摩诃婆罗多 · 章 14.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.112.1
चक्रायुध नमस्तेऽस्तु देवेश गरुडध्वज ।
चान्द्रायणविधिं पुण्यमाख्याहि भगवन्मम ॥ १४.११२.१ ॥
向你致敬，持轮者，诸神之主，金翅鸟旗之主。世尊，请为我讲述功德的月行苦行之法。
14.112.2
शृणु पाण्डव तत्वेन सर्वपापप्रणाशनम् ।
पापिनो येन शुद्ध्यन्ति तत्ते वक्ष्यामि सर्वशः ॥ १४.११२.२ ॥
听着，般度之子：我将如实地、完整地告诉你那能消灭一切罪恶、使罪人得以清净之法。
14.112.3
ब्राह्मणः क्षत्रियो वाऽपि वैश्यो वा चरितव्रतः ।
यथावत्कर्तुकामो वै तस्यैवं प्रथमा क्रिया ॥ १४.११२.३ ॥
婆罗门、刹帝利或吠舍，若已发愿并希望如法地完成，他的第一项仪式便是此。
14.112.4
शोधयेत्तु शरीरं स्वं पञ्चगव्येन यन्त्रितः ।
सशिरः कृष्णपक्षस्य ततः कुर्वीत वापनम् ॥ १४.११२.४ ॥
自我克制，应以五牛产品净化自身；然后于黑半月，应剃除头发。
14.112.5
शुक्लवासाः शुचिर्भूत्वा मौञ्जीं बध्नीत मेखलाम् ।
पालाशद्ण्डमादाय ब्रह्मचारिव्रते स्थितः ॥ १४.११२.५ ॥
身着白衣，既已清净，应束以蒙遮草制成的腰带；手持波罗奢木杖，安住于梵行学徒之誓。
14.112.6
कृतोपलासः पूर्वं तु शुक्लप्रतिपदि द्विजः ।
नदीसंगमतीर्थेषु शुचौ देशे गृहेऽपि वा।
गोमयेनोपलिप्रेऽथ स्थण्डिलेऽग्निं निधापयन् ॥ १४.११२.६ ॥
再生者应先行斋戒，于白半月初一，在河流交汇的圣渡处，或在洁净之处、或在家中，于涂抹牛粪的祭坛上安置火。
14.112.7
आघारावाज्यभागौ च प्रणवं व्याहृतीस्तथा ।
वारुणं चैव पञ्चैव हुत्वा सर्वान्यथाक्रमम् ॥ १४.११२.७ ॥
按次序献上酥油的浇注、两份酥油供品、唵字、呼声（vyāhṛti）、婆楼那供品以及五次供奉。
14.112.8
सत्याय विष्णवे चेति ब्रह्मर्षिभ्योऽथ ब्रह्मणे ।
विश्वेभ्यो हि च देवेभ्यः सप्रजापतये तथा ॥ १४.११२.८ ॥
献给真理（Satya）、毗湿奴、梵仙们，然后是梵天、诸天神，以及同样献给生主（Prajāpati）。
14.112.9
षडुक्त्वा जुहुयात्पश्चात्प्रायश्चित्ताहुतिं द्विजः ।
अतः समापयेदग्निं शान्तिं कृत्वाऽथ पौष्टिकिम् ॥ १४.११२.९ ॥
诵六个咒语之后，再者，两度出生者应献上赎罪供品。随后应结束火祭，行平息之仪，再行增益之仪。
14.112.10
प्रणम्य् चाग्निं सोमं च भस्म दिग्ध्वा यथाविधि ।
नदीं गत्वा विशुद्धात्मा सोमाय वरुणाय च।
आदित्याय नमस्कृत्वा ततः स्नायात्समाहितः ॥ १४.११२.१० ॥
向火神与月神行礼，依仪轨涂抹圣灰，心灵清净地来到河边，向月神、婆楼那与太阳致敬之后，然后应当心无旁骛地沐浴。
14.112.11
उत्तीर्योदकमाचम्य चासीनः पूर्वतोमुखः ।
प्राणायामं ततः कृत्वा पवित्रैरभिषेचनम् ॥ १४.११२.११ ॥
从水中出来，漱口，面向东方而坐，然后行调息，再以净草洒水灌顶。
14.112.12
आचान्तस्त्वमिवीक्षेत ऊर्ध्वबाहुर्दिवाकरम् ।
