Mahābhārata · Adhyāya 14.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.24.1
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
सुभगे पञ्चहोतॄणां विधानमिह यादृशम् ॥ १४.२४.१ ॥
Auch hier erzählt man diese alte Geschichte: O Glückliche, wie ist hier die Regel der fünf Hotṛs?
14.24.2
प्राणापानवुदानश्च समानो व्यान एव च ।
पञ्चहोतॄंस्तथैतान्वै परं भावं विदुर्बुधाः ॥ १४.२४.२ ॥
Prāṇa, Apāna, Udāna, Samāna und Vyāna — diese fünf Hotṛs erkennen die Weisen als den höchsten Zustand.
14.24.3
ब्राह्मण्युवाच ।
स्वभावात्सप्तहोतार इति मे पूर्विका मतिः।
यथा वै पञ्च होतारः परो भावस्तदुच्यताम् ॥ १४.२४.३ ॥
Die brāhmaṇische Frau sprach: Von Natur aus ist meine frühere Ansicht, dass es sieben Hotṛs gibt; sage den höchsten Zustand der fünf Hotṛs.
14.24.4
प्राणेन सम्भृतो वायुरपानो जायते ततः ।
अपाने सम्भृतो वायुस्ततो व्यानः प्रवर्तते ॥ १४.२४.४ ॥
Aus Prāṇa entsteht der Wind, und aus ihm wird Apāna geboren. Aus dem in Apāna entstandenen Wind geht dann Vyāna hervor.
14.24.5
व्यानेन सम्भृतो वायुस्ततोदानः प्रवर्तते ।
उदाने सम्भृतो वायुः समानो नाम जायते ॥ १४.२४.५ ॥
Aus dem von Vyāna erzeugten Wind geht dann Udāna hervor. Aus dem in Udāna entstandenen Wind wird der so genannte Samāna geboren.
14.24.6
तेऽपृच्छन्त पुरो गत्वा पूर्वजातं पितामहम् ।
यो नः श्रेष्ठस्तमाचक्ष्व स नः श्रेष्ठो भविष्यति ॥ १४.२४.६ ॥
Sie gingen vor den erstgeborenen Ahnherrn und fragten: Sage uns, wer unter uns der Beste ist; der wird der Beste unter uns sein.
14.24.7
ब्रह्मोवाच ।
यस्मिन्प्रलीने प्रलयं व्रजन्ति
सर्वे प्राणाः प्राणभृतां शरीरे ।
यस्मिन्प्रवृत्ते च पुनश्चरन्ति
स वै श्रेष्ठो गच्छत यत्र कामः ॥ १४.२४.७ ॥
Brahmā sprach: Derjenige, in dem sich alle Atemkräfte in den Körpern der Lebewesen auflösen, wenn er sich zurückzieht, und die sich wieder regen, wenn er sich entfaltet, der ist in Wahrheit der Beste. Geht, wohin das Verlangen euch führt.
14.24.8
मयि प्रलीने प्रलयं व्रजन्ति ।
सर्वे प्राणाः प्राणभृतां शरीरे।
मयि प्रवृत्ते च पुनश्चरन्ति ।
श्रेष्ठो ह्यहं पश्यत मां प्रलीनम् ॥ १४.२४.८ ॥
Prāṇa sprach: Wenn ich mich zurückziehe, lösen sich alle Atemkräfte der Lebewesen in ihren Körpern auf; wenn ich mich regle, bewegen sie sich wieder. Ich bin in der Tat der Beste. Seht mich, wie ich mich zurückziehe.
14.24.9
प्रामः प्रालीयत ततः पुनश्च प्रचचार ह ।
समानश्चाप्युदानश्च वचो ब्रूतां पुनः शुभे ॥ १४.२४.९ ॥
Prāṇa zog sich zurück, dann bewegte er sich wieder. Samāna und Udāna sprachen ebenfalls: O Glückliche, sprich noch einmal.
14.24.10
न त्वं सर्वमिदं व्याप्य तिष्ठसीह यथा वयम् ।
न त्वं श्रेष्ठो हि नः प्राण अपानो हि वशे तव।
प्रचचार पुनः प्राणस्ततोऽपानोऽभ्यभाषत ॥ १४.२४.१० ॥
Du durchdringst nicht all dies und bleibst hier, wie wir es tun. O Prāṇa, du bist nicht der Beste unter uns; Apāna steht ja unter deiner Macht. Prāṇa bewegte sich wieder, da sprach Apāna.
14.24.11
उपान उवाच। ॥ १४.२४.११ ॥
Apāna sprach.
14.24.12
ब्राह्मण उवाच। ॥ १४.२४.१२ ॥
Der Brahmane sprach.
14.24.13
अपानः प्रचचाराथ व्यानस्तं पुनरब्रवीत् ।
श्रेष्ठोऽहमस्मि सर्वेषां श्रूयतां येन हेतुना ॥ १४.२४.१३ ॥
Apāna bewegte sich umher; da sprach Vyāna erneut zu ihm: Ich bin der Beste von allen; höre den Grund.
14.24.14
मयि प्रलीने प्रलयं व्रजन्ति ।
सर्वे प्राणाः प्राणभृतां शरीरे।
मयि प्रवृत्ते च पुनश्चरन्ति ।
श्रेष्ठो ह्यहं पश्यत मां प्रलीनम् ॥ १४.२४.१४ ॥
Wenn ich mich zurückziehe, gehen alle Lebensatem der Wesen im Körper in Auflösung; wenn ich wirke, bewegen sie sich wieder. Ich bin wahrlich der Beste; sieh, wie ich mich zurückziehe.
