マハーバーラタ · 章 14.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.112.1
चक्रायुध नमस्तेऽस्तु देवेश गरुडध्वज ।
चान्द्रायणविधिं पुण्यमाख्याहि भगवन्मम ॥ १४.११२.१ ॥
円盤を持つお方、神々の主、ガルダの旗を掲げるお方よ、あなたに礼拝します。尊き方よ、功徳ある月の苦行の規定を私に説いてください。
14.112.2
शृणु पाण्डव तत्वेन सर्वपापप्रणाशनम् ।
पापिनो येन शुद्ध्यन्ति तत्ते वक्ष्यामि सर्वशः ॥ १४.११२.२ ॥
パーンドゥの子よ、聞け。罪人が清められ、あらゆる罪を滅ぼすものを、私は余すところなく真実に語ろう。
14.112.3
ब्राह्मणः क्षत्रियो वाऽपि वैश्यो वा चरितव्रतः ।
यथावत्कर्तुकामो वै तस्यैवं प्रथमा क्रिया ॥ १४.११२.३ ॥
誓いを立て、それを正しく行おうと願うバラモン、クシャトリヤ、またはヴァイシャにとって、これが最初の儀礼である。
14.112.4
शोधयेत्तु शरीरं स्वं पञ्चगव्येन यन्त्रितः ।
सशिरः कृष्णपक्षस्य ततः कुर्वीत वापनम् ॥ १४.११२.४ ॥
自らを律し、牛の五つの産物で己の身体を清めよ。その後、黒分に頭を剃らせよ。
14.112.5
शुक्लवासाः शुचिर्भूत्वा मौञ्जीं बध्नीत मेखलाम् ।
पालाशद्ण्डमादाय ब्रह्मचारिव्रते स्थितः ॥ १४.११२.५ ॥
白い衣をまとい清浄となり、ムンジャ草の腰紐を結べ。パラーシャ木の杖を取り、梵行者の誓いに堅く留まれ。
14.112.6
कृतोपलासः पूर्वं तु शुक्लप्रतिपदि द्विजः ।
नदीसंगमतीर्थेषु शुचौ देशे गृहेऽपि वा।
गोमयेनोपलिप्रेऽथ स्थण्डिलेऽग्निं निधापयन् ॥ १४.११२.६ ॥
再生者（二度生まれの者）はまず断食し、白分の初日に、川の合流点や聖なる渡し場で、あるいは清浄な場所や家の中で、牛糞を塗った祭壇の上に火を安置せよ。
14.112.7
आघारावाज्यभागौ च प्रणवं व्याहृतीस्तथा ।
वारुणं चैव पञ्चैव हुत्वा सर्वान्यथाक्रमम् ॥ १४.११२.७ ॥
順序どおりに、アーギャーラ（酥油の注ぎ）、二つのアージャ供物、オーンの音節、ヴィヤーフリティ、ヴァールナの供物、そして五つの供物をすべて捧げ。
14.112.8
सत्याय विष्णवे चेति ब्रह्मर्षिभ्योऽथ ब्रह्मणे ।
विश्वेभ्यो हि च देवेभ्यः सप्रजापतये तथा ॥ १४.११२.८ ॥
サティヤに、ヴィシュヌに、ブラフマリシたちに、次にブラフマーに、すべての神々に、そしてプラジャーパティにも、同様に。
14.112.9
षडुक्त्वा जुहुयात्पश्चात्प्रायश्चित्ताहुतिं द्विजः ।
अतः समापयेदग्निं शान्तिं कृत्वाऽथ पौष्टिकिम् ॥ १४.११२.९ ॥
六つのマントラを唱えた後、再生族（ドヴィジャ）は贖罪の供物を捧げるべきである。その後、火を終わらせ、鎮めの儀式を行い、次いで繁栄の儀式を行うべきである。
14.112.10
प्रणम्य् चाग्निं सोमं च भस्म दिग्ध्वा यथाविधि ।
नदीं गत्वा विशुद्धात्मा सोमाय वरुणाय च।
आदित्याय नमस्कृत्वा ततः स्नायात्समाहितः ॥ १४.११२.१० ॥
アグニとソーマに礼拝し、規定どおりに灰を塗り、清らかな心で川に行き、ソーマ、ヴァルナ、太陽に礼拝した後、心を集中させて沐浴すべきである。
14.112.11
उत्तीर्योदकमाचम्य चासीनः पूर्वतोमुखः ।
प्राणायामं ततः कृत्वा पवित्रैरभिषेचनम् ॥ १४.११२.११ ॥
水から上がり、漱ぎ（アーチャマナ）をし、東を向いて座り、呼吸調整（プラーナーヤーマ）を行ったのち、浄めの草で灌水を行うべきである。
14.112.12
आचान्तस्त्वमिवीक्षेत ऊर्ध्वबाहुर्दिवाकरम् ।