कृताञ्जलिपुटः स्थित्वा कुर्याच्चैव प्रदक्षिणम् ॥ १४.११२.१२ ॥
漱口之后，应举起双臂仰望太阳；合掌站立，然后行右绕之礼。
14.112.13
नारायणं वा रुद्रं वा ब्रह्मणमथवाऽपि च ।
वारुणं मन्त्रमूक्तं वा प्राग्भोजनमथापि वा ॥ १४.११२.१३ ॥
当诵念那罗延、楼陀罗、梵天或水天的咒语，或在饭前诵念。
14.112.14
वीरघ्नमृषभफं वाऽपि तथा चाप्यघमर्षणम् ।
गायत्रीं मम देवीं वा सावित्रीं वा जपेत्ततः।
शतं वाऽष्टशतं वाऽपि सहस्रमथवा परम् ॥ १४.११२.१४ ॥
当诵念Vīraghna、Ṛṣabhaphaṃ和Aghamarṣaṇa咒语，或我的女神Gāyatrī或Sāvitrī；然后诵一百、一百零八或一千遍，或更多。
14.112.15
ततो मध्याह्नकाले वै पायसं यावकं हि वा ।
पाचयित्वा प्रयत्नेन प्रयतः सुसमाहितः ॥ १४.११२.१५ ॥
然后在正午，精心煮好牛奶米粥或大麦粥，然后节制自己，心神专一。
14.112.16
पात्रं तु सुसमादाय सौवर्णं राजतं तु वा ।
ताम्रं वा मृन्मयं वापि औदुंबरमथापि वा। ॥ १४.११२.१६ ॥
妥善取一容器——金质、银质、铜质、陶质，或无花果（优昙婆罗）木制的。
14.112.17
वृक्षाणां याज्ञियानं तु पर्णैरार्द्रैरकुत्सितैः ।
पुटकेन तु गुप्तेनि चरेद्भैक्षं समाहितः ॥ १४.११२.१७ ॥
心神专一地去乞食，手持用新鲜无瑕的祭祀树叶制成的带盖叶碗。
14.112.18
ब्राह्मणानां गृहाणां तु सप्तानां नापरं व्रजेत् ।
गोदोहमात्रं तिष्ठित्तु वाग्यतः संयतेन्द्रियः ॥ १४.११२.१८ ॥
不可超过七户婆罗门之家；站立的时间只需挤一头牛的奶那么久，言语有节，感官受控。
14.112.19
न हसेन्न च वीक्षेत नाभिभाषेत वा स्त्रियम् ॥ १४.११२.१९ ॥
不应大笑，不应注视，也不应与女子交谈。
14.112.20
दृष्ट्वा मूत्रं पुरीषं वा चण्डालं वा रजस्वलाम् ।
पतितं च तथा श्वानमादित्यमवलोकयेत् ॥ १४.११२.२० ॥
若见小便、大便、旃陀罗、经期女子、堕落者或狗，应当仰望太阳。
14.112.21
यो हि पादुकमारुह्य सर्वदा प्रचरेद्द्विजः ।
तं दृष्ट्वा पापकर्माणमादित्यमवलोकयेत् ॥ १४.११२.२१ ॥
若见那常穿木屐行走的再生者，那作恶之人，应当仰望太阳。
14.112.22
ततस्त्वावसथं प्राप्तो भिक्षां निक्षिप्य भूतले ।
प्रक्षाल्य पादावाजान्वोर्हस्तावाकूर्परं पुनः।
आचम्य वारिणा तेन वह्निं विप्रांश्च पूययेत् ॥ १४.११२.२२ ॥
然后回到住处，将乞食放在地上，洗净双脚至膝、双手至肘，用那水漱口，然后应使火与婆罗门得到净化。
14.112.23
पञ्च सप्ताथवा कुर्याद्भागान्भैक्षस्य तस्य वै ।
तेषामन्यतमं पिण्डमादित्याय निवेदयेत् ॥ १४.११२.२३ ॥
应将那乞食分为五份或七份，并将其中一团食物献给太阳。
14.112.24
ब्रह्मणे चाग्नये चैव सोमाय वरुणाय च ।
विश्वेभ्यश्चैव देवेभ्यो दद्यादन्नं यथाक्रमम् ॥ १४.११२.२४ ॥
应依次向梵天、火神、月神、伐楼那，以及一切天神献上食物。
14.112.25
अवशिष्टमथैकं तु वक्त्रमात्रं प्रकल्पयेत् ॥ १४.११२.२५ ॥