14.24.15
प्रालीयत ततो व्यानः पुनश्च प्रचचार ह ।
प्राणापानावुदानस्च समानश्च तमब्रुवन् ॥ १४.२४.१५ ॥
Da zog sich Vyāna zurück, dann bewegte er sich wieder umher. Prāṇa, Apāna, Udāna und Samāna sprachen zu ihm.
14.24.16
न त्वं श्रेष्ठोसि नो व्यान समानस्तु वशे तव ।
प्रचचार पुनर्व्यानः समानः पुनरब्रवीत्।
श्रेष्ठोऽहमस्मि सर्वेषां श्रूयतां येन हेतुना ॥ १४.२४.१६ ॥
Vyāna, du bist nicht der Beste unter uns; Samāna steht unter deiner Kontrolle. Vyāna bewegte sich wieder umher, und Samāna sprach erneut: Ich bin der Beste von allen; höre den Grund.
14.24.17
मयि प्रलीने प्रलयं व्रजन्ति ।
सर्वे प्राणाः प्राणभृतां शरीरे।
मयि प्रवृत्ते च पुनश्चरन्ति ।
श्रेष्ठो ह्यहं पश्यत मां प्रलीनम् ॥ १४.२४.१७ ॥
Wenn ich mich zurückziehe, gehen alle Lebensatem der Wesen im Körper in Auflösung; wenn ich wirke, bewegen sie sich wieder. Ich bin wahrlich der Beste; sieh, wie ich mich zurückziehe.
14.24.18
ततः समानः प्रालिल्ये पुनश्च प्रचचार ह ।
प्राणापानावुदानस्च व्यानश्चैव तमब्रवीत्।
न त्वं समान श्रेष्ठोसि व्यान एव वशे तव ॥ १४.२४.१८ ॥
Da zog sich Samāna zurück und bewegte sich dann wieder. Prāṇa, Apāna, Udāna und Vyāna sagten zu ihm: „Du, Samāna, bist nicht der Beste; nur Vyāna steht unter deiner Herrschaft.“
14.24.19
समानः प्रचचाराथ उदानस्तमुवाच ह ।
श्रेष्ठोऽहमस्मि सर्वेषां श्रूयतां येन हेतुना ॥ १४.२४.१९ ॥
Während Samāna sich bewegte, sagte Udāna zu ihm: „Ich bin der Beste von allen; höre den Grund.“
14.24.20
मयि प्रलीने प्रलयं व्रजन्ति ।
सर्वे प्राणाः प्राणभृतां शरीरे।
मयि प्रवृत्ते च पुनश्चरन्ति ।
श्रेष्ठो ह्यहं पश्यत मां प्रलीनम् ॥ १४.२४.२० ॥
Wenn ich mich zurückziehe, gehen alle Lebensodem in den Körpern der Lebewesen zur Auflösung; wenn ich aktiv werde, bewegen sie sich wieder. Ich bin wahrlich der Beste; seht mich, wie ich mich zurückgezogen habe.
14.24.21
ततः प्रालीयतोदानः पुनश्च प्रचचार ह ।
प्राणापानौ समानश्च व्यानश्चैव तमब्रुवन्।
उदानि न त्वं श्रेष्ठोसि व्यानि एव वशे तव ॥ १४.२४.२१ ॥
Da zog sich Udāna zurück und bewegte sich dann wieder. Prāṇa, Apāna, Samāna und Vyāna sagten zu ihm: „Du, Udāna, bist nicht der Beste; o Vyāna, alles steht unter deiner Herrschaft.“
14.24.22
ततस्तानब्रवीत्सर्वान्स्मयमानः प्रजापतिः ।
सर्वे श्रेष्ठा न च श्रेष्ठाः सर्वे चान्योन्यकाङ्क्षिणः ॥ १४.२४.२२ ॥
Da sprach Prajāpati lächelnd zu ihnen allen: „Alle sind die Besten, und doch sind sie es nicht; ihr alle begehrt einander.“
14.24.23
सर्वे स्वविषये श्रेष्ठाः सर्वे चान्योन्यधर्मिणः ।
इति तानब्रवीत्सर्वान्समवेतान्प्रजापतिः ॥ १४.२४.२३ ॥
Alle sind in ihrem eigenen Bereich vortrefflich, und alle haben die Pflichten des jeweils anderen. So sprach der Herr der Geschöpfe zu allen, die dort versammelt waren.
14.24.24
एकः स्थिरश्चराश्चान्ये विशेषात्पञ्च वायवः ।
एक एव च सर्वात्मा बहुधाऽप्युपचीयते ॥ १४.२४.२४ ॥
Eines ist stillstehend, die anderen bewegen sich, besonders die fünf Winde. Das eine Selbst aller wächst dennoch auf vielfache Weise.
14.24.25
परस्परस्य सुहृदो भावयन्तः परस्परम् ।
स्वस्ति व्रजत भद्रं वो धारयध्वं परस्परम् ॥ १४.२४.२५ ॥
Als Wohlgesinnte füreinander, einander pflegend, möge euch Wohl und Segen zuteilwerden. Geht, und haltet einander aufrecht.