মহাভারত · অধ্যায় 14.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.112.1
चक्रायुध नमस्तेऽस्तु देवेश गरुडध्वज ।
चान्द्रायणविधिं पुण्यमाख्याहि भगवन्मम ॥ १४.११२.१ ॥
হে চক্রায়ুধ, দেবেশ, গরুড়ধ্বজ, আপনাকে নমস্কার। হে ভগবন, পুণ্যময় চান্দ্রায়ণ বিধি আমাকে বলুন।
14.112.2
शृणु पाण्डव तत्वेन सर्वपापप्रणाशनम् ।
पापिनो येन शुद्ध्यन्ति तत्ते वक्ष्यामि सर्वशः ॥ १४.११२.२ ॥
হে পাণ্ডব, শোনো। যার দ্বারা পাপীরা শুদ্ধ হয়, যা সব পাপ বিনাশ করে, তা আমি তোমাকে সম্পূর্ণরূপে বলব।
14.112.3
ब्राह्मणः क्षत्रियो वाऽपि वैश्यो वा चरितव्रतः ।
यथावत्कर्तुकामो वै तस्यैवं प्रथमा क्रिया ॥ १४.११२.३ ॥
ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয় বা বৈশ্য, যে ব্রত গ্রহণ করে তা যথাবিধি পালন করতে চায়, তার প্রথম কাজ এটিই।
14.112.4
शोधयेत्तु शरीरं स्वं पञ्चगव्येन यन्त्रितः ।
सशिरः कृष्णपक्षस्य ततः कुर्वीत वापनम् ॥ १४.११२.४ ॥
নিজের দেহ পঞ্চগব্য দিয়ে সংযতভাবে শুদ্ধ করবে। তারপর কৃষ্ণপক্ষে মাথাসহ মুণ্ডন করবে।
14.112.5
शुक्लवासाः शुचिर्भूत्वा मौञ्जीं बध्नीत मेखलाम् ।
पालाशद्ण्डमादाय ब्रह्मचारिव्रते स्थितः ॥ १४.११२.५ ॥
সাদা বস্ত্র পরে, শুচি হয়ে, মুঞ্জ ঘাসের মেখলা বাঁধবে। পলাশ দণ্ড নিয়ে ব্রহ্মচারীর ব্রতে স্থির থাকবে।
14.112.6
कृतोपलासः पूर्वं तु शुक्लप्रतिपदि द्विजः ।
नदीसंगमतीर्थेषु शुचौ देशे गृहेऽपि वा।
गोमयेनोपलिप्रेऽथ स्थण्डिलेऽग्निं निधापयन् ॥ १४.११२.६ ॥
দ্বিজ প্রথমে উপবাস করবে। শুক্লপ্রতিপদে নদী-সঙ্গম তীর্থে, অথবা শুচি স্থানে বা গৃহে, গোবরে লেপা বেদিতে অগ্নি স্থাপন করবে।
14.112.7
आघारावाज्यभागौ च प्रणवं व्याहृतीस्तथा ।
वारुणं चैव पञ्चैव हुत्वा सर्वान्यथाक्रमम् ॥ १४.११२.७ ॥
আঘার, আজ্যভাগ, প্রণব, ব্যাহৃতি, বারুণ এবং পাঁচটি আহুতি—সবই যথাক্রমে হোম করে।
14.112.8
सत्याय विष्णवे चेति ब्रह्मर्षिभ्योऽथ ब्रह्मणे ।
विश्वेभ्यो हि च देवेभ्यः सप्रजापतये तथा ॥ १४.११२.८ ॥
সত্যকে, বিষ্ণুকে, ব্রহ্মর্ষিদের, তারপর ব্রহ্মাকে, বিশ্বদেবতাদের এবং প্রজাপতির সঙ্গে—এভাবেই।
14.112.9
षडुक्त्वा जुहुयात्पश्चात्प्रायश्चित्ताहुतिं द्विजः ।
अतः समापयेदग्निं शान्तिं कृत्वाऽथ पौष्टिकिम् ॥ १४.११२.९ ॥
ছয়টি মন্ত্র উচ্চারণ করে, তারপর দ্বিজ প্রায়শ্চিত্ত আহুতি দেবেন। এরপর অগ্নিকে সমাপ্ত করবেন, শান্তি-কর্ম করে তারপর পৌষ্টিক কর্ম করবেন।
14.112.10
प्रणम्य् चाग्निं सोमं च भस्म दिग्ध्वा यथाविधि ।
नदीं गत्वा विशुद्धात्मा सोमाय वरुणाय च।