剩下的一份只为口部准备。
14.112.26
अङ्गुल्यग्रे स्थितं पिण्डं गायत्र्या चाभिमन्त्रयेत् ।
अङ्गुलीभिस्त्रिभिः पिण्डं प्राश्नीयात्प्राङ्मुखःक शुचिः। ॥ १४.११२.२६ ॥
应以《伽耶特里》咒语加持放在指尖上的饭团，然后洁净地面向东方，用三指将其食用。
14.112.27
यथा च वर्धते सोमो ह्रसते च यथा पुनः ।
तथा पिण्डाश्च वर्धन्ते ह्रसन्ते च दिनेदिने ॥ १४.११२.२७ ॥
如月亮渐盈又渐亏，饭团也日日增减。
14.112.28
त्रिकालं स्नानमस्योक्तं द्विकालमथवा सकृत् ।
ब्रह्मचारी सदा वाऽपि न च वस्त्रं प्रपीडयेत् ॥ १४.११२.२८ ॥
为他规定每日沐浴三次，或两次，或一次；他应始终保持梵行，且不可拧绞衣物。
14.112.29
स्थान न दिवसं तिष्ठेद्रात्रौ वीरासनं व्रजेत् ।
भवेत्स्थण्डिलशायी वाऽप्यथा वृक्षमूलिकः ॥ १४.११२.२९ ॥
白天不应站立；夜晚应取英雄坐姿。他应睡在光地上，或居于树根之下。
14.112.30
वल्कलं यदि वा क्षौमं शाणं कार्पासकं तथा ।
आच्छादनं भवेत्तस्य वस्त्रार्थं पाण्डुनन्दन ॥ १४.११२.३० ॥
无论是树皮布、丝绸、麻布还是棉布，都让他的覆盖物用作衣服，啊，般度之子！
14.112.31
एवं चान्द्रायणे पूर्णे मासस्यान्ते प्रयत्नवान् ।
ब्राह्मणान्भोजयेद्भक्त्या दद्याच्चैव च दक्षिणाम् ॥ १४.११२.३१ ॥
如此，月亮苦行（月亮斋戒，cāndrāyaṇa）圆满之后，月末时，勤勉之人应当虔诚地供养婆罗门，并奉上布施（dakṣiṇā）。
14.112.32
चान्द्रायणेन चीर्णेन यत्कृतं तेन दुष्कृतम् ।
तत्सर्वं तत्क्षणादेव भस्मीभवति काष्ठवत् ॥ १४.११२.३२ ॥
凡先前所作的恶业，行月亮苦行（cāndrāyaṇa）之时，当下即化为灰烬，如同木柴。
14.112.33
ब्रह्महत्या च गोहत्या सुवर्णस्तैन्यमेव च ।
भ्रूणहत्या सुरापानं गुरोर्दारव्यतिक्रमः ॥ १४.११२.३३ ॥
杀害婆罗门、杀害母牛、窃取黄金、杀害胎儿、饮酒，以及与师长之妻的越轨——
14.112.34
एवमन्यानि पापानि पातकीयानि यानि च ।
चान्द्रायणेन नश्यन्ति वायुना पांसवो यथा ॥ १४.११२.३४ ॥
同样，其他罪过以及一切重罪，都会因月亮苦行而消灭，如同尘土被风吹散。
14.112.35
अनिर्दशाया गोः क्षीरमौष्ठ्रमाविकमेव च ।
मृतसूतकयोश्चान्नं भुक्त्वा चान्द्रायणं चरेत् ॥ १४.११२.३५ ॥
若食用产后未满十日之牛奶、骆驼奶、绵羊或山羊奶，或食用处于死亡或生育不洁中的食物，则应行月亮苦行。
14.112.36
उपपातकिनश्चान्नं पतितान्नं तथैव च ।
शूद्रस्योच्छेषणं चैव भुक्त्वा चान्द्रायणं चरेत् ॥ १४.११२.३६ ॥
若食用犯小罪者之食、堕落者之食，以及首陀罗的残食，则应行月亮苦行。
14.112.37
आकाशस्थं तु हस्तस्थमधः स्रस्तं तथैव च ।
परहस्तस्थितं चैव भुक्त्वा चान्द्रायणं चरेत् ॥ १४.११२.३७ ॥
若食用悬于空中、握在手中、落于地上，或同样在他人手中的食物，应行月行苦行（cāndrāyaṇa）。
14.112.38
अथाग्रेधिषोरन्नं दिधिषूपपतेस्तता ।
