कथंचन ।
न वाहयेच्च कपिलां क्षेत्रे वाऽध्वनि वा द्विजः ॥ १४.१०५.५३ ॥

Hanya seorang brahmana yang boleh menggiringnya; tidak boleh golongan lain dengan cara apa pun. Dan seorang dwija tidak boleh menggiring sapi kemerahan di ladang atau di jalan.

14.105.54

वाहयेद्धुङ्कृतेनैव शाखया वा सपत्रया ।
न दण्डेन न वा यष्ट्या न पाशेन न वा पुनः ॥ १४.१०५.५४ ॥

Ia hanya boleh menggiringnya dengan seruan huṅ atau dengan cabang berdaun; bukan dengan tongkat, bukan dengan batang kayu, bukan dengan jerat, dan bukan dengan apa pun lainnya.

14.105.55

न क्षुत्तृष्णाश्रमश्रान्तान्वाहयेद्विकलेन्द्रियान् ।
अतृप्तेषु न भुञ्जीयात्पिबेत्पीतेषु चोदकम् ॥ १४.१०५.५५ ॥

Hewan yang lelah karena lapar, haus, dan letih, dengan indra yang melemah, tidak boleh dipacu. Seseorang tidak boleh makan selama mereka belum kenyang, dan hanya boleh minum air setelah mereka minum.

14.105.56

शुश्रूषोर्मातरश्चैताः पितरस्ते प्रकीर्तिताः ।
अह्नां पूर्वत्र भागे च धुर्याणां वाहनं स्मृतम् ॥ १४.१०५.५६ ॥

Bagi orang yang melayaninya, sapi-sapi ini disebut sebagai ibu, dan lembu-lembu itu disebut sebagai ayah. Menggiring hewan penarik beban pada bagian awal hari dianjurkan.

14.105.57

विश्रामेन्मध्यमे भागे भागे चान्ते यथासुखम् ।
यत्र च त्वरया कृत्यं संशयो यत्र वाऽध्वनि। ॥ १४.१०५.५७ ॥

Hendaknya mereka diberi istirahat dengan nyaman pada bagian tengah dan pada akhir; tetapi di tempat yang pekerjaannya harus diselesaikan tergesa-gesa, atau di tempat yang di jalannya ada bahaya, (istirahat tidak perlu diberikan).

14.105.58

वाहयेत्तत्र धुर्यांस्तु न स पापेन लिप्यते ।
भ्रूणहत्यासमं पापं तस्य स्यात्पाण्डुनन्दन। ॥ १४.१०५.५८ ॥

Di sana, orang yang menggiring hewan penarik beban tidak ternoda dosa. Wahai putra Pāṇḍu, jika tidak, dosa setara pembunuhan janin akan menimpanya.

14.105.59

अन्यथा वाहयन्राजन्निरयं याति रौरवम् ।
रुधिरं पातयेत्तेषां यस्तु मोहान्नराधिप। ॥ १४.१०५.५९ ॥

Jika tidak, orang yang menggiringnya dengan keliru, wahai raja, pergi ke neraka yang disebut Raurava. Dan orang yang karena kebodohan membuat darah mereka mengalir, wahai penguasa manusia, (juga pergi ke neraka yang sama).

14.105.60

तेन पापेन पापात्मा नरकं यात्यसंशयम् ।
नरकेषु च सर्वेषु समाः स्थित्वा शतंशतम्। ॥ १४.१०५.६० ॥

Karena dosa itu, orang berdosa pasti pergi ke neraka; dan setelah tinggal ratusan demi ratusan tahun di semua neraka, (ia menanggung penderitaan).

14.105.61

इह मानुष्यके लोके बलीवर्दो भविष्यति ।
तस्मात्तु मुक्तिमन्विच्छन्दद्यात्तु कपिलां नरः ॥ १४.१०५.६१ ॥

Di dunia manusia ini ia akan menjadi seekor banteng. Maka itu, orang yang mendambakan pembebasan hendaknya memberikan seekor sapi kapilā.

