Mahābhārata · Adhyāya 14.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.106.1
एवं श्रुत्वा परं पुण्यं कपिलादानमुत्तमम् ।
धर्मपुत्रः प्रहृष्टात्मा केशवं पुनरब्रवीत् ॥ १४.१०६.१ ॥
Setelah mendengar demikian tentang persembahan sapi kapilā yang tertinggi, berjasa, dan utama, putra Dharma dengan hati gembira kembali berkata kepada Keśava.
14.106.2
देवदेवश कपिला यदा विप्राय दीयते ।
कथं सर्वेषु चाङ्गेषु तस्यास्तिष्ठन्ति देवताः ॥ १४.१०६.२ ॥
Wahai dewa para dewa! Ketika seekor sapi kapilā diberikan kepada seorang brahmana, bagaimana para dewa bersemayam di seluruh anggota tubuhnya?
14.106.3
याश्चैताः कपिलाः प्रोक्ता दश चैव त्वया मम ।
तासां कति सुरश्रेष्ठ् कपिलाः पुण्यलक्षणाः ॥ १४.१०६.३ ॥
Wahai yang terbaik di antara para dewa! Dari sapi-sapi kapilā yang engkau sebutkan kepadaku sepuluh jumlahnya, berapa banyak sapi kapilā yang bertanda kebajikan?
14.106.4
कथं वाऽनुगृहीतास्ताः सुरैः पितृगणैरपि ।
केन युक्ताश्च वर्णेन श्रोतुं कौतूहलं मे ॥ १४.१०६.४ ॥
Bagaimana mereka dianugerahi oleh para dewa dan kelompok leluhur, dan dengan warna apa mereka dikaruniai? Aku sangat ingin mendengarnya.
14.106.5
युधिष्ठिरेणैवमुक्तः केशवः सत्यवाक्तदा ।
गुह्यानां परमं गुह्यं वक्तुमेवोपचक्रमे ॥ १४.१०६.५ ॥
Demikianlah ketika ditanya oleh Yudhiṣṭhira, Keśava yang jujur dalam ucapannya kemudian mulai mengungkapkan rahasia yang paling rahasia di antara semua rahasia.
14.106.6
शृणु राजन्पवित्रं वै रहस्यं धर्ममुत्तमम् ।
ग्रहणीयं सत्यमिदं न श्राव्यं हेतुवादिभिः ॥ १४.१०६.६ ॥
Dengarkanlah, wahai raja: ini adalah rahasia yang suci dan dharma yang tertinggi. Ini adalah kebenaran yang harus diterima; tidak boleh diberitahukan kepada para pendebat yang hanya berdalih dengan nalar.
14.106.7
यदा वत्सस्य पादौ द्वौ प्रसवे शिरसा सह ।
दृश्येते दानकालं तत्तमाहुर्मुनिसत्तमाः ॥ १४.१०६.७ ॥
Ketika kedua kaki dan kepala anak sapi terlihat bersama saat lahir, para resi terbaik menyebutnya waktu untuk memberi.
14.106.8
अन्तरिक्षगतो वत्सो यावद्भूमिं न यास्यति ।
गौस्तावत्पृथिवी ज्ञेया तस्माद्देया तु तादृशी ॥ १४.१०६.८ ॥
Selama anak sapi masih di udara dan belum mencapai tanah, sapi harus dikenal sebagai bumi; oleh karena itu, sapi semacam itulah yang harus diberikan.
14.106.9
यावन्ति धेन्वा रोमाणि सवत्साया युधिष्ठिर ।
यावत्यः सिकताश्चापि गर्भोदकपरिप्लुताः।
तावद्वर्षसहस्राणि दाता स्वर्गे महीयते ॥ १४.१०६.९ ॥
Wahai Yudhiṣṭhira, sebanyak helai rambut seekor sapi bersama anaknya, dan sebanyak butir pasir yang basah oleh air kelahiran, selama itu pula ribuan tahun sang pemberi dimuliakan di surga.
14.106.10
सुवर्णाभरणां कृत्वा सव्तसां कपिलां तिलैः ।
प्रच्छाद्य तां तु दद्याद्वै सर्वरत्नैरलङ्कृताम् ॥ १४.१०६.१० ॥
Setelah menghias seekor sapi kapilā bersama anaknya dengan perhiasan emas, menutupinya dengan wijen dan menghiasinya dengan segala permata, sapi itulah yang harus diberikan.
14.106.11
ससमुद्रा नदी तेन सशैलवनकानना ।
चतुरन्ता भवेद्दत्ता नात्र कार्या विचारणा ॥ १४.१०६.११ ॥
Dengan persembahan itu, bumi beserta samudra, sungai, gunung, hutan dan rimba, yang dibatasi empat penjuru, dianggap telah diberikan; tidak perlu ragu akan hal ini.
14.106.12
पृथिवीदानतुल्येन तेन दानेन मानवः ।
संसारसागरात्तीर्णो याति लोकं प्रजापतेः ॥ १४.१०६.१२ ॥
Dengan persembahan yang setara dengan memberi bumi itu, manusia menyeberangi lautan keberadaan duniawi dan pergi ke alam Prajāpati.
14.106.13
ब्रह्महा भ्रूणहा गोघ्नो यदि वा गुरुतल्पगः ।
महापातकयुक्तोपि एतद्दानेन शुद्ध्यति ॥ १४.१०६.१३ ॥
Bahkan pembunuh brahmana, pembunuh janin, pembunuh sapi, atau orang yang tidur dengan istri gurunya, meskipun terikat pada dosa-dosa besar, disucikan oleh dana ini.
14.106.14
इदं पठति यः पुण्यं कपिलादानमुत्तमम् ।
प्रातरुत्थाय मद्भक्त्या तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.१०६.१४ ॥
Dengarkanlah buah pahala bagi orang yang bangun di pagi hari dan, dengan bhakti kepada-Ku, membacakan dana sapi kapilā yang utama dan penuh jasa ini.