परिवेत्तुस्तथा चान्नं परिवित्तान्नमेव च ॥ १४.११२.३८ ॥
若食用先娶者（agredhi）、先嫁妹者（didhiṣūpati）、先娶者之后娶的兄长（parivettṛ）及同样的 parivitti 之食物，应行月行苦行。
14.112.39
कुण्डान्नं गोलकान्नं च देवलान्नं तथैव च ।
तथा पुरोहितस्यान्नं भुक्त्वा चान्द्रायणं चरेत् ॥ १४.११२.३९ ॥
若食用 kuṇḍa、golaka、devala 之食物，以及家中祭司（purohita）之食物，应行月行苦行。
14.112.40
सुराऽऽसवं विषं सर्पिर्लाक्षा लवणमेव च ।
तैलं चापि च विक्रीणन्द्विजश्चान्द्रायणं चरेत् ॥ १४.११२.४० ॥
若二生者贩卖烈酒、酒醴、毒药、酥油、紫胶、盐或油，亦应行月行苦行。
14.112.41
एकोद्दिष्टं तु यो भुङ्क्ते जनमध्यगतोऽपि यः ।
भिन्नभाण्डेषु यो भुङ्क्ते द्विजश्चान्द्रायणं चरेत् ॥ १४.११२.४१ ॥
二生者若食用一人专享之供食（ekoddiṣṭa），或在人群中而食，或以破碎之器皿而食，应行月行苦行。
14.112.42
यो भुङ्क्तेऽनुपनीतेन यो भुङ्क्ते च स्त्रिया सह ।
कन्यया सह यो भुङ्क्ते द्विजश्चान्द्रायणं चरेत् ॥ १४.११२.४२ ॥
二生者若与未受成人礼者（anupanīta）同食，或与妇人同食，或与未嫁之女同食，应行月行苦行。
14.112.43
उच्छिष्टं स्थापयेद्विप्रो यो मोहाद्भोजनान्तरे ।
दद्याद्वा यदि वा मोहाद्विजश्चान्द्रायणं चरेत् ॥ १४.११२.४३ ॥
婆罗门若因迷惑在两餐之间放置剩余的食物，或因迷惑将其施与他人，应行月亏修行（Cāndrāyaṇa）。
14.112.44
तुम्बकोशातकं चैव पलाण्डुं गृञ्जनं तथा ।
छत्राकं लशुनं चैव भुक्त्वा चान्द्रायणं चरेत् ॥ १४.११२.४४ ॥
食用葫芦、苦瓜、洋葱、gṛñjana、蘑菇或大蒜之后，应行月亏修行（Cāndrāyaṇa）。
14.112.45
द्विजः पर्युषितं चान्नं पक्वं परगृहागतम् ।
विपक्वं च तथा मांसं भुक्त्वा चान्द्रायणं चरेत् ॥ १४.११२.४५ ॥
再生族若食用隔夜之饭、来自他家的熟食或未煮熟的肉，应行月亏修行（Cāndrāyaṇa）。
14.112.46
उदक्यया शुना वाऽपि चण्डालैर्वा द्विजोत्तमः ।
दृष्टमन्नं तु भुञ्जानो द्विजश्चान्द्रायणं चरेत् ॥ १४.११२.४६ ॥
若上等再生族食用被经期女子、狗或旃陀罗所见之食物，应行月亏修行（Cāndrāyaṇa）。
14.112.47
तत्पुरा विशुद्ध्यर्थमृषिभिश्चरितं व्रतम् ।
पावनं सर्वभूतानां पुण्यं पाण्डवचोदितम् ॥ १४.११२.४७ ॥
这一誓戒，古时诸仙为求清净而行，能净化一切众生，功德殊胜；由般度之子所宣示。
14.112.48
एतेन वसवो रुद्राश्चादित्याश्च दिवं गताः ।
एतदद्य परं गुह्यं पवित्रं पापनाशनम् ॥ १४.११२.४८ ॥
依此，诸婆薮、楼陀罗与阿底提亚得生天界；此今为至上秘法，清净而能灭罪。
14.112.49
यथोक्तमेतद्यः कुर्याद्द्विजः पापप्रणाशनम् ।
स दिवं याति पूतात्मा निर्मलादित्यसंनिभः ॥ १४.११२.४९ ॥
按所说如法行此灭罪之法的再生者，灵魂得以清净，如无垢的太阳般升往天界。