মহাভারত · অধ্যায় 14.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.24.1
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
सुभगे पञ्चहोतॄणां विधानमिह यादृशम् ॥ १४.२४.१ ॥
এখানে লোকেরা এই প্রাচীন ইতিহাস বলে: হে সুভগে, এখানে পাঁচ হোতার বিধান কেমন তা।
14.24.2
प्राणापानवुदानश्च समानो व्यान एव च ।
पञ्चहोतॄंस्तथैतान्वै परं भावं विदुर्बुधाः ॥ १४.२४.२ ॥
প্রাণ, অপান, উদান, সমান ও ব্যান — এই পাঁচ হোতাকে জ্ঞানীরা পরম ভাব বলে জানেন।
14.24.3
ब्राह्मण्युवाच ।
स्वभावात्सप्तहोतार इति मे पूर्विका मतिः।
यथा वै पञ्च होतारः परो भावस्तदुच्यताम् ॥ १४.२४.३ ॥
ব্রাহ্মণী বললেন: স্বভাবত আমার পূর্ব মত হোতা সাতজন; পাঁচ হোতার পরম ভাব যেমন, তা বলা হোক।
14.24.4
प्राणेन सम्भृतो वायुरपानो जायते ततः ।
अपाने सम्भृतो वायुस्ततो व्यानः प्रवर्तते ॥ १४.२४.४ ॥
প্রাণ থেকে বায়ু সৃষ্ট হয়, তারপর অপান জন্মায়। অপানে সৃষ্ট বায়ু থেকে ব্যান প্রবর্তিত হয়।
14.24.5
व्यानेन सम्भृतो वायुस्ततोदानः प्रवर्तते ।
उदाने सम्भृतो वायुः समानो नाम जायते ॥ १४.२४.५ ॥
ব্যান থেকে সৃষ্ট বায়ু থেকে উদান প্রবর্তিত হয়। উদানে সৃষ্ট বায়ু থেকে সমান নামে জন্ম নেয়।
14.24.6
तेऽपृच्छन्त पुरो गत्वा पूर्वजातं पितामहम् ।
यो नः श्रेष्ठस्तमाचक्ष्व स नः श्रेष्ठो भविष्यति ॥ १४.२४.६ ॥
তারা এগিয়ে গিয়ে পূর্বজাত পিতামহকে জিজ্ঞাসা করল: আমাদের মধ্যে যে শ্রেষ্ঠ তাকে বলুন; সে-ই আমাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হবে।
14.24.7
ब्रह्मोवाच ।
यस्मिन्प्रलीने प्रलयं व्रजन्ति
सर्वे प्राणाः प्राणभृतां शरीरे ।
यस्मिन्प्रवृत्ते च पुनश्चरन्ति
स वै श्रेष्ठो गच्छत यत्र कामः ॥ १४.२४.७ ॥
ব্রহ্মা বললেন: যাতে লীন হলে প্রাণীদের দেহের সকল প্রাণ প্রলয় প্রাপ্ত হয়, এবং যা প্রবৃত্ত হলে তারা আবার বিচরণ করে, সেটিই শ্রেষ্ঠ। যেখানে ইচ্ছা, সেখানে যাও।
14.24.8
मयि प्रलीने प्रलयं व्रजन्ति ।
सर्वे प्राणाः प्राणभृतां शरीरे।
मयि प्रवृत्ते च पुनश्चरन्ति ।
श्रेष्ठो ह्यहं पश्यत मां प्रलीनम् ॥ १४.२४.८ ॥
প্রাণ বললেন: আমি লীন হলে দেহে থাকা প্রাণীদের সকল প্রাণ প্রলয় প্রাপ্ত হয়; আমি প্রবৃত্ত হলে তারা আবার বিচরণ করে। আমিই শ্রেষ্ঠ। দেখো, আমি লীন হচ্ছি।
14.24.9
प्रामः प्रालीयत ततः पुनश्च प्रचचार ह ।
समानश्चाप्युदानश्च वचो ब्रूतां पुनः शुभे ॥ १४.२४.९ ॥
প্রাণ লীন হলেন, তারপর আবার বিচরণ করলেন। সমান ও উদানও বললেন: হে শুভে, আবার বাক্য বলো।
14.24.10
न त्वं सर्वमिदं व्याप्य तिष्ठसीह यथा वयम् ।
न त्वं श्रेष्ठो हि नः प्राण अपानो हि वशे तव।
प्रचचार पुनः प्राणस्ततोऽपानोऽभ्यभाषत ॥ १४.२४.१० ॥
তুমি এই সবকিছু ব্যাপ্ত করে আমাদের মতো এখানে অবস্থান করো না। হে প্রাণ, তুমি আমাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ নও; অপান তো তোমার বশে। প্রাণ আবার বিচরণ করলেন, তখন অপান বললেন।
14.24.11
उपान उवाच। ॥ १४.२४.११ ॥
অপান বললেন।
14.24.12
ब्राह्मण उवाच। ॥ १४.२४.१२ ॥
ব্রাহ্মণ বললেন।
14.24.13
अपानः प्रचचाराथ व्यानस्तं पुनरब्रवीत् ।
श्रेष्ठोऽहमस्मि सर्वेषां श्रूयतां येन हेतुना ॥ १४.२४.१३ ॥
অপান তখন ইতস্তত চলল; তারপর ব্যান তাকে আবার বলল: আমি সকলের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; কী কারণে তা শোনো।
14.24.14
मयि प्रलीने प्रलयं व्रजन्ति ।