14.106.15
मनसा कर्मणा वाचा मतिपूर्वं युधिष्ठिर ।
पापं रात्रिकृतं हन्यादस्याध्यायस्य पाठकः ॥ १४.१०६.१५ ॥
Wahai Yudhiṣṭhira, dosa yang dilakukan dengan sengaja melalui pikiran, perbuatan, atau ucapan pada malam hari akan dihapus oleh pembaca bab ini.
14.106.16
इदमावर्तमानस्तु श्राद्धे यस्तर्पयेद्द्विजान् ।
तस्याप्यमृतमश्नन्ति पितरोऽत्यन्तहर्षिताः ॥ १४.१०६.१६ ॥
Orang yang, dengan membacakan ini berulang-ulang, memuaskan para dvija dalam upacara śrāddha—leluhurnya, amat bergembira, juga menikmati amṛta-nya.
14.106.17
यश्चेदं शृणुयाद्भक्त्या मद्गतेनान्तरात्मना ।
तस्य रात्रिकृतं सर्वुं पापमाशु प्रणश्यति ॥ १४.१०६.१७ ॥
Dan siapa pun yang mendengarkan ini dengan bhakti, dengan batinnya terarah kepada-Ku, segera melihat seluruh dosa yang dilakukan pada malam hari musnah.
14.106.18
अतः परं विशेषं तु कपिलानां ब्रवीमि ते ।
याश्चैताः कपिलाः प्रोक्ता दश राजन्मया तव।
तासां चतस्रः प्रवराः पुण्याः पापप्रणाशनाः ॥ १४.१०६.१८ ॥
Sekarang Aku akan menjelaskan keistimewaan sapi-sapi kapilā. Dari sepuluh sapi kapilā yang telah Aku sebutkan kepadamu, wahai raja, empat yang terutama, berjasa, dan penghapus dosa.
14.106.19
सुवर्णकपिला पुण्या तथा रक्ताक्षिपिङ्गला ।
पिङ्गलाक्षी च या गौश्च या स्यात्पिङ्गलपिङ्गला ॥ १४.१०६.१९ ॥
Kapilā keemasan itu suci, demikian pula Piṅgalā bermata merah; sapi bernama Piṅgalākṣī dan sapi yang berwarna cokelat keemasan sangat pekat, semuanya suci pula.
14.106.20
एताश्चतस्रः प्रवराः पवित्राः पापनाशनाः ।
नमस्कृता वा दृष्टा वा घ्नन्ति पापं नरस्य तु ॥ १४.१०६.२० ॥
Keempat ini adalah yang terbaik, suci, dan penghapus dosa; baik dihormati dengan sembah maupun sekadar dilihat, mereka menghapus dosa manusia.
14.106.21
यस्यैताः कपिलाः सन्ति गृहे पापप्रणाशनाः ।
तत्र श्रीर्विजयः कीर्तिः स्फीता नित्यं युधिष्ठिर ॥ १४.१०६.२१ ॥
Di rumah orang yang memiliki sapi-sapi kapilā penghapus dosa ini, wahai Yudhiṣṭhira, selalu ada keberuntungan, kemenangan, dan kemasyhuran yang melimpah.
14.106.22
एतासां प्रीतिमायाति क्षीरेण तु वृषध्वजः ।
दध्ना च त्रिदशाः सर्वे घृतेन तु हुताशनः ॥ १४.१०६.२२ ॥
Dengan susu sapi-sapi ini, Vṛṣadhvaja (Śiva) menjadi senang; dengan dadih, semua dewa senang, dan dengan ghee, dewa api Agni senang.
14.106.23
पितरः पितामहाश्चैव तथैव प्रपितामहाः ।
सकृद्देत्तेन तुष्यन्ति वर्षकोटिं युधिष्ठिर ॥ १४.१०६.२३ ॥
Ayah, kakek, dan juga buyut akan puas selama sepuluh juta tahun dengan satu persembahan seperti ini, wahai Yudhiṣṭhira.
14.106.24
कपिलाया घृतं क्षीरं दधि पायसमेव वा ।
श्रोत्रियेभ्यः सकृद्दत्वा नरः पापैः प्रमुच्यते ॥ १४.१०६.२४ ॥
Setelah sekali memberikan ghee, susu, dadih, atau bubur nasi dari sapi kapilā kepada brahmana terpelajar, seseorang terbebas dari dosa.
14.106.25
उपवासं तु यः कृत्वाऽप्यहोरात्रं जितेन्द्रियः ।
कपिलापञ्चगव्यं तु पीत्वा चान्द्रायणात्परम् ॥ १४.१०६.२५ ॥
Orang yang menguasai indranya, berpuasa sehari semalam, meminum lima produk sapi Kapilā, dan setelah itu menjalankan sumpah cāndrāyaṇa…
14.106.26
सौम्ये मुहूर्ते तत्प्रशय शुद्धात्मा शुद्धमानसः ।
क्रोधानृतविनिर्मुक्तो मद्गतेनान्तरात्मना ॥ १४.१०६.२६ ॥
Pada saat yang membawa keberuntungan, murni jiwa dan pikirannya, bebas dari amarah dan kebohongan, dengan diri batinnya tertuju kepada-Ku, ia…
14.106.27
कपिलापञ्चगव्येन सुमन्त्रेण पृथक्पथक् ।
यो मत्प्रतिकृतिं वाऽपि शङ्कराकृतिमेव वा।
स्नापयेद्विषुवे यस्तु सोऽश्वमेधफलं लभेत् ॥ १४.१०६.२७ ॥
Barangsiapa memandikan, dengan lima produk sapi Kapilā dan mantra suci, secara terpisah, arca-Ku atau wujud Śaṅkara pada saat ekuinoks, ia memperoleh buah aśvamedha.
