مهابهاراتا · أدهيايا 14.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.24.1
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
सुभगे पञ्चहोतॄणां विधानमिह यादृशम् ॥ १४.२४.१ ॥
وهنا أيضًا يُروى هذا الحديث القديم: أيتها المباركة، ما هو نظام الهوترين الخمسة هنا؟
14.24.2
प्राणापानवुदानश्च समानो व्यान एव च ।
पञ्चहोतॄंस्तथैतान्वै परं भावं विदुर्बुधाः ॥ १४.२४.२ ॥
برانا وأبانا وأوданا وسامانا وفيانا — هؤلاء الهوترون الخمسة يعرفهم الحكماء بوصفهم الحال الأسمى.
14.24.3
ब्राह्मण्युवाच ।
स्वभावात्सप्तहोतार इति मे पूर्विका मतिः।
यथा वै पञ्च होतारः परो भावस्तदुच्यताम् ॥ १४.२४.३ ॥
قالت البراهمية: بطبعي رأيي السابق أن الهوترين سبعة؛ فليُقل الحال الأسمى للهوترين الخمسة.
14.24.4
प्राणेन सम्भृतो वायुरपानो जायते ततः ।
अपाने सम्भृतो वायुस्ततो व्यानः प्रवर्तते ॥ १४.२४.४ ॥
من برانا ينشأ الريح، ومنها يولد أبانا. ومن الريح المتولدة في أبانا يجري فيانا.
14.24.5
व्यानेन सम्भृतो वायुस्ततोदानः प्रवर्तते ।
उदाने सम्भृतो वायुः समानो नाम जायते ॥ १४.२४.५ ॥
من الريح المتولدة من فيانا يجري أوданا. ومن الريح المتولدة في أوданا يولد ما يُسمى سامانا.
14.24.6
तेऽपृच्छन्त पुरो गत्वा पूर्वजातं पितामहम् ।
यो नः श्रेष्ठस्तमाचक्ष्व स नः श्रेष्ठो भविष्यति ॥ १४.२४.६ ॥
ذهبوا إلى الجد البكر وسألوه: أخبرنا من هو الأفضل فينا؛ فهو سيكون الأفضل بيننا.
14.24.7
ब्रह्मोवाच ।
यस्मिन्प्रलीने प्रलयं व्रजन्ति
सर्वे प्राणाः प्राणभृतां शरीरे ।
यस्मिन्प्रवृत्ते च पुनश्चरन्ति
स वै श्रेष्ठो गच्छत यत्र कामः ॥ १४.२४.७ ॥
قال براهما: الذي إذا انطوى انطوت في جسد الأحياء جميع الأنفاس وإذا ظهر عادت إلى الحركة، فهو الأفضل حقًا. فاذهبوا حيث يقودكم الهوى.
14.24.8
मयि प्रलीने प्रलयं व्रजन्ति ।
सर्वे प्राणाः प्राणभृतां शरीरे।
मयि प्रवृत्ते च पुनश्चरन्ति ।
श्रेष्ठो ह्यहं पश्यत मां प्रलीनम् ॥ १४.२४.८ ॥
قال براناه: حين أنطوي تذهب في الفناء جميع أنفاس الأحياء في أجسادها، وحين أتحرك تعود إلى الحركة. أنا حقًا الأفضل. فانظروا إليّ حين أنطوي.
14.24.9
प्रामः प्रालीयत ततः पुनश्च प्रचचार ह ।
समानश्चाप्युदानश्च वचो ब्रूतां पुनः शुभे ॥ १४.२४.९ ॥
انطوى براناه ثم عاد إلى الحركة. وقال سامانا وأودانا أيضًا: أيتها المباركة، تكلمي من جديد.
14.24.10
न त्वं सर्वमिदं व्याप्य तिष्ठसीह यथा वयम् ।
न त्वं श्रेष्ठो हि नः प्राण अपानो हि वशे तव।
प्रचचार पुनः प्राणस्ततोऽपानोऽभ्यभाषत ॥ १४.२४.१० ॥
أنت لا تعمّ هذا كله وتبقى هنا كما نبقى نحن. يا براناه، لست أنت الأفضل بيننا؛ فأبانا في قبضتك. عاد براناه إلى الحركة، ثم تكلم أبانا.
14.24.11
उपान उवाच। ॥ १४.२४.११ ॥
قال أبانا.
14.24.12
ब्राह्मण उवाच। ॥ १४.२४.१२ ॥
قال البرهمي.
14.24.13
अपानः प्रचचाराथ व्यानस्तं पुनरब्रवीत् ।
श्रेष्ठोऽहमस्मि सर्वेषां श्रूयतां येन हेतुना ॥ १४.२४.१३ ॥
تحرّك أبانا، ثم قال له فيانا مجددًا: أنا الأفضل بين الجميع، فاسمع السبب.
14.24.14
मयि प्रलीने प्रलयं व्रजन्ति ।
सर्वे प्राणाः प्राणभृतां शरीरे।
मयि प्रवृत्ते च पुनश्चरन्ति ।
श्रेष्ठो ह्यहं पश्यत मां प्रलीनम् ॥ १४.२४.१४ ॥
عندما أنسحب تذهب جميع الأنفاس في أجساد الكائنات الحية إلى الذوبان، وعندما أتحرك تعود إلى الحركة. إنني حقًا الأفضل؛ فانظروا إليّ وأنا منسحب.