सर्वे प्राणाः प्राणभृतां शरीरे।
मयि प्रवृत्ते च पुनश्चरन्ति ।
श्रेष्ठो ह्यहं पश्यत मां प्रलीनम् ॥ १४.२४.१४ ॥
আমি লীন হলে দেহধারী প্রাণীদের সকল প্রাণ লয় পায়; আমি প্রবৃত্ত হলে তারা আবার চলে। আমিই শ্রেষ্ঠ; দেখো, আমি লীন হয়েছি।
14.24.15
प्रालीयत ततो व्यानः पुनश्च प्रचचार ह ।
प्राणापानावुदानस्च समानश्च तमब्रुवन् ॥ १४.२४.१५ ॥
তখন ব্যান লীন হলো; তারপর সে আবার চলল। প্রাণ, অপান, উদান ও সমান তাকে বলল।
14.24.16
न त्वं श्रेष्ठोसि नो व्यान समानस्तु वशे तव ।
प्रचचार पुनर्व्यानः समानः पुनरब्रवीत्।
श्रेष्ठोऽहमस्मि सर्वेषां श्रूयतां येन हेतुना ॥ १४.२४.१६ ॥
হে ব্যান, তুমি আমাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ নও; সমান তোমার বশে। ব্যান আবার চলল; সমান আবার বলল: আমি সকলের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; কী কারণে তা শোনো।
14.24.17
मयि प्रलीने प्रलयं व्रजन्ति ।
सर्वे प्राणाः प्राणभृतां शरीरे।
मयि प्रवृत्ते च पुनश्चरन्ति ।
श्रेष्ठो ह्यहं पश्यत मां प्रलीनम् ॥ १४.२४.१७ ॥
আমি লীন হলে দেহধারী প্রাণীদের সকল প্রাণ লয় পায়; আমি প্রবৃত্ত হলে তারা আবার চলে। আমিই শ্রেষ্ঠ; দেখো, আমি লীন হয়েছি।
14.24.18
ततः समानः प्रालिल्ये पुनश्च प्रचचार ह ।
प्राणापानावुदानस्च व्यानश्चैव तमब्रवीत्।
न त्वं समान श्रेष्ठोसि व्यान एव वशे तव ॥ १४.२४.१८ ॥
তখন সমান লীন হলো, আবার চলতে লাগল। প্রাণ, অপান, উদান ও ব্যান তাকে বললেন: হে সমান, তুমি শ্রেষ্ঠ নও; ব্যানই তোমার নিয়ন্ত্রণে।
14.24.19
समानः प्रचचाराथ उदानस्तमुवाच ह ।
श्रेष्ठोऽहमस्मि सर्वेषां श्रूयतां येन हेतुना ॥ १४.२४.१९ ॥
সমান চলতে থাকলে উদান তাকে বললেন: আমি সকলের শ্রেষ্ঠ; কারণটি শোনো।
14.24.20
मयि प्रलीने प्रलयं व्रजन्ति ।
सर्वे प्राणाः प्राणभृतां शरीरे।
मयि प्रवृत्ते च पुनश्चरन्ति ।
श्रेष्ठो ह्यहं पश्यत मां प्रलीनम् ॥ १४.२४.२० ॥
আমি লীন হলে প্রাণধারীদের দেহের সকল প্রাণ লীন হয়; আমি সক্রিয় হলে তারা আবার চলে। আমিই শ্রেষ্ঠ; দেখো, আমি লীন হয়েছি।
14.24.21
ततः प्रालीयतोदानः पुनश्च प्रचचार ह ।
प्राणापानौ समानश्च व्यानश्चैव तमब्रुवन्।
उदानि न त्वं श्रेष्ठोसि व्यानि एव वशे तव ॥ १४.२४.२१ ॥
তখন উদান লীন হলো, আবার চলতে লাগল। প্রাণ, অপান, সমান ও ব্যান তাকে বললেন: হে উদান, তুমি শ্রেষ্ঠ নও; হে ব্যান, সবকিছুই তোমার বশে।
14.24.22
ततस्तानब्रवीत्सर्वान्स्मयमानः प्रजापतिः ।
सर्वे श्रेष्ठा न च श्रेष्ठाः सर्वे चान्योन्यकाङ्क्षिणः ॥ १४.२४.२२ ॥
তখন প্রজাপতি হেসে তাদের সকলকে বললেন: সবাই শ্রেষ্ঠ নয়, আবার শ্রেষ্ঠ নয় এমনও নয়; তোমরা সবাই পরস্পরকে কামনা করো।
14.24.23
सर्वे स्वविषये श्रेष्ठाः सर्वे चान्योन्यधर्मिणः ।
इति तानब्रवीत्सर्वान्समवेतान्प्रजापतिः ॥ १४.२४.२३ ॥
সকলেই নিজ নিজ ক্ষেত্রে শ্রেষ্ঠ; সকলেই একে অপরের ধর্মযুক্ত। এভাবে প্রজাপতি সমবেত সকলকে বললেন।
14.24.24
एकः स्थिरश्चराश्चान्ये विशेषात्पञ्च वायवः ।
एक एव च सर्वात्मा बहुधाऽप्युपचीयते ॥ १४.२४.२४ ॥
একটি স্থির, অন্যগুলি চলমান; বিশেষত পাঁচটি বায়ু। একই সকলের আত্মা; তথাপি তা বহুভাবে বর্ধিত হয়।
14.24.25
परस्परस्य सुहृदो भावयन्तः परस्परम् ।
स्वस्ति व्रजत भद्रं वो धारयध्वं परस्परम् ॥ १४.२४.२५ ॥
একে অপরের সুহৃদ হয়ে, একে অপরকে পোষণ করে, তোমাদের কল্যাণ হোক, মঙ্গল হোক; যাও, একে অপরকে ধারণ করো।