14.106.28
स मुक्तपापः शुद्धात्मा यानेनांबरशोभिना ।
मम लोकं व्रजेन्मुक्तो रुद्रलोकमथापि वा ॥ १४.१०६.२८ ॥
Terbebas dari dosa dan murni jiwanya, ia pergi dengan kendaraan yang bercahaya seperti langit ke dunia-Ku, atau, terbebas, ke dunia Rudra.
14.106.29
ब्रह्मणा तु पुरा सृष्टा कपिला काञ्चनप्रभा ।
अग्निकुण्डात्परैर्मन्त्रैर्होमधेनुर्महाप्रभा ॥ १४.१०६.२९ ॥
Pada masa dahulu Brahmā menciptakan sapi Kapilā yang bercahaya keemasan; dengan mantra-mantra tertinggi ia lahir dari kawah api sebagai sapi kurban yang sangat bercahaya.
14.106.30
सृष्टमात्रां तु तां दृष्ट्वा देवा रुद्रादयो दिवि ।
सिद्धा ब्रह्मर्षयश्चैव वेदाः साङ्गाः सहाध्वरैः ॥ १४.१०६.३० ॥
Melihatnya begitu diciptakan, di surga para dewa yang dipimpin Rudra, makhluk-makhluk sempurna, para resi brahmana, Veda beserta cabang-cabangnya, dan persembahan pun…
14.106.31
सागराः सरितश्चैव पर्वताः सबलाहकाः ।
गन्धर्वाप्सरसो यक्षाः पन्नगाश्चाप्युपस्थिताः ॥ १४.१०६.३१ ॥
Samudra, sungai, gunung beserta awan-awannya, gandharva dan apsara, yakṣa serta ular-ular juga datang dan hadir di sana.
14.106.32
सर्वे विस्मयमापन्नाः शिखिमध्ये महाप्रभाम् ।
मन्त्रैशअच विविधैस्तां तु तुष्टुवुस्तामनेकशः ॥ १४.१०६.३२ ॥
Semua dipenuhi keheranan dan memuji berkali-kali cahaya agung di tengah api itu dengan berbagai mantra.
14.106.33
कृताञ्जलिपुटाः सर्वे नातिशृङ्गीं त्रिलोचनाम् ।
मूर्ध्ना प्रणम्य तां भूमौ सवत्साममृतारणिम् ॥ १४.१०६.३३ ॥
Dengan telapak tangan dikatupkan, semua menundukkan kepala dan bersujud ke tanah di hadapannya, sang bermata tiga, yang tidak bertanduk besar, bersama anak sapinya, kayu pemantik amṛta.
14.106.34
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे चतुर्वक्त्रं पितामहम् ।
आज्ञापय महादेव किं ते कुर्मः कथं विभो ॥ १४.१०६.३४ ॥
Dengan telapak tangan dikatupkan, semua berkata kepada kakek berwajah empat: "Wahai Mahādeva, perintahkanlah. Wahai yang maha kuasa, apa yang harus kami lakukan untukmu, dan bagaimana?"
14.106.35
एवमुक्तः सुरैः सर्वैर्ब्रह्मा वचनमब्रवीत् ।
भवन्तोप्यनुगृह्णन्तु दोग्ध्रीमेनां पयस्विनीम् ॥ १४.१०६.३५ ॥
Setelah semua dewa berkata demikian, Brahmā berkata: "Hendaklah kalian pun berkenan memerah sapi perah ini."
14.106.36
होमधेनुरियं ज्ञेया ह्यग्नीन्संतर्पयिष्यति ।
अतोऽग्निस्तर्पितः सर्वान्भवतस्तर्पयिष्यति ॥ १४.१०६.३६ ॥
Sapi ini harus diketahui sebagai sapi kurban; ia akan memuaskan api-api, dan api yang terpuaskan akan memuaskan kalian semua.
14.106.37
प्रीताः क्षीरामृतेनास्या जातवीर्यपराक्रमाः ।
जयिष्यथ यथाकामं दानवान्सर्व एव तु ॥ १४.१०६.३७ ॥
Dengan bahagia oleh nektar susunya, dan memperoleh kekuatan serta keberanian, kalian semua akan menaklukkan para Dānava sesuai kehendak kalian.
14.106.38
जातवीर्यबलैर्युक्ताः सत्ववन्तो जितेन्द्रियाः ।
असङ्ख्येयबलाः सर्वे पालयिष्यथ वै प्रजाः ॥ १४.१०६.३८ ॥
Dengan kekuatan dan daya yang baru tumbuh, bersifat sattva, menguasai indera, berkekuatan tak terhitung, kalian semua pasti akan melindungi makhluk-makhluk.
14.106.39
पालिताश्च प्रजाः सर्वा भवद्भिरिह धर्मतः ।
पूजयिष्यन्ति वा नित्यं यज्ञैर्विविधदक्षिणैः ॥ १४.१०६.३९ ॥
Dan semua makhluk yang kalian lindungi dengan dharma di sini akan selalu memuliakan kalian dengan persembahan yang disertai dakṣiṇā beragam.
14.106.40
एवमुक्ताः सुराः सर्वे ब्रह्मणा परमेष्ठिना ।
ततः संहृष्टवदनाः कपिलायै वरं ददुः ॥ १४.१०६.४० ॥
Setelah dikatakan demikian oleh Brahmā, Sang Penguasa Tertinggi, para dewa semuanya dengan wajah gembira lalu menganugerahkan anugerah kepada Kapilā.