आदित्याय नमस्कृत्वा ततः स्नायात्समाहितः ॥ १४.११२.१० ॥
অগ্নি ও সোমকে প্রণাম করে, বিধি অনুযায়ী ভস্ম মেখে, নদীতে গিয়ে, বিশুদ্ধচিত্তে, সোম, বরুণ ও আদিত্যকে নমস্কার করে, তারপর মনঃসংযোগ করে স্নান করবে।
14.112.11
उत्तीर्योदकमाचम्य चासीनः पूर्वतोमुखः ।
प्राणायामं ततः कृत्वा पवित्रैरभिषेचनम् ॥ १४.११२.११ ॥
জল থেকে উঠে, আচমন করে, পূর্বমুখী হয়ে বসে, প্রাণায়াম করে, তারপর পবিত্র কুশ দিয়ে অভিষেচন করবে।
14.112.12
आचान्तस्त्वमिवीक्षेत ऊर्ध्वबाहुर्दिवाकरम् ।
कृताञ्जलिपुटः स्थित्वा कुर्याच्चैव प्रदक्षिणम् ॥ १४.११२.१२ ॥
আচমন করে, দুই বাহু উপরে তুলে সূর্যের দিকে তাকাবে; অঞ্জলিবদ্ধ হয়ে দাঁড়িয়ে প্রদক্ষিণ করবে।
14.112.13
नारायणं वा रुद्रं वा ब्रह्मणमथवाऽपि च ।
वारुणं मन्त्रमूक्तं वा प्राग्भोजनमथापि वा ॥ १४.११२.१३ ॥
নারায়ণ, রুদ্র, ব্রহ্মা অথবা বরুণের মন্ত্র উচ্চারণ করবে; অথবা ভোজনের আগে (সেই মন্ত্র উচ্চারণ করবে)।
14.112.14
वीरघ्नमृषभफं वाऽपि तथा चाप्यघमर्षणम् ।
गायत्रीं मम देवीं वा सावित्रीं वा जपेत्ततः।
शतं वाऽष्टशतं वाऽपि सहस्रमथवा परम् ॥ १४.११२.१४ ॥
বীরঘ্ন, ঋষভফ ও অঘমর্ষণ মন্ত্র, কিংবা আমার দেবী গায়ত্রী বা সাবিত্রী জপ করবে; তারপর একশো, একশো আট বা এক হাজার বার, অথবা তার চেয়ে বেশি।
14.112.15
ततो मध्याह्नकाले वै पायसं यावकं हि वा ।
पाचयित्वा प्रयत्नेन प्रयतः सुसमाहितः ॥ १४.११२.१५ ॥
তারপর মধ্যাহ্নকালে পায়স বা যাবক (যবের পরিজ) যত্নসহকারে রান্না করে, সংযত ও সুসমাহিত চিত্তে (থাকবে)।
14.112.16
पात्रं तु सुसमादाय सौवर्णं राजतं तु वा ।
ताम्रं वा मृन्मयं वापि औदुंबरमथापि वा। ॥ १४.११२.१६ ॥
পাত্র ভালোভাবে নিয়ে - সোনা, রুপা, তামা, মাটি বা ডুমুর (উদুম্বর) কাঠের তৈরি।
14.112.17
वृक्षाणां याज्ञियानं तु पर्णैरार्द्रैरकुत्सितैः ।
पुटकेन तु गुप्तेनि चरेद्भैक्षं समाहितः ॥ १४.११२.१७ ॥
যজ্ঞীয় বৃক্ষের তাজা, নিখুঁত পাতায় তৈরি ঢাকা পাতার পাত্র নিয়ে, সুসমাহিত হয়ে ভিক্ষায় যাবে।
14.112.18
ब्राह्मणानां गृहाणां तु सप्तानां नापरं व्रजेत् ।
गोदोहमात्रं तिष्ठित्तु वाग्यतः संयतेन्द्रियः ॥ १४.११२.१८ ॥
ব্রাহ্মণদের সাতটি গৃহের বেশি যাবে না; একটি গাভী দোহন করার সময় পর্যন্ত দাঁড়াবে, বাক্যে সংযত ও ইন্দ্রিয় সংযত থেকে।
14.112.19
न हसेन्न च वीक्षेत नाभिभाषेत वा स्त्रियम् ॥ १४.११२.१९ ॥
হাসবে না, তাকাবে না, এবং নারীর সঙ্গে কথা বলবে না।
14.112.20
दृष्ट्वा मूत्रं पुरीषं वा चण्डालं वा रजस्वलाम् ।
पतितं च तथा श्वानमादित्यमवलोकयेत् ॥ १४.११२.२० ॥
