Mahābhārata · Adhyāya 14.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.24.1
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
सुभगे पञ्चहोतॄणां विधानमिह यादृशम् ॥ १४.२४.१ ॥
Ici aussi on rapporte ce récit ancien : ô bienheureuse, quelle est ici la règle des cinq hotṛs ?
14.24.2
प्राणापानवुदानश्च समानो व्यान एव च ।
पञ्चहोतॄंस्तथैतान्वै परं भावं विदुर्बुधाः ॥ १४.२४.२ ॥
Prāṇa, apāna, udāna, samāna et vyāna : ces cinq hotṛs, les sages les tiennent pour l'état suprême.
14.24.3
ब्राह्मण्युवाच ।
स्वभावात्सप्तहोतार इति मे पूर्विका मतिः।
यथा वै पञ्च होतारः परो भावस्तदुच्यताम् ॥ १४.२४.३ ॥
La femme brāhmaṇa dit : Naturellement, mon avis premier est que les hotṛs sont sept ; dis l'état suprême des cinq hotṛs.
14.24.4
प्राणेन सम्भृतो वायुरपानो जायते ततः ।
अपाने सम्भृतो वायुस्ततो व्यानः प्रवर्तते ॥ १४.२४.४ ॥
De prāṇa naît le souffle, et de lui naît apāna. Du souffle produit dans apāna procède alors vyāna.
14.24.5
व्यानेन सम्भृतो वायुस्ततोदानः प्रवर्तते ।
उदाने सम्भृतो वायुः समानो नाम जायते ॥ १४.२४.५ ॥
Du souffle produit par vyāna procède alors udāna. Du souffle produit dans udāna naît celui qui se nomme samāna.
14.24.6
तेऽपृच्छन्त पुरो गत्वा पूर्वजातं पितामहम् ।
यो नः श्रेष्ठस्तमाचक्ष्व स नः श्रेष्ठो भविष्यति ॥ १४.२४.६ ॥
Ils allèrent devant l'aïeul premier-né et demandèrent : Dis-nous lequel de nous est le meilleur ; celui-là sera le meilleur parmi nous.
14.24.7
ब्रह्मोवाच ।
यस्मिन्प्रलीने प्रलयं व्रजन्ति
सर्वे प्राणाः प्राणभृतां शरीरे ।
यस्मिन्प्रवृत्ते च पुनश्चरन्ति
स वै श्रेष्ठो गच्छत यत्र कामः ॥ १४.२४.७ ॥
Brahmā dit : Celui en qui, lorsqu'il se retire, tous les souffles dans les corps des êtres vivants entrent en dissolution, et lorsqu'il se manifeste ils se remettent à agir, celui-là est en vérité le meilleur. Allez là où le désir vous mène.
14.24.8
मयि प्रलीने प्रलयं व्रजन्ति ।
सर्वे प्राणाः प्राणभृतां शरीरे।
मयि प्रवृत्ते च पुनश्चरन्ति ।
श्रेष्ठो ह्यहं पश्यत मां प्रलीनम् ॥ १४.२४.८ ॥
Prāṇa dit : Quand je me retire, tous les souffles des êtres vivants dans leurs corps entrent en dissolution ; quand je me mets en mouvement, ils se remettent à agir. Je suis en vérité le meilleur. Voyez-moi me retirer.
14.24.9
प्रामः प्रालीयत ततः पुनश्च प्रचचार ह ।
समानश्चाप्युदानश्च वचो ब्रूतां पुनः शुभे ॥ १४.२४.९ ॥
Prāṇa se retira, puis se remit en mouvement. Samāna et Udāna dirent aussi : Ô bienheureuse, parle de nouveau.
14.24.10
न त्वं सर्वमिदं व्याप्य तिष्ठसीह यथा वयम् ।
न त्वं श्रेष्ठो हि नः प्राण अपानो हि वशे तव।
प्रचचार पुनः प्राणस्ततोऽपानोऽभ्यभाषत ॥ १४.२४.१० ॥
Tu ne demeures pas ici en pénétrant tout cela comme nous le faisons. Ô Prāṇa, tu n'es pas le meilleur d'entre nous ; Apāna est sous ton contrôle. Prāṇa se remit en mouvement, puis Apāna parla.
14.24.11
उपान उवाच। ॥ १४.२४.११ ॥
Apāna dit.
14.24.12
ब्राह्मण उवाच। ॥ १४.२४.१२ ॥
Le brahmane dit.
14.24.13
अपानः प्रचचाराथ व्यानस्तं पुनरब्रवीत् ।
श्रेष्ठोऽहमस्मि सर्वेषां श्रूयतां येन हेतुना ॥ १४.२४.१३ ॥
Apāna se mit en mouvement ; alors Vyāna lui parla de nouveau : Je suis le meilleur de tous ; écoute la raison.
14.24.14
मयि प्रलीने प्रलयं व्रजन्ति ।
सर्वे प्राणाः प्राणभृतां शरीरे।
मयि प्रवृत्ते च पुनश्चरन्ति ।
श्रेष्ठो ह्यहं पश्यत मां प्रलीनम् ॥ १४.२४.१४ ॥
Quand je suis absorbé, tous les souffles vitaux des êtres vivants dans le corps vont vers la dissolution ; quand je me mets en mouvement, ils se remettent à agir. Je suis en vérité le meilleur ; vois-moi absorbé.