14.106.41
यस्माल्लोकहितायाद्य ब्रह्मणा त्वं विनिर्मिता ।
तस्मात्पूता पवित्रा च भव पापव्यपोहिनी ॥ १४.१०६.४१ ॥
Karena hari ini engkau diciptakan oleh Brahmā demi kesejahteraan dunia, maka jadilah suci, murni, dan penghapus dosa.
14.106.42
ये त्वां दृष्ट्वा नमस्यन्ति स्पृष्ट्वा चापि करैर्नराः ।
तेषां वर्षकृतं पापं त्वद्भक्तानां प्रणश्यति ॥ १४.१०६.४२ ॥
Bagi orang-orang yang melihatmu lalu bersujud dan menyentuhmu dengan tangan, dosa yang terkumpul selama setahun dari para pemujamu akan lenyap.
14.106.43
अकामकृतमज्ञानमदृष्टं यच्च पातकम् ।
त्वां दृष्ट्वा ये नमस्यन्ति नराः सर्वसहेति च।
तेषां तद्विलयं याति तमः सूर्योदये यथा ॥ १४.१०६.४३ ॥
Dosa yang dilakukan tanpa niat, karena ketidaktahuan, atau yang tak terlihat, lenyap bagi orang-orang yang melihatmu dan bersujud sambil berkata «sarvasahā», seperti kegelapan lenyap saat matahari terbit.
14.106.44
इत्युक्त्वाऽस्यै वरं दत्त्वा प्रययुस्ते यथागतम् ।
लोकनिस्तरणार्थाय सा च लोकांश्चचार ह ॥ १४.१०६.४४ ॥
Setelah berkata demikian dan memberinya anugerah, mereka pergi sebagaimana mereka datang. Dan ia berkelana di dunia-dunia demi membebaskan dunia-dunia.
14.106.45
तस्यामेव समुद्भूता ह्येताश्च कपिला नव ।
विचरन्ति महीमेनां लोकानुग्रहकारणात्।
तस्मात्तु कपिला देया परत्र हितमिच्छता ॥ १४.१०६.४५ ॥
Dari dirinyalah lahir sembilan sapi kemerahan ini, yang mengembara di bumi ini demi karunia bagi dunia-dunia. Karena itu, orang yang menginginkan kebaikan di alam berikutnya hendaknya memberikan sapi kemerahan.
14.106.46
यदा च दीयते राजन्कपिला ह्यग्निहोत्रिणे ।
तदा च शृङ्गयोस्तस्या विष्णुरिन्द्रश्च तिष्ठति ॥ १४.१०६.४६ ॥
Wahai raja, ketika seekor sapi kemerahan diberikan kepada seorang pemuja api, maka Viṣṇu dan Indra bersemayam di tanduknya.
14.106.47
चन्द्रवज्रधरौ चापि तिष्ठतः शृङ्गमूलयोः ।
शृङ्गमध्ये तथा ब्रह्मा ललाटे गोवृषध्वजः ॥ १४.१०६.४७ ॥
Pembawa bulan dan pembawa vajra berdiri di pangkal tanduk; di tengah tanduk berdiam Brahmā, dan di dahi yang berpanji lembu.
14.106.48
कर्णयोरश्विनौ देवौ चक्षुषी शशिभास्करौ ।
दन्तेषु मरुतो देवा जिह्वायां वाक्सरलस्वती ॥ १४.१०६.४८ ॥
Pada kedua telinga, dewa Aśvin; pada kedua mata, bulan dan matahari; pada gigi, para dewa Marut; dan pada lidah, Sarasvatī sebagai tutur.
14.106.49
रोमकूपेषु मुनयश्चर्मण्येव प्रजापतिः ।
निश्श्वासेषु स्थिता वेदाः सषडङ्गपदक्रमाः ॥ १४.१०६.४९ ॥
Di pori-pori rambut berdiam para resi, dan di kulit berdiam Prajāpati; dalam hembusan napas berdiam para Veda beserta enam anggotanya dan urutan katanya.
14.106.50
नासापुटे स्थिता गन्धाः पुष्पाणि सुरभीणि च ।
अधरे वसवः सर्वे मुखे चाग्निः प्रतिष्ठितः ॥ १४.१०६.५० ॥
Di lubang hidung berdiam aroma dan bunga-bunga harum; di bibir bawah berdiam semua Vasu, dan di mulut teguh bersemayam Agni.
14.106.51
साध्या देवाः स्थिताः कक्षे ग्रीवायां पार्वती स्थिता ।
पृष्ठे च नक्षत्रगणाः ककुद्देशे नभस्स्थलम् ॥ १४.१०६.५१ ॥
Para dewa Sādhya berdiam di ketiak, dan Pārvatī teguh di leher; di punggung berdiam gugusan bintang, dan di bagian punuk terhampar luasnya langit.
14.106.52
अपाने सर्वतीर्थानि गोमूत्रे जाह्नवी स्वयम् ।
इष्टतुष्टमया लक्ष्मीर्गोमये वसती तदा ॥ १४.१०६.५२ ॥
Di saluran bawah berdiam semua tempat penyeberangan suci, dan dalam air kencing sapi berdiam Jāhnavī (Gaṅgā) sendiri; dan Lakṣmī, yang terdiri dari persembahan dan kepuasan, saat itu bersemayam dalam kotoran sapi.
14.106.53
नासिकायां सदा देवी ज्येष्ठा वसति भामिनी ।
श्रोणीतटस्थाः पितरो रमा लाङ्गूलमाश्रिता ॥ १४.१०६.५३ ॥
Di hidung selalu bersemayam Dewi Jyeṣṭhā, sang bercahaya itu; para leluhur berdiri di lereng pinggul, dan Ramā berlindung di ekor.
14.106.54
पार्श्वयोरुभयोः सर्वे विश्वेदेवाः प्रतिष्ठिताः ।
तिष्ठत्युरसि तासां तु प्रीतः शक्तिधरो गुहः ॥ १४.१०६.५४ ॥
Di kedua sisi berdiam semua Viśvedeva; dan di atas dada mereka berdirilah Guha (Skanda) yang gembira, pemegang tombak.
