Mahābhārata · Adhyāya 14.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.24.1
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
सुभगे पञ्चहोतॄणां विधानमिह यादृशम् ॥ १४.२४.१ ॥
Aqui também narram esta antiga história: ó venturosa, qual é aqui a regra dos cinco hotṛs?
14.24.2
प्राणापानवुदानश्च समानो व्यान एव च ।
पञ्चहोतॄंस्तथैतान्वै परं भावं विदुर्बुधाः ॥ १४.२४.२ ॥
Prāṇa, apāna, udāna, samāna e vyāna — estes cinco hotṛs os sábios reconhecem como o estado supremo.
14.24.3
ब्राह्मण्युवाच ।
स्वभावात्सप्तहोतार इति मे पूर्विका मतिः।
यथा वै पञ्च होतारः परो भावस्तदुच्यताम् ॥ १४.२४.३ ॥
A mulher brāhmaṇa disse: Por natureza, minha opinião anterior é que os hotṛs são sete; diga o estado supremo dos cinco hotṛs.
14.24.4
प्राणेन सम्भृतो वायुरपानो जायते ततः ।
अपाने सम्भृतो वायुस्ततो व्यानः प्रवर्तते ॥ १४.२४.४ ॥
De prāṇa surge o vento, e dele nasce apāna. Do vento produzido em apāna, então procede vyāna.
14.24.5
व्यानेन सम्भृतो वायुस्ततोदानः प्रवर्तते ।
उदाने सम्भृतो वायुः समानो नाम जायते ॥ १४.२४.५ ॥
Do vento produzido por vyāna procede então udāna. Do vento produzido em udāna nasce o chamado samāna.
14.24.6
तेऽपृच्छन्त पुरो गत्वा पूर्वजातं पितामहम् ।
यो नः श्रेष्ठस्तमाचक्ष्व स नः श्रेष्ठो भविष्यति ॥ १४.२४.६ ॥
Foram diante do avô primogênito e perguntaram: Diga-nos qual de nós é o melhor; esse será o melhor entre nós.
14.24.7
ब्रह्मोवाच ।
यस्मिन्प्रलीने प्रलयं व्रजन्ति
सर्वे प्राणाः प्राणभृतां शरीरे ।
यस्मिन्प्रवृत्ते च पुनश्चरन्ति
स वै श्रेष्ठो गच्छत यत्र कामः ॥ १४.२४.७ ॥
Brahmā disse: Aquele em quem, quando se retira, todos os alentos nos corpos dos seres vivos entram em dissolução, e quando se manifesta voltam a mover-se, esse é, de fato, o melhor. Ide para onde o desejo vos levar.
14.24.8
मयि प्रलीने प्रलयं व्रजन्ति ।
सर्वे प्राणाः प्राणभृतां शरीरे।
मयि प्रवृत्ते च पुनश्चरन्ति ।
श्रेष्ठो ह्यहं पश्यत मां प्रलीनम् ॥ १४.२४.८ ॥
Prāṇa disse: Quando me retiro, todos os alentos dos seres vivos em seus corpos entram em dissolução; quando me ponho em movimento, voltam a agir. Eu sou, de fato, o melhor. Vede-me retirar-me.
14.24.9
प्रामः प्रालीयत ततः पुनश्च प्रचचार ह ।
समानश्चाप्युदानश्च