মূত্র, মল, চণ্ডাল, ঋতুমতী নারী, পতিত বা কুকুর দেখলে সূর্যের দিকে তাকাবে।
14.112.21
यो हि पादुकमारुह्य सर्वदा प्रचरेद्द्विजः ।
तं दृष्ट्वा पापकर्माणमादित्यमवलोकयेत् ॥ १४.११२.२१ ॥
যে দ্বিজ সর্বদা পাদুকা পরে চলে, তেমন পাপকর্মীকে দেখে সূর্যের দিকে তাকাবে।
14.112.22
ततस्त्वावसथं प्राप्तो भिक्षां निक्षिप्य भूतले ।
प्रक्षाल्य पादावाजान्वोर्हस्तावाकूर्परं पुनः।
आचम्य वारिणा तेन वह्निं विप्रांश्च पूययेत् ॥ १४.११२.२२ ॥
তারপর আবাসে পৌঁছে, ভিক্ষা মাটিতে রেখে, হাঁটু পর্যন্ত পা এবং কনুই পর্যন্ত হাত ধুয়ে, সেই জল দিয়ে আচমন করে অগ্নি ও ব্রাহ্মণদের পবিত্র করবে।
14.112.23
पञ्च सप्ताथवा कुर्याद्भागान्भैक्षस्य तस्य वै ।
तेषामन्यतमं पिण्डमादित्याय निवेदयेत् ॥ १४.११२.२३ ॥
ভিক্ষার পাঁচ বা সাত ভাগ করবে; তার একটি পিণ্ড আদিত্যকে নিবেদন করবে।
14.112.24
ब्रह्मणे चाग्नये चैव सोमाय वरुणाय च ।
विश्वेभ्यश्चैव देवेभ्यो दद्यादन्नं यथाक्रमम् ॥ १४.११२.२४ ॥
ব্রহ্মা, অগ্নি, সোম ও বরুণকে এবং বিশ্বদেবগণকেও যথাক্রমে অন্ন দেবে।
14.112.25
अवशिष्टमथैकं तु वक्त्रमात्रं प्रकल्पयेत् ॥ १४.११२.२५ ॥
অবশিষ্ট একটি অংশ কেবল মুখের জন্য প্রস্তুত করবে।
14.112.26
अङ्गुल्यग्रे स्थितं पिण्डं गायत्र्या चाभिमन्त्रयेत् ।
अङ्गुलीभिस्त्रिभिः पिण्डं प्राश्नीयात्प्राङ्मुखःक शुचिः। ॥ १४.११२.२६ ॥
আঙুলের ডগায় রাখা পিণ্ডকে গায়ত্রী মন্ত্রে অভিমন্ত্রিত করবে; শুচি হয়ে পূর্বমুখে বসে তিন আঙুলে পিণ্ড ভক্ষণ করবে।
14.112.27
यथा च वर्धते सोमो ह्रसते च यथा पुनः ।
तथा पिण्डाश्च वर्धन्ते ह्रसन्ते च दिनेदिने ॥ १४.११२.२७ ॥
চাঁদ যেমন বাড়ে আবার কমে, তেমনি পিণ্ডও দিনে দিনে বাড়ে ও কমে।
14.112.28
त्रिकालं स्नानमस्योक्तं द्विकालमथवा सकृत् ।
ब्रह्मचारी सदा वाऽपि न च वस्त्रं प्रपीडयेत् ॥ १४.११२.२८ ॥
তার জন্য তিন বেলা স্নান বিহিত; অথবা দুই বেলা, অথবা একবারও বলা হয়েছে; ব্রহ্মচারী হয়ে সর্বদা থাকবে এবং বস্ত্র নিংড়াবে না।
14.112.29
स्थान न दिवसं तिष्ठेद्रात्रौ वीरासनं व्रजेत् ।
भवेत्स्थण्डिलशायी वाऽप्यथा वृक्षमूलिकः ॥ १४.११२.२९ ॥
দিনে দাঁড়িয়ে থাকবে না; রাতে বীরাসনে বসবে। সে ভূমিশয্যাশায়ী হোক, অথবা বৃক্ষমূলে বাসকারী হোক।
14.112.30
वल्कलं यदि वा क्षौमं शाणं कार्पासकं तथा ।
आच्छादनं भवेत्तस्य वस्त्रार्थं पाण्डुनन्दन ॥ १४.११२.३० ॥
বৃক্ষছালের বস্ত্র হোক, বা রেশমি, বা শণের, বা সুতির বস্ত্র; তার আচ্ছাদন বস্ত্রের প্রয়োজনে হোক। হে পাণ্ডুনন্দন!