14.106.55
जानजङ्घोरुदेशेषु पञ्च तिष्ठन्ति वायवः ।
खुरमध्येषु गन्धर्वाः खुराग्रेषु च पन्नगाः ॥ १४.१०६.५५ ॥
Di daerah lutut, betis, dan paha bersemayam lima angin; di tengah kuku-kuku bersemayam para Gandharva, dan di ujung kuku para naga.
14.106.56
चत्वारः सागराः पूर्णास्तस्या एव पयोधराः ।
रतिर्मेधा क्षमा स्वाहा श्रद्धा शान्तिर्धृतिः स्मृतिः। ॥ १४.१०६.५६ ॥
Keempat samudra adalah ambingnya yang penuh; kenikmatan, kecerdasan, kesabaran, persembahan svāhā, keyakinan, kedamaian, keteguhan, dan ingatan adalah miliknya.
14.106.57
कीर्तिर्दीप्तिः क्रिया कान्तिस्तुष्टिः पुष्टिस्च सन्ततिः ।
दिशश्च प्रदिशश्चैव सेवन्ते कपिलां सदा ॥ १४.१०६.५७ ॥
Kemasyhuran, cahaya, perbuatan, keindahan, kepuasan, kesuburan, dan keturunan, bersama arah-arah dan arah-arah antara, selalu melayani Kapilā.
14.106.58
देवा पितृगणाश्चापि गन्धर्वाप्सरसां गणाः ।
लोका द्वीपार्णवाश्चैव गङ्गाद्याः सरितस्तथा ॥ १४.१०६.५८ ॥
Para dewa dan kelompok leluhur, kelompok Gandharva dan Apsaras, dunia-dunia, pulau-pulau dan samudra, serta sungai-sungai dimulai dengan Gaṅgā, semuanya melayaninya.
14.106.59
देवाः पितृगणाश्चापि वेदाः साङ्गाः सहाध्वरैः ।
वेदोक्तैर्विविधैर्मन्त्रैः स्तुवन्ति हृषितास्तथा ॥ १४.१०६.५९ ॥
Para dewa dan kelompok leluhur, serta Weda beserta cabang-cabangnya bersama persembahan, dengan gembira memujinya dengan berbagai mantra yang diajarkan dalam Weda.
14.106.60
विद्याधराश्च ये सिद्धा भूतास्तारागणास्तथा ।
पुष्पवृष्टिं च वर्षन्ति प्रनृत्यन्ति च हर्षिताः ॥ १४.१०६.६० ॥
Para Vidyādhara dan Siddha, roh-roh dan kelompok bintang juga berada di sana; dengan gembira mereka menurunkan hujan bunga dan menari.
14.106.61
ब्रह्मणोत्पादिता देवी वह्निकुण्डान्महाप्रभा ।
नमस्ते कपिले पुण्ये सर्वदेवैर्नमस्कृते ॥ १४.१०६.६१ ॥
Dewi bercahaya agung, yang diciptakan oleh Brahmā dari kawah api: namaste bagimu, wahai Kapilā yang suci, yang dimuliakan oleh semua dewa.
14.106.62
कपिलेऽथ महासत्वे सर्वतीर्थमये शुभे ।
दातारं स्वजनोपेतं ब्रह्मलोकं नय स्वयम् ॥ १४.१०६.६२ ॥
Wahai Kapilā, yang perkasa, yang penuh dengan segala tīrtha, wahai yang membawa keberuntungan, bawalah sendiri sang dermawan bersama kerabatnya menuju dunia Brahmā.
14.106.63
अहो रत्नमिदं पुण्यं सर्वदुःखघ्नमुत्तमम् ।
अहो धर्मार्जितं शुद्धमिदमग्र्यं महाधनम्।
इत्याकाशस्थितस्ते तु सर्वदेवा जपन्ति च ॥ १४.१०६.६३ ॥
Ah, ini adalah permata suci, tertinggi, penghancur segala duka! Ah, ini adalah kekayaan agung yang murni dan utama, diperoleh melalui dharma! Demikianlah para dewa yang berdiri di langit melafalkan.
14.106.64
तस्याः प्रतिग्रहीता च भुङ्क्ते यावद्द्विजोत्तमः ।
तावद्देवगणाः सर्वे कपिलामर्चयन्ति च।
स्वर्णशृङ्गीं रूप्यखुरां गन्धैः पुष्पैः सुपूजिताम् ॥ १४.१०६.६४ ॥
Selama brahmana terbaik yang menerima hadiah itu menikmatinya, semua golongan dewa memuja Kapilā — yang bertanduk emas dan berkuku perak, dihormati baik dengan wewangian dan bunga.
14.106.65
वस्त्राभ्यामहताभ्यां तु यावत्तिष्ठत्यलङ्कृता ।
तावद्यदिच्छेत्कपिला मन्त्रपूता सुसंस्कृता।
भूलोकवासिनः सर्वान्ब्रह्मलोकं नयेत्स्वयम् ॥ १४.१०६.६५ ॥
Selama ia berdiri dihiasi dua kain baru yang belum dicuci, hendaklah Kapilā, disucikan oleh mantra dan disakralkan dengan baik, melakukan apa yang ia kehendaki — hendaklah ia sendiri membawa semua penghuni dunia fana ke dunia Brahmā.
14.106.66
भूरश्वः कनकं गावो रूप्यमश्वं तिला यवाः ।
दीयमानानि विप्राय प्रहृष्यन्ति दिनेदिने ॥ १४.१०६.६६ ॥
Tanah, kuda, emas, sapi, perak, kuda, wijen dan jelai — ketika diberikan kepada seorang brahmana, semuanya bersukacita hari demi hari.