कृताञ्जलिपुटः स्थित्वा कुर्याच्चैव प्रदक्षिणम् ॥ १४.११२.१२ ॥
漱ぎをした後、両腕を上げて太陽を見、合掌して立ち、そして右回りの周回礼を行うべきである。
14.112.13
नारायणं वा रुद्रं वा ब्रह्मणमथवाऽपि च ।
वारुणं मन्त्रमूक्तं वा प्राग्भोजनमथापि वा ॥ १४.११२.१३ ॥
ナーラーヤナ、ルドラ、ブラフマー、あるいはヴァルナの真言を唱えるか、食事の前にそれを唱えよ。
14.112.14
वीरघ्नमृषभफं वाऽपि तथा चाप्यघमर्षणम् ।
गायत्रीं मम देवीं वा सावित्रीं वा जपेत्ततः।
शतं वाऽष्टशतं वाऽपि सहस्रमथवा परम् ॥ १४.११२.१४ ॥
ヴィーラグナ、リシャバパ、アガマルシャナの真言、あるいは我が女神ガーヤトリーかサーヴィトリーを唱えよ。その後、百回、百八回、千回、あるいはそれ以上唱えよ。
14.112.15
ततो मध्याह्नकाले वै पायसं यावकं हि वा ।
पाचयित्वा प्रयत्नेन प्रयतः सुसमाहितः ॥ १४.११२.१५ ॥
それから正午に、乳粥か大麦粥を丁寧に煮て、自制し、心を十分に集中させよ。
14.112.16
पात्रं तु सुसमादाय सौवर्णं राजतं तु वा ।
ताम्रं वा मृन्मयं वापि औदुंबरमथापि वा। ॥ १४.११२.१६ ॥
器をよく手に取り――金製、銀製、銅製、土製、あるいはウドゥンバラ（いちじく）の木製のものを。
14.112.17
वृक्षाणां याज्ञियानं तु पर्णैरार्द्रैरकुत्सितैः ।
पुटकेन तु गुप्तेनि चरेद्भैक्षं समाहितः ॥ १४.११२.१७ ॥
心を集中させ、祭祀の木の新鮮で傷のない葉で作った蓋付きの葉器を持って托鉢に出よ。
14.112.18
ब्राह्मणानां गृहाणां तु सप्तानां नापरं व्रजेत् ।
गोदोहमात्रं तिष्ठित्तु वाग्यतः संयतेन्द्रियः ॥ १४.११२.१८ ॥
バラモンの七軒の家を超えて行ってはならない。牛の乳を搾る間だけ立ち、言葉を慎み、感覚を抑えよ。
14.112.19
न हसेन्न च वीक्षेत नाभिभाषेत वा स्त्रियम् ॥ १४.११२.१९ ॥
笑ってはならず、見てもならず、女性に話しかけてもならない。
14.112.20
दृष्ट्वा मूत्रं पुरीषं वा चण्डालं वा रजस्वलाम् ।
पतितं च तथा श्वानमादित्यमवलोकयेत् ॥ १४.११२.२० ॥
尿や糞、チャンダーラ、月経中の女性、堕落者、あるいは犬を見たときは、太陽を仰ぎ見るべきである。
14.112.21
यो हि पादुकमारुह्य सर्वदा प्रचरेद्द्विजः ।
तं दृष्ट्वा पापकर्माणमादित्यमवलोकयेत् ॥ १४.११२.२१ ॥
いつも履物をはいて歩く再生族の者、その罪深い者を見たときは、太陽を仰ぎ見るべきである。
14.112.22
ततस्त्वावसथं प्राप्तो भिक्षां निक्षिप्य भूतले ।
प्रक्षाल्य पादावाजान्वोर्हस्तावाकूर्परं पुनः।
आचम्य वारिणा तेन वह्निं विप्रांश्च पूययेत् ॥ १४.११२.२२ ॥
それから住まいに着くと、施し物を地面に置き、膝まで足を、肘まで手を洗い、その水で口を潤して（アーチャマナ）、火とバラモンを清めるべきである。
14.112.23
पञ्च सप्ताथवा कुर्याद्भागान्भैक्षस्य तस्य वै ।
तेषामन्यतमं पिण्डमादित्याय निवेदयेत् ॥ १४.११२.२३ ॥
その施し物を五つか七つに分け、その中の一つの食物の団子を太陽に捧げるべきである。
14.112.24
ब्रह्मणे चाग्नये चैव सोमाय वरुणाय च ।
विश्वेभ्यश्चैव देवेभ्यो दद्यादन्नं यथाक्रमम् ॥ १४.११२.२४ ॥
順序に従って、ブラフマー、アグニ、ソーマ、ヴァルナ、そして一切神々にも食物を捧げるべきである。
14.112.25