14.112.31
एवं चान्द्रायणे पूर्णे मासस्यान्ते प्रयत्नवान् ।
ब्राह्मणान्भोजयेद्भक्त्या दद्याच्चैव च दक्षिणाम् ॥ १४.११२.३१ ॥
এইভাবে চান্দ্রায়ণ সম্পূর্ণ হলে, মাসের শেষে যত্নশীল ব্যক্তি ভক্তিভরে ব্রাহ্মণদের ভোজন করাবে এবং দক্ষিণাও দেবে।
14.112.32
चान्द्रायणेन चीर्णेन यत्कृतं तेन दुष्कृतम् ।
तत्सर्वं तत्क्षणादेव भस्मीभवति काष्ठवत् ॥ १४.११२.३२ ॥
চান্দ্রায়ণ পালন করলে আগে যে পাপ করা হয়েছে তা সবই সেই মুহূর্তেই কাঠের মতো ভস্ম হয়ে যায়।
14.112.33
ब्रह्महत्या च गोहत्या सुवर्णस्तैन्यमेव च ।
भ्रूणहत्या सुरापानं गुरोर्दारव्यतिक्रमः ॥ १४.११२.३३ ॥
ব্রাহ্মণহত্যা, গোহত্যা, সোনা চুরি, ভ্রূণহত্যা, সুরাপান এবং গুরুপত্নীর সঙ্গে অতিক্রম—
14.112.34
एवमन्यानि पापानि पातकीयानि यानि च ।
चान्द्रायणेन नश्यन्ति वायुना पांसवो यथा ॥ १४.११२.३४ ॥
এইভাবে অন্যান্য পাপ এবং যত গুরুতর পাতক আছে, চান্দ্রায়ণে বাতাসে ধুলোর মতো সেগুলো বিনষ্ট হয়।
14.112.35
अनिर्दशाया गोः क्षीरमौष्ठ्रमाविकमेव च ।
मृतसूतकयोश्चान्नं भुक्त्वा चान्द्रायणं चरेत् ॥ १४.११२.३५ ॥
দশ দিন হয়নি এমন গাভীর দুধ, উট, ভেড়া ও ছাগলের দুধ এবং মৃত্যু ও জন্মের সূতকের অন্ন খেয়ে চান্দ্রায়ণ করবে।
14.112.36
उपपातकिनश्चान्नं पतितान्नं तथैव च ।
शूद्रस्योच्छेषणं चैव भुक्त्वा चान्द्रायणं चरेत् ॥ १४.११२.३६ ॥
উপপাতকীর অন্ন, পতিতের অন্ন এবং শূদ্রের উচ্ছিষ্ট অন্ন খেয়ে চান্দ্রায়ণ করবে।
14.112.37
आकाशस्थं तु हस्तस्थमधः स्रस्तं तथैव च ।
परहस्तस्थितं चैव भुक्त्वा चान्द्रायणं चरेत् ॥ १४.११२.३७ ॥
আকাশে থাকা, হাতে থাকা, নিচে পড়ে যাওয়া এবং অন্যের হাতে থাকা অন্ন ভোজন করলে চান্দ্রায়ণ ব্রত আচরণ করা উচিত।
14.112.38
अथाग्रेधिषोरन्नं दिधिषूपपतेस्तता ।
परिवेत्तुस्तथा चान्नं परिवित्तान्नमेव च ॥ १४.११२.३८ ॥
অগ্রেধি, দিধিষূপতি, পরিবেত্তা ও পরিবিত্তির অন্ন ভোজন করলে চান্দ্রায়ণ ব্রত করা উচিত।
14.112.39
कुण्डान्नं गोलकान्नं च देवलान्नं तथैव च ।
तथा पुरोहितस्यान्नं भुक्त्वा चान्द्रायणं चरेत् ॥ १४.११२.३९ ॥
কুণ্ডান্ন, গোলকান্ন, দেবলান্ন এবং পুরোহিতের অন্ন ভোজন করে চান্দ্রায়ণ ব্রত করা উচিত।
14.112.40
सुराऽऽसवं विषं सर्पिर्लाक्षा लवणमेव च ।
तैलं चापि च विक्रीणन्द्विजश्चान्द्रायणं चरेत् ॥ १४.११२.४० ॥
সুরা, আসব, বিষ, ঘি, লাক্ষা, লবণ ও তেল বিক্রয়কারী দ্বিজও চান্দ্রায়ণ ব্রত করবে।