14.106.67
अथ त्वश्रोत्रियेभ्यो वै तानि दत्तानि पाण्डव ।
तथा निन्दन्त्यथात्मानमशुभं किंनु नः कृतं ॥ १४.१०६.६७ ॥
Tetapi, wahai Pāṇḍava, jika benda-benda itu diberikan kepada orang yang tidak terpelajar dalam Veda, mereka mencela diri sendiri demikian: 'Keburukan apa yang telah kami lakukan?'
14.106.68
अहो रक्षःपिशाचैश्च लुप्यमानाः समन्ततः ।
यास्यामो निरयं शीघ्रमिति शोचन्ति तानि वै ॥ १४.१०६.६८ ॥
Aduh! Dijarah dari segala arah oleh raksasa dan piśāca, kami akan segera pergi ke neraka — demikian pikir mereka lalu bersedih.
14.106.69
एतान्यपि द्विजेभ्यो वै श्रोत्रियेभ्यो विशेषतः ।
दीयमानानि वर्धन्ते दातारं तारयन्ति च ॥ १४.१०६.६९ ॥
Benda-benda ini pun, jika diberikan kepada orang yang lahir dua kali, terutama kepada yang terpelajar dalam Veda, bertambah dan menyeberangkan sang pemberi.
14.106.70
देवदेवेश दैत्यघ्न कालः को हव्यकव्ययोः ।
के तत्रि पूजामर्हन्ति वर्जनीयाश्च के द्विजाः ॥ १४.१०६.७० ॥
Wahai penguasa para dewa, pembunuh para daitya! Kapankah waktu persembahan kepada para dewa dan leluhur? Siapakah di sana yang layak dihormati, dan brahmana mana yang harus dihindari?
14.106.71
दैवं पूर्वाह्णिकं ज्ञेयं पैतृकं चापराह्णिकम् ।
कालहीनं च यद्दानं तद्दानं राजसं विदुः ॥ १४.१०६.७१ ॥
Pagi hari harus dikenal sebagai waktu untuk para dewa, dan sore hari untuk para leluhur; pemberian yang dilakukan tanpa waktu yang tepat disebut oleh orang bijak sebagai dāna rājasa.
14.106.72
अवघुष्टं च यद्भुक्तमनृतेन च भारत ।
परामृष्टं शुना वाऽपि तद्भागं राक्षसं विदुः ॥ १४.१०६.७२ ॥
Wahai Bhārata, bagian yang dimakan setelah diumumkan dengan lantang, atau diperoleh dengan kebohongan, atau tersentuh anjing, bagian itu disebut milik para rākṣasa.
14.106.73
यावन्तः पतिता विप्रा जडोन्मत्तादयोपि च ।
दैवे च पित्र्ये ते विप्रा राजन्नार्हन्ति सत्क्रियां ॥ १४.१०६.७३ ॥
Wahai raja, betapapun banyaknya brahmana yang telah jatuh, juga yang dungu, yang gila, dan sejenisnya, mereka tidak layak mendapat penghormatan dalam upacara para dewa dan para leluhur.
14.106.74
क्लीबः प्लङ्गी च कृष्ठी च राजयक्ष्मान्वितश्च यः ।
अपस्मारी च यश्चापि पित्र्ये नार्हति सत्कृतिम् ॥ १४.१०६.७४ ॥
Orang impoten, pincang, penderita kusta, yang terkena tuberkulosis, dan penderita ayan — tidak seorang pun dari mereka layak mendapat penghormatan dalam upacara leluhur.
14.106.75
चिकित्सका देवलका मिथ्यानियमधारिणः ।
सोमविक्रयिणश्चापि श्राद्धे नार्हन्ति सत्कृतिम् ॥ १४.१०६.७५ ॥
Tabib, devalaka (pendeta kuil), orang yang memegang sumpah palsu, dan penjual soma — mereka pun tidak layak mendapat penghormatan dalam śrāddha.
14.106.76
एकोद्दिष्टे च ये चान्नं भुञ्जते विधिवद्द्बिजाः ।
चान्द्रायणमकृत्वा ते पुनर्नार्हन्ति सत्कृतिम् ॥ १४.१०६.७६ ॥
Orang-orang dwijā yang makan makanan dalam upacara ekoddiṣṭa menurut aturan, tanpa telah melaksanakan penebusan bulan, tidak lagi layak mendapat penghormatan.
14.106.77
गायका नर्तकाश्चैव प्लवका वादकास्तथा ।
कथका यौधिकाश्चैव श्राद्धे नार्हन्ति सत्कृतिम् ॥ १४.१०६.७७ ॥
Penyanyi, penari, pemain akrobat, pemain musik, pencerita, dan prajurit — mereka pun tidak layak mendapat penghormatan dalam śrāddha.
14.106.78
अनग्नयश्च ये विप्राः शवनिर्यातकाश्च ये ।
स्तेनाश्चापि विकर्मस्था राजन्नार्हन्ति सत्कृतिम् ॥ १४.१०६.७८ ॥
Wahai raja, brahmana yang tidak memelihara api suci, pengangkut mayat, pencuri, dan mereka yang melakukan perbuatan terlarang tidak layak menerima kehormatan.
14.106.79
अपरिज्ञातपूर्वाश्च गणपुत्राश्च ये द्विजाः ।
पुत्रिकापुत्रकाश्चापि श्राद्धे नार्हन्ति सत्कृतिम् ॥ १४.१०६.७९ ॥
Brahmana yang leluhurnya tidak diketahui, anak-anak dari majelis suku, dan dwija putra anak perempuan juga tidak layak menerima kehormatan dalam śrāddha.