अवशिष्टमथैकं तु वक्त्रमात्रं प्रकल्पयेत् ॥ १४.११२.२५ ॥
残りの一つは口のためだけに用意すべきである。
14.112.26
अङ्गुल्यग्रे स्थितं पिण्डं गायत्र्या चाभिमन्त्रयेत् ।
अङ्गुलीभिस्त्रिभिः पिण्डं प्राश्नीयात्प्राङ्मुखःक शुचिः। ॥ १४.११२.२६ ॥
指先に置いたピンダをガーヤトリーで加持し、清浄になって東を向き、三本の指でピンダを食べるべきである。
14.112.27
यथा च वर्धते सोमो ह्रसते च यथा पुनः ।
तथा पिण्डाश्च वर्धन्ते ह्रसन्ते च दिनेदिने ॥ १४.११२.२७ ॥
月が満ちてはまた欠けるように、ピンダも日ごとに増えたり減ったりする。
14.112.28
त्रिकालं स्नानमस्योक्तं द्विकालमथवा सकृत् ।
ब्रह्मचारी सदा वाऽपि न च वस्त्रं प्रपीडयेत् ॥ १४.११२.२८ ॥
彼には三度、あるいは二度、あるいは一度の沐浴が定められている。常に梵行者であるべきで、衣を絞ってはならない。
14.112.29
स्थान न दिवसं तिष्ठेद्रात्रौ वीरासनं व्रजेत् ।
भवेत्स्थण्डिलशायी वाऽप्यथा वृक्षमूलिकः ॥ १४.११२.२९ ॥
昼は立ち続けてはならない。夜は英雄座をとるべきである。裸の地面に眠る者であれ、あるいは木の根元に住む者であれ。
14.112.30
वल्कलं यदि वा क्षौमं शाणं कार्पासकं तथा ।
आच्छादनं भवेत्तस्य वस्त्रार्थं पाण्डुनन्दन ॥ १४.११२.३० ॥
樹皮の布であれ、絹、麻、綿の布であれ、彼の覆いを衣服とせよ、パーンドゥの子よ。
14.112.31
एवं चान्द्रायणे पूर्णे मासस्यान्ते प्रयत्नवान् ।
ब्राह्मणान्भोजयेद्भक्त्या दद्याच्चैव च दक्षिणाम् ॥ १४.११२.३१ ॥
このように月の苦行（チャーンドラーヤナ）が満了したなら、月末に勤勉な者は信心をもってバラモンに食事をさせ、またダクシナーを与えるべきである。
14.112.32
चान्द्रायणेन चीर्णेन यत्कृतं तेन दुष्कृतम् ।
तत्सर्वं तत्क्षणादेव भस्मीभवति काष्ठवत् ॥ १४.११२.३२ ॥
以前に犯したどんな悪行も、月の苦行（チャーンドラーヤナ）を果たせば、その瞬間に薪のように灰になる。
14.112.33
ब्रह्महत्या च गोहत्या सुवर्णस्तैन्यमेव च ।
भ्रूणहत्या सुरापानं गुरोर्दारव्यतिक्रमः ॥ १४.११२.३३ ॥
バラモン殺し、牛殺し、金の窃盗、胎児殺し、酒を飲むこと、師の妻との不正——
14.112.34
एवमन्यानि पापानि पातकीयानि यानि च ।
चान्द्रायणेन नश्यन्ति वायुना पांसवो यथा ॥ १४.११२.३४ ॥
同じように、他の罪や大罪も、チャーンドラーヤナによって、風に吹き払われる塵のように滅びる。
14.112.35
अनिर्दशाया गोः क्षीरमौष्ठ्रमाविकमेव च ।
मृतसूतकयोश्चान्नं भुक्त्वा चान्द्रायणं चरेत् ॥ १४.११२.३५ ॥
出産後十日を経ていない牛の乳、ラクダや羊・山羊の乳、または死や出産の穢れのある食物を食べたなら、月の苦行を行うべきである。
14.112.36
उपपातकिनश्चान्नं पतितान्नं तथैव च ।
शूद्रस्योच्छेषणं चैव भुक्त्वा चान्द्रायणं चरेत् ॥ १४.११२.३६ ॥
小罪を犯した者の食物、堕落者の食物、同様に首陀羅の残り物を食べたなら、月の苦行を行うべきである。
14.112.37
आकाशस्थं तु हस्तस्थमधः स्रस्तं तथैव च ।
परहस्तस्थितं चैव भुक्त्वा चान्द्रायणं चरेत् ॥ १४.११२.३७ ॥
空中にあるもの、手に持たれたもの、落ちたもの、同様に他人の手にあるものを食べた者は、月の苦行（cāndrāyaṇa）を行うべきである。
14.112.38