14.112.41
एकोद्दिष्टं तु यो भुङ्क्ते जनमध्यगतोऽपि यः ।
भिन्नभाण्डेषु यो भुङ्क्ते द्विजश्चान्द्रायणं चरेत् ॥ १४.११२.४१ ॥
একোদ্দিষ্ট অন্ন যে ভোজন করে, লোকসমাজে থেকেও যে ভোজন করে, এবং ভাঙা পাত্রে যে ভোজন করে—সেই দ্বিজ চান্দ্রায়ণ ব্রত করবে।
14.112.42
यो भुङ्क्तेऽनुपनीतेन यो भुङ्क्ते च स्त्रिया सह ।
कन्यया सह यो भुङ्क्ते द्विजश्चान्द्रायणं चरेत् ॥ १४.११२.४२ ॥
অনুপনীতের সঙ্গে যে ভোজন করে, স্ত্রীর সঙ্গে যে ভোজন করে, এবং কন্যার সঙ্গে যে ভোজন করে—সেই দ্বিজ চান্দ্রায়ণ ব্রত করবে।
14.112.43
उच्छिष्टं स्थापयेद्विप्रो यो मोहाद्भोजनान्तरे ।
दद्याद्वा यदि वा मोहाद्विजश्चान्द्रायणं चरेत् ॥ १४.११२.४३ ॥
ভোজনের মাঝে মোহবশত উচ্ছিষ্ট অন্ন রাখে বা মোহবশত দিয়ে দেয়, সেই দ্বিজ চান্দ্রায়ণ ব্রত পালন করবে।
14.112.44
तुम्बकोशातकं चैव पलाण्डुं गृञ्जनं तथा ।
छत्राकं लशुनं चैव भुक्त्वा चान्द्रायणं चरेत् ॥ १४.११२.४४ ॥
লাউ, কোশাতকী, পেঁয়াজ, গৃঞ্জন, ছত্রাক ও রসুন খেলে চান্দ্রায়ণ ব্রত পালন করবে।
14.112.45
द्विजः पर्युषितं चान्नं पक्वं परगृहागतम् ।
विपक्वं च तथा मांसं भुक्त्वा चान्द्रायणं चरेत् ॥ १४.११२.४५ ॥
দ্বিজ যদি বাসি অন্ন, পরের গৃহ থেকে আসা রান্না করা খাবার, অর্ধসিদ্ধ মাংস খায়, সে চান্দ্রায়ণ ব্রত পালন করবে।
14.112.46
उदक्यया शुना वाऽपि चण्डालैर्वा द्विजोत्तमः ।
दृष्टमन्नं तु भुञ्जानो द्विजश्चान्द्रायणं चरेत् ॥ १४.११२.४६ ॥
শ্রেষ্ঠ দ্বিজ যদি রজস্বলা নারী, কুকুর বা চণ্ডালদের দ্বারা দৃষ্ট অন্ন খায়, সে চান্দ্রায়ণ ব্রত পালন করবে।
14.112.47
तत्पुरा विशुद्ध्यर्थमृषिभिश्चरितं व्रतम् ।
पावनं सर्वभूतानां पुण्यं पाण्डवचोदितम् ॥ १४.११२.४७ ॥
পূর্বকালে ঋষিগণ শুদ্ধির জন্য যে ব্রত পালন করেছিলেন, তা সকল প্রাণীকে পবিত্রকারী ও পুণ্যজনক; পাণ্ডব এর উপদেশ দিয়েছিলেন।
14.112.48
एतेन वसवो रुद्राश्चादित्याश्च दिवं गताः ।
एतदद्य परं गुह्यं पवित्रं पापनाशनम् ॥ १४.११२.४८ ॥
এর দ্বারাই বসুগণ, রুদ্রগণ ও আদিত্যগণ স্বর্গে গিয়েছিলেন; এটিই আজ পরম গোপন, পবিত্র ও পাপনাশক ব্রত।
14.112.49
यथोक्तमेतद्यः कुर्याद्द्विजः पापप्रणाशनम् ।
स दिवं याति पूतात्मा निर्मलादित्यसंनिभः ॥ १४.११२.४९ ॥
যথোক্তভাবে যে দ্বিজ এই পাপনাশক কর্ম করেন, তিনি পবিত্রাত্মা হয়ে নির্মল সূর্যের ন্যায় স্বর্গে গমন করেন।