14.106.80
रणकर्ता च यो विप्रो यश्च वाणिज्यको द्विजः ।
प्राणिविक्रयवृत्तिश्च श्राद्धे नार्हन्ति सत्कृतिम् ॥ १४.१०६.८० ॥
Brahmana yang berperang, dwija yang berdagang, dan orang yang hidup dengan menjual makhluk hidup tidak layak menerima kehormatan dalam śrāddha.
14.106.81
चीर्णव्रतगुणैर्युक्ता नित्यं स्वाध्यायतत्पराः ।
सावित्रीज्ञाः क्रियावन्तस्ते श्राद्धे सत्कृतिक्षमाः ॥ १४.१०६.८१ ॥
Mereka yang dianugerahi keutamaan sumpah yang telah dijalankan, selalu tekun dalam svādhyāya, mengetahui Sāvitrī, dan melaksanakan ritus, merekalah yang layak dihormati dalam śrāddha.
14.106.82
श्राद्धस्य ब्राह्मणः कालः प्राप्तं दघि घृतं तथा ।
दर्भाः सुमनसः क्षेत्रं तत्काले श्राद्धदो भवेत् ॥ १४.१०६.८२ ॥
Brahmana adalah waktu śrāddha; ketika dadih, ghee, rumput darbha, bunga, dan tempat yang layak diperoleh, pada saat itulah seseorang seharusnya menjadi pemberi śrāddha.
14.106.83
चारित्रनिरता राजन्कृशा ये कृशवृत्तयः ।
अर्थिनश्चोपगच्छन्ति तेभ्यो दत्तं महत्फलम् ॥ १४.१०६.८३ ॥
Wahai raja, apa yang diberikan kepada mereka yang tekun dalam perilaku baik, kurus dan hidup dalam kesulitan, yang datang sebagai peminta, akan membuahkan hasil yang besar.
14.106.84
तपस्विनश्च ये विप्रास्तथा भैक्षचराश्च ये ।
अर्थिनः केचिदिच्छन्ति तेषां दत्तं महत्फलम् ॥ १४.१०६.८४ ॥
Pemberian kepada brahmana yang bertapa, kepada mereka yang hidup dengan meminta-minta, dan kepada sebagian peminta yang menginginkan pemberian, membuahkan hasil yang besar.
14.106.85
एवं धर्मभूतां श्रेष्ठ ज्ञात्वा सर्वात्मना तदा ।
र्श्रोत्रियाय दरिद्राय प्रयच्छानुपकारिणे ॥ १४.१०६.८५ ॥
Demikianlah, wahai yang terbaik di antara para penegak dharma, setelah mengetahui hal ini dengan seluruh dirimu, berikanlah kepada brahmana yang berilmu dan miskin, yang tidak membalas budi.
14.106.86
दानं यत्ते प्रियं किंचिच्छ्रोत्रियाणां च यत्प्रियम् ।
तत्प्रयच्छस्व धर्मज्ञ यदीच्छसि तदक्षयम् ॥ १४.१०६.८६ ॥
Berikanlah pemberian yang kau sayangi dan yang disukai para brahmana berilmu, wahai pengetahu dharma, jika engkau menginginkan yang tak binasa.
14.106.87
निरयं ये च गच्छन्ति तच्छृणुष्व युधिष्ठिर ॥ १४.१०६.८७ ॥
Dengarlah siapa yang pergi ke neraka, wahai Yudhiṣṭhira.
14.106.88
गुर्वर्थं वा भयार्थं वा नोचेदन्यत्र पाण्डव ।
वदन्ति येऽनृतं विप्रास्ते वै निरयगामिनः ॥ १४.१०६.८८ ॥
Brahmana yang berbohong, wahai putra Pāṇḍu, selain demi guru atau karena takut, atau tanpa alasan lain, tentu akan pergi ke neraka.
14.106.89
परदारापहर्तारः परदारामिमर्शकाः ।
परारप्रयोक्तारस्तें वै निरयगामिनः ॥ १४.१०६.८९ ॥
Mereka yang merampas istri orang lain, yang menyentuh istri orang lain, dan yang menghasut orang lain (kepada kejahatan) — mereka tentu pergi ke neraka.
14.106.90
सूचकाः संधिभेत्तारः परद्रव्योपजीविनः ।
अकृतज्ञाश्च मित्राणां ते वै निरयगामिनः ॥ १४.१०६.९० ॥
Para pengadu, pelanggar perjanjian, mereka yang hidup dari harta orang lain, dan orang yang tidak tahu berterima kasih kepada sahabat—mereka pasti pergi ke neraka.
14.106.91
वर्णाश्रमाणां ये बाह्याः पाषण्डाश्चैव पापिनः ।
उपासते च तानेव ते सर्वे नरकालयाः ॥ १४.१०६.९१ ॥
Para bidʻah dan pendosa yang berada di luar varṇa dan āśrama, serta mereka yang memuja mereka—semuanya tinggal di neraka.
14.106.92
वेदविक्रयिणश्चैव वेदानां चैव दूषकाः ।
वेदानां लेखकाश्चैव ते वै निरयगामिनः ॥ १४.१०६.९२ ॥
Para penjual Veda, perusak Veda, dan penyalin Veda—mereka pasti pergi ke neraka.
14.106.93
रसविक्रयिणो राजन्विषविक्रयिणश्च ये ।
क्षीरविक्रयिणश्चापि ते वै निरयगामिनः ॥ १४.१०६.९३ ॥
Wahai raja, para penjual sari, penjual racun, dan penjual susu—mereka pun pasti pergi ke neraka.
14.106.94
चण्डालेभ्यश्च ये क्षीरं प्रयच्छन्ति नराधमाः ।
अर्थार्थमथवा स्नेहात्ते वै निरयगामिनः ॥ १४.१०६.९४ ॥
Orang-orang paling hina yang memberi susu kepada candāla, demi harta atau karena kasih sayang—mereka pasti pergi ke neraka.