14.24.15
प्रालीयत ततो व्यानः पुनश्च प्रचचार ह ।
प्राणापानावुदानस्च समानश्च तमब्रुवन् ॥ १४.२४.१५ ॥
Alors Vyāna fut absorbé, puis il se remit à circuler. Prāṇa, Apāna, Udāna et Samāna lui parlèrent.
14.24.16
न त्वं श्रेष्ठोसि नो व्यान समानस्तु वशे तव ।
प्रचचार पुनर्व्यानः समानः पुनरब्रवीत्।
श्रेष्ठोऽहमस्मि सर्वेषां श्रूयतां येन हेतुना ॥ १४.२४.१६ ॥
Vyāna, tu n'es pas le meilleur d'entre nous ; Samāna est sous ton contrôle. Vyāna se remit à circuler, et Samāna parla de nouveau : Je suis le meilleur de tous ; écoute la raison.
14.24.17
मयि प्रलीने प्रलयं व्रजन्ति ।
सर्वे प्राणाः प्राणभृतां शरीरे।
मयि प्रवृत्ते च पुनश्चरन्ति ।
श्रेष्ठो ह्यहं पश्यत मां प्रलीनम् ॥ १४.२४.१७ ॥
Quand je suis absorbé, tous les souffles vitaux des êtres vivants dans le corps vont vers la dissolution ; quand je me mets en mouvement, ils se remettent à agir. Je suis en vérité le meilleur ; vois-moi absorbé.
14.24.18
ततः समानः प्रालिल्ये पुनश्च प्रचचार ह ।
प्राणापानावुदानस्च व्यानश्चैव तमब्रवीत्।
न त्वं समान श्रेष्ठोसि व्यान एव वशे तव ॥ १४.२४.१८ ॥
Alors Samāna se retira, puis se remit à circuler. Prāṇa, Apāna, Udāna et Vyāna lui dirent : « Toi, Samāna, tu n'es pas le meilleur ; seul Vyāna est sous ton contrôle. »
14.24.19
समानः प्रचचाराथ उदानस्तमुवाच ह ।
श्रेष्ठोऽहमस्मि सर्वेषां श्रूयतां येन हेतुना ॥ १४.२४.१९ ॥
Comme Samāna circulait, Udāna lui dit : « Je suis le meilleur de tous ; écoute la raison pour laquelle. »
14.24.20
मयि प्रलीने प्रलयं व्रजन्ति ।
सर्वे प्राणाः प्राणभृतां शरीरे।
मयि प्रवृत्ते च पुनश्चरन्ति ।
श्रेष्ठो ह्यहं पश्यत मां प्रलीनम् ॥ १४.२४.२० ॥
Lorsque je me retire, tous les souffles vitaux dans les corps des êtres vivants vont vers la dissolution ; lorsque je redeviens actif, ils se remettent à circuler. Je suis en effet le meilleur ; regardez-moi, retiré.
14.24.21
ततः प्रालीयतोदानः पुनश्च प्रचचार ह ।
प्राणापानौ समानश्च व्यानश्चैव तमब्रुवन्।
उदानि न त्वं श्रेष्ठोसि व्यानि एव वशे तव ॥ १४.२४.२१ ॥
Alors Udāna se retira, puis se remit à circuler. Prāṇa, Apāna, Samāna et Vyāna lui dirent : « Toi, Udāna, tu n'es pas le meilleur ; ô Vyāna, tout est sous ton contrôle. »
14.24.22
ततस्तानब्रवीत्सर्वान्स्मयमानः प्रजापतिः ।
सर्वे श्रेष्ठा न च श्रेष्ठाः सर्वे चान्योन्यकाङ्क्षिणः ॥ १४.२४.२२ ॥
Alors Prajāpati, souriant, leur dit à tous : « Tous sont les meilleurs, et pourtant ils ne le sont pas ; vous désirez tous les uns les autres. »
14.24.23
सर्वे स्वविषये श्रेष्ठाः सर्वे चान्योन्यधर्मिणः ।
इति तानब्रवीत्सर्वान्समवेतान्प्रजापतिः ॥ १४.२४.२३ ॥
Tous sont excellents dans leur propre domaine, et tous ont les devoirs les uns des autres. Ainsi le Seigneur des créatures leur parla à tous, rassemblés là.
14.24.24
एकः स्थिरश्चराश्चान्ये विशेषात्पञ्च वायवः ।
एक एव च सर्वात्मा बहुधाऽप्युपचीयते ॥ १४.२४.२४ ॥
L'un est immobile, et les autres se meuvent, surtout les cinq vents. Le Soi unique de tous s'accroît pourtant de bien des façons.
14.24.25
परस्परस्य सुहृदो भावयन्तः परस्परम् ।
स्वस्ति व्रजत भद्रं वो धारयध्वं परस्परम् ॥ १४.२४.२५ ॥
Étant les bienveillants les uns des autres, vous chérissant mutuellement, que le bien-être et la prospérité soient avec vous. Allez, et soutenez-vous les uns les autres.