14.24.15
प्रालीयत ततो व्यानः पुनश्च प्रचचार ह ।
प्राणापानावुदानस्च समानश्च तमब्रुवन् ॥ १४.२४.१५ ॥
فاضمحلّ فيانا، ثم عاد يتحرك. فقال له براناكا وأباناكا وأوداناكا وسامانا.
14.24.16
न त्वं श्रेष्ठोसि नो व्यान समानस्तु वशे तव ।
प्रचचार पुनर्व्यानः समानः पुनरब्रवीत्।
श्रेष्ठोऽहमस्मि सर्वेषां श्रूयतां येन हेतुना ॥ १४.२४.१६ ॥
يا فيانا، لستَ أنتَ الأفضلَ بيننا؛ فسامانا خاضعٌ لسلطانك. تحرّك فيانا من جديد، فقال سامانا مجددًا: أنا الأفضل بين الجميع، فاسمع السبب.
14.24.17
मयि प्रलीने प्रलयं व्रजन्ति ।
सर्वे प्राणाः प्राणभृतां शरीरे।
मयि प्रवृत्ते च पुनश्चरन्ति ।
श्रेष्ठो ह्यहं पश्यत मां प्रलीनम् ॥ १४.२४.१७ ॥
عندما أنسحب تذهب جميع الأنفاس في أجساد الكائنات الحية إلى الذوبان، وعندما أتحرك تعود إلى الحركة. إنني حقًا الأفضل؛ فانظروا إليّ وأنا منسحب.
14.24.18
ततः समानः प्रालिल्ये पुनश्च प्रचचार ह ।
प्राणापानावुदानस्च व्यानश्चैव तमब्रवीत्।
न त्वं समान श्रेष्ठोसि व्यान एव वशे तव ॥ १४.२४.१८ ॥
ثم انكمش سامانا ثم عاد إلى الحركة. قال له براناً وأبانا وأوداناً وفيانا: «أنت يا سامانا لست الأفضل؛ فيانا وحده تحت سيطرتك.»
14.24.19
समानः प्रचचाराथ उदानस्तमुवाच ह ।
श्रेष्ठोऽहमस्मि सर्वेषां श्रूयतां येन हेतुना ॥ १४.२४.१९ ॥
وبينما كان سامانا يتحرك قال له أوداناً: «أنا الأفضل بين الجميع؛ فاسمع السبب.»
14.24.20
मयि प्रलीने प्रलयं व्रजन्ति ।
सर्वे प्राणाः प्राणभृतां शरीरे।
मयि प्रवृत्ते च पुनश्चरन्ति ।
श्रेष्ठो ह्यहं पश्यत मां प्रलीनम् ॥ १४.२४.२० ॥
عندما أنسحب تذهب جميع الأنفاس الحيوية في أجساد الكائنات الحية إلى الفناء؛ وعندما أنشط تعود إلى الحركة. أنا حقًا الأفضل؛ انظروا إليّ وقد انسحبت.
14.24.21
ततः प्रालीयतोदानः पुनश्च प्रचचार ह ।
प्राणापानौ समानश्च व्यानश्चैव तमब्रुवन्।
उदानि न त्वं श्रेष्ठोसि व्यानि एव वशे तव ॥ १४.२४.२१ ॥
ثم انكمش أوداناً ثم عاد إلى الحركة. قال له براناً وأبانا وسامانا وفيانا: «أنت يا أوداناً لست الأفضل؛ يا فيانا، كل شيء تحت سيطرتك.»
14.24.22
ततस्तानब्रवीत्सर्वान्स्मयमानः प्रजापतिः ।
सर्वे श्रेष्ठा न च श्रेष्ठाः सर्वे चान्योन्यकाङ्क्षिणः ॥ १४.२४.२२ ॥
ثم قال براجاباتي مبتسمًا لهم جميعًا: «كلكم الأفضل، ومع ذلك لستم الأفضل؛ كلكم تشتهون بعضكم بعضًا.»
14.24.23
सर्वे स्वविषये श्रेष्ठाः सर्वे चान्योन्यधर्मिणः ।
इति तानब्रवीत्सर्वान्समवेतान्प्रजापतिः ॥ १४.२४.२३ ॥
جميعهم فاضلون في مجالاتهم، وجميعهم يحملون واجبات بعضهم بعضًا. هكذا قال سيد الخلائق لجميع من اجتمعوا هناك.
14.24.24
एकः स्थिरश्चराश्चान्ये विशेषात्पञ्च वायवः ।
एक एव च सर्वात्मा बहुधाऽप्युपचीयते ॥ १४.२४.२४ ॥
واحد ساكن، والآخرون متحركون، ولا سيما الرياح الخمس. والذات الواحدة لكل شيء تتكاثر مع ذلك بأشكال شتى.
14.24.25
परस्परस्य सुहृदो भावयन्तः परस्परम् ।
स्वस्ति व्रजत भद्रं वो धारयध्वं परस्परम् ॥ १४.२४.२५ ॥
وأنتم تكونون أصدقاء مخلصين لبعضكم بعضًا، تعتنون ببعضكم، فليكن لكم السلامة والبركة. امضوا، وأعينوا بعضكم بعضًا.