अथाग्रेधिषोरन्नं दिधिषूपपतेस्तता ।
परिवेत्तुस्तथा चान्नं परिवित्तान्नमेव च ॥ १४.११२.३८ ॥
アグレーディ、ディディシューパティ、パリヴェッター、同様にパリヴィッティの食べ物を食べた者は、月の苦行を行うべきである。
14.112.39
कुण्डान्नं गोलकान्नं च देवलान्नं तथैव च ।
तथा पुरोहितस्यान्नं भुक्त्वा चान्द्रायणं चरेत् ॥ १४.११२.३९ ॥
クンダ、ゴラカ、デーヴァラの食べ物、同様に家庭の司祭（プロヒタ）の食べ物を食べた者は、月の苦行を行うべきである。
14.112.40
सुराऽऽसवं विषं सर्पिर्लाक्षा लवणमेव च ।
तैलं चापि च विक्रीणन्द्विजश्चान्द्रायणं चरेत् ॥ १४.११२.४० ॥
酒、発酵酒、毒、澄ましバター、ラック、塩、油を売る再生族（ドヴィジャ）も、月の苦行を行うべきである。
14.112.41
एकोद्दिष्टं तु यो भुङ्क्ते जनमध्यगतोऽपि यः ।
भिन्नभाण्डेषु यो भुङ्क्ते द्विजश्चान्द्रायणं चरेत् ॥ १४.११२.४१ ॥
一人のために供えられた食（エーコッディシュタ）を食べる者、人々の中にいながら食べる者、割れた器で食べる者は、月の苦行を行うべきである。
14.112.42
यो भुङ्क्तेऽनुपनीतेन यो भुङ्क्ते च स्त्रिया सह ।
कन्यया सह यो भुङ्क्ते द्विजश्चान्द्रायणं चरेत् ॥ १४.११२.४२ ॥
未入門者（アヌパニータ）と共に食べる者、女性と共に食べる者、未婚の少女と共に食べる者は、月の苦行を行うべきである。
14.112.43
उच्छिष्टं स्थापयेद्विप्रो यो मोहाद्भोजनान्तरे ।
दद्याद्वा यदि वा मोहाद्विजश्चान्द्रायणं चरेत् ॥ १४.११२.४३ ॥
食事の途中で迷いから食べ残しを置いたり、迷いからそれを人に与えたりするバラモンは、月の誓戒チャーンドラーヤナを行うべきである。
14.112.44
तुम्बकोशातकं चैव पलाण्डुं गृञ्जनं तथा ।
छत्राकं लशुनं चैव भुक्त्वा चान्द्रायणं चरेत् ॥ १४.११२.४४ ॥
ひょうたん、苦瓜、玉ねぎ、グリンジャナ、キノコ、ニンニクを食べた者は、月の誓戒チャーンドラーヤナを行うべきである。
14.112.45
द्विजः पर्युषितं चान्नं पक्वं परगृहागतम् ।
विपक्वं च तथा मांसं भुक्त्वा चान्द्रायणं चरेत् ॥ १४.११२.४५ ॥
再生族が古くなった飯、他人の家から来た調理済みの食物、生煮えの肉を食べたなら、月の誓戒チャーンドラーヤナを行うべきである。
14.112.46
उदक्यया शुना वाऽपि चण्डालैर्वा द्विजोत्तमः ।
दृष्टमन्नं तु भुञ्जानो द्विजश्चान्द्रायणं चरेत् ॥ १४.११२.४६ ॥
最上の再生族が、月経中の女性、犬、あるいはチャンダーラに見られた食物を食べたなら、月の誓戒チャーンドラーヤナを行うべきである。
14.112.47
तत्पुरा विशुद्ध्यर्थमृषिभिश्चरितं व्रतम् ।
पावनं सर्वभूतानां पुण्यं पाण्डवचोदितम् ॥ १४.११२.४७ ॥
その誓戒は、昔の聖仙たちが清浄のために行ったもので、あらゆる存在を浄め、功徳を生む。パーンダヴァによって定められたものである。
14.112.48
एतेन वसवो रुद्राश्चादित्याश्च दिवं गताः ।
एतदद्य परं गुह्यं पवित्रं पापनाशनम् ॥ १४.११२.४८ ॥
これによってヴァスやルドラ、アーディティヤたちは天界に赴いた。これは今や至高の秘密であり、清浄で罪を滅するものである。
14.112.49
यथोक्तमेतद्यः कुर्याद्द्विजः पापप्रणाशनम् ।
स दिवं याति पूतात्मा निर्मलादित्यसंनिभः ॥ १४.११२.४९ ॥
述べられたとおりにこの罪を滅する行いをするバラモン（再生族）は、魂が清められ、曇りなき太陽のように輝いて天界へ行く。