14.106.95
पशूनां दमकयैव तथा नासानुवेधकाः ।
पुंस्त्वहिंसाकरस्चैव ते वै निरयगामिनः ॥ १४.१०६.९५ ॥
Mereka yang mengikat hewan dengan tali dan menindik hidungnya, serta yang melakukan kekerasan yang merusak kejantanannya—mereka pasti pergi ke neraka.
14.106.96
अदातारः समर्था ये द्रव्याणां लोभकारणात् ।
दीनानन्धान्न पश्यन्ति ते वै निरयगामिनः ॥ १४.१०६.९६ ॥
Mereka yang mampu tetapi karena ketamakan akan harta tidak memberi, dan tidak memperhatikan orang miskin dan orang buta, mereka sungguh menuju neraka.
14.106.97
क्षान्तान्दान्तान्कृशान्प्राज्ञान्दीर्घकालं सहोषितान् ।
त्यजन्ति कृतकृत्या ये ते वा निरयगामिनः ॥ १४.१०६.९७ ॥
Mereka yang, setelah tujuannya tercapai, meninggalkan orang-orang yang sabar, terkendali, kurus, dan bijak yang telah lama hidup bersama mereka — mereka menuju neraka.
14.106.98
बालानामपि वृद्धानां श्रान्तानां चापि ये नराः ।
अदत्त्वाऽश्नान्ति मृष्टान्नं ते वै निरयगामिनः ॥ १४.१०६.९८ ॥
Orang-orang yang memakan makanan lezat tanpa memberikannya kepada anak-anak, orang tua, dan yang lelah — mereka sungguh menuju neraka.
14.106.99
एते पूर्वर्षिभिः प्रोक्ता नरा निरयगामिनः ।
ये स्वर्गं समनुप्राप्तास्ताञ्शृणुष्व युधिष्ठिर ॥ १४.१०६.९९ ॥
Orang-orang yang menuju neraka ini telah dinyatakan oleh para resi kuno. Sekarang, wahai Yudhiṣṭhira, dengarkanlah tentang mereka yang telah mencapai surga.
14.106.100
दानेन तपसा चैव सत्येन च दमेन च ।
ये धर्ममनुवर्तन्ते ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १४.१०६.१०० ॥
Orang-orang yang mengikuti dharma melalui dana, tapa, kebenaran, dan pengendalian diri — mereka menuju surga.
14.106.101
शुश्रूषयाऽप्युपाध्यायाच्छ्रुतमादाय पाण्डव ।
ये प्रतिग्रहनिस्स्नेहास्ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १४.१०६.१०१ ॥
Wahai Pāṇḍava, orang-orang yang melalui pelayanan telah menerima ilmu dari gurunya dan tetap tidak melekat pada penerimaan pemberian — mereka menuju surga.
14.106.102
मधुमांसासवेभ्यस्तु निवृत्ता व्रतवत्तु ये ।
परदारनिवृत्ता ये ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १४.१०६.१०२ ॥
Orang-orang yang, seperti menjalankan sumpah, menahan diri dari madu, daging, dan minuman memabukkan, serta menahan diri dari istri orang lain, pergi ke surga.
14.106.103
मातरं पितरं चैव शुश्रूषन्ति च ये नराः ।
भ्रहातॄणामपि सस्नेहास्ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १४.१०६.१०३ ॥
Orang-orang yang melayani ibu dan ayah, dan juga hidup penuh kasih sayang kepada saudara-saudaranya, pergi ke surga.
14.106.104
ये तु भोजनकाले तु निर्याताश्चातिथिप्रियाः ।
द्वाररोधं न कुर्वन्ति ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १४.१०६.१०४ ॥
Mereka yang pada waktu makan keluar menyambut tamu dengan kasih dan tidak menutup pintu, pergi ke surga.
14.106.105
वैवाहिकं तु कन्यानां दरिद्राणां च ये नराः ।
कारयन्ति च कुर्वन्ति ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १४.१०६.१०५ ॥
Orang-orang yang mengatur dan juga melaksanakan pernikahan gadis-gadis miskin, pergi ke surga.
14.106.106
रसानामथ बीजानामोषधीनां तथैव च ।
दातारः श्रद्धयोपेतास्ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १४.१०६.१०६ ॥
Orang-orang yang penuh keyakinan memberikan sari, benih, dan tumbuhan obat, pergi ke surga.
14.106.107
क्षेमाक्षेमं च मार्गेषु समानि विषमाणि च ।
अर्थिनां ये च वक्ष्यन्ति ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १४.१०६.१०७ ॥
Mereka yang menunjukkan kepada para pencari jalan mana yang aman dan berbahaya, mana yang datar dan mana yang berliku, pergi ke surga.
14.106.108
पर्वद्वये चतुर्दश्यामष्टम्यां संध्ययोर्द्वयोः ।
आर्द्रायां जन्मनक्षत्रे विषुवे श्रवणेऽथवा।
ये ग्राम्यधर्मविरतास्ते नराः स्वर्गगाप्तिनः ॥ १४.१०६.१०८ ॥
Pada dua hari parva, pada hari keempat belas dan kedelapan bulan, pada dua senja, di bawah asterisme Ārdrā, di bawah asterisme kelahiran, pada hari ekuinoks atau di bawah asterisme Śravaṇa, orang-orang yang menahan diri dari kenikmatan duniawi pergi ke surga.
14.106.109
हव्यकव्यविधानं च नरकस्वर्गगामिनौ ।
धर्माधर्मौ च कथितौ किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १४.१०६.१०९ ॥
Aturan persembahan kepada para dewa dan leluhur, jalan menuju neraka dan surga, serta dharma dan adharma telah diuraikan. Apa lagi yang ingin engkau dengar?