14.105.62

कपिलां वाहयेद्यस्तु वृषलो लोभमोहितः ।
तेन देवास्त्रयस्त्रिंशत्पितरश्चापि वाहिताः ॥ १४.१०५.६२ ॥

Orang hina yang diliputi keserakahan dan membebani seekor sapi kapilā, dengan itu juga membuat tiga puluh tiga dewa dan para leluhur ikut dibebani.

14.105.63

स देवैः पितृभिर्नित्यं वध्यमानस्तु दुर्मतिः ।
नरकान्नरकं घोरं गच्छेदाप्रलयं नृप ॥ १४.१०५.६३ ॥

Orang berpikiran jahat itu, yang terus-menerus dipukul oleh para dewa dan leluhur, wahai raja, berpindah dari neraka yang mengerikan ke neraka lainnya hingga kehancuran akhir.

14.105.64

ब्रह्मा रुद्रस्तथाऽग्निश्च कपिलानां गतिं गताः ।
तस्मात्ते न निहन्तव्याः पूज्याश्चैव न संशयः।
निःश्वसन्ति यदा श्रान्तास्तदा हन्युस्च तत्कुलं ॥ १४.१०५.६४ ॥

Brahmā, Rudra, dan Agni juga telah mencapai keadaan sapi-sapi kapilā. Karena itu mereka tidak boleh dibunuh; mereka patut dihormati, tidak diragukan lagi. Ketika mereka mendengus karena lelah, mereka dapat membinasakan keluarga itu.

14.105.65

यावन्ति तेषां रोमाणि तावद्वर्षशतं नृप ।
नरकेषूपपच्यन्ते तत्र तद्वाहका नराः ॥ १४.१०५.६५ ॥

Sebanyak helai bulu pada tubuh mereka, wahai raja, sebanyak itu ratusan tahun mereka dimasak di neraka-neraka, dan di sana orang-orang yang membuat mereka mengangkut beban juga dimasak.

14.105.66

कपिला सर्वयज्ञेषु दक्षिणार्थं विधीयते ।
तस्मात्तद्दक्षिणा देया यज्ञेष्वेव द्विजातिभिः ॥ १४.१०५.६६ ॥

Sapi kapilā ditetapkan sebagai dakṣiṇā (imbalan persembahan) dalam semua upacara kurban. Karena itu, kaum dwijā hendaknya memberikan dakṣiṇā itu dalam upacara kurban.

14.105.67

होमार्तं चाग्निहोत्रस्य यां प्रयच्छेत्प्रयत्नतः ।
श्रोत्रियाय दरिद्राय श्रान्तायामिततेजसे।
तेन दानेन पूतात्मा मम लोके महीयते ॥ १४.१०५.६७ ॥

Siapa pun yang dengan sungguh-sungguh memberikan (seekor sapi) kepada brahmana yang terpelajar dalam Veda, miskin dan lelah, gelisah karena persembahan agnihotra, yang bercahaya tak terukur, dengan pemberian itu jiwanya disucikan dan ia dimuliakan di duniaku.

14.105.68

यावन्ति चैव रोमाणि कपिलाङ्गे युधिष्ठिर ।
तावद्वर्षसहस्राणि स्वर्गलोके महीयते ॥ १४.१०५.६८ ॥

Wahai Yudhiṣṭhira, selama ribuan tahun sebanyak helai rambut pada tubuh sapi kapila, ia dimuliakan di dunia surgawi.

14.105.69

सुवर्णखुरशृङ्गीं च कपिलां यः प्रयच्छति ।
विषुवे चायने चापि सोऽश्वमेधफलं लभेत्।
तेनाश्वमेधतुल्येन मम लोकं स गच्छति ॥ १४.१०५.६९ ॥

Siapa pun yang memberikan sapi kapila dengan kuku dan tanduk emas, juga pada saat ekuinoks dan solstis, memperoleh buah persembahan kuda; dengan pemberian yang setara persembahan kuda itu, ia pergi ke duniaku.

14.105.70

स्वर्णशृङ्गीं रूप्यखुरां सवत्सां कांस्यदोहिनीम् ।
वस्त्रैरलङ्कृतां पुष्टां गन्धैर्माल्यैश्च शोभिताम् ॥ १४.१०५.७० ॥

Dengan tanduk emas dan kuku perak, bersama anaknya, dengan wadah perunggu untuk memerah susu, dihiasi kain, gemuk, dan dipercantik dengan wewangian dan kalung bunga.

14.105.71

पवित्रं हि पवित्राणां सुरव्णमिति मे मतिः ।
तस्मात्सुवर्णाभरणा दातव्या साऽग्निहोत्रिणे ॥ १४.१०५.७१ ॥

Di antara benda-benda penyuci, emas adalah yang paling menyucikan — demikianlah pendapatku. Karena itu sapi yang dihiasi perhiasan emas itu harus diberikan kepada pendeta agnihotra.

14.105.72

एवं दत्त्वा तु राजेन्द्र सप्तपूर्वान्परानपि ।
तारयिष्यति राजेन्द्र नात्र कार्या विचारणा ॥ १४.१०५.७२ ॥

Wahai raja di antara raja, setelah memberi dengan cara ini, ia akan menyelamatkan tujuh generasi leluhur sebelumnya dan juga generasi sesudahnya. Wahai raja di antara raja, tidak boleh ada keraguan tentang hal ini.

14.105.73

अग्निष्टोमसहस्रस्य वाजपेयं च तत्समम् ।
वाजपेयसहस्रस्य अश्वमेधं च तत्समम्।
अश्वमेधसहस्रस्य राजसूयं च तत्समम् ॥ १४.१०५.७३ ॥

Seribu persembahan agniṣṭoma setara dengan satu vājapeya, seribu vājapeya setara dengan satu aśvamedha, dan seribu aśvamedha setara dengan satu rājasūya.

14.105.74

कपिलानां सहस्रेण विदिदत्तेन पाण्डव ।
राजसूयफलं प्राप्य मम लोके महीयते।
न तस्य पुनरावृत्तिर्विद्यते कुरुपुङ्गव ॥ १४.१०५.७४ ॥

Wahai Pāṇḍava, dengan seribu sapi kapilā yang diberikan kepada seorang brahmana terpelajar, ia memperoleh buah rājasūya dan dimuliakan di duniaku. Wahai yang terbaik di antara Kuru, baginya tidak ada kelahiran kembali.

14.105.75

प्रयच्छते यः कपिलां सवत्सां कांस्यदोहिनीम् ।
सुवर्णकुरशृङ्गाङ्गीं सर्वालङ्कारशोभिताम् ॥ १४.१०५.७५ ॥

Orang yang memberikan sapi kapilā beserta anaknya, yang memerah susu ke dalam bejana perunggu, dengan tanduk dan kuku berlapis emas, dihiasi segala perhiasan.

14.105.76

दत्ता हि गौस्तारयते मनुष्यम् ॥ १४.१०५.७६ ॥

Sebab sapi yang telah diberikan menyelamatkan manusia.

14.105.77

पुत्रांश्च पौत्रांश्च कुलं च सर्व-
मासप्तमं तारयते यथावत्।
यावन्मनुष्यान्पृथिवी बिभर्ति ।
तावत्प्रदातारमृतं परत्र ॥ १४.१०५.७७ ॥

Ia menyelamatkan putra, cucu, dan seluruh keturunan hingga generasi ketujuh dengan semestinya. Selama bumi menopang manusia, sang pemberi benar-benar kekal di dunia berikutnya.

14.105.78

यथौषधं मन्त्रकृतं नरस्य ।
प्रयुक्तमात्रं विनिहन्ति रोगान्।
तथैव दत्ता कपिला सुपात्रे ।
पापं नरस्याशु निहन्ति सर्वम्
तथैव दृष्ट्वा कपिलाप्रदाना-
न्नस्यन्ति पापानि नरस्य शीघ्रम् ॥ १४.१०५.७८ ॥

Seperti obat yang diracik dengan mantra menyembuhkan penyakit seseorang begitu digunakan, demikian pula sapi kapilā yang diberikan kepada penerima yang layak segera melenyapkan segala dosa seseorang. Demikian pula, hanya dengan menyaksikan persembahan sapi kapilā, dosa-dosa seseorang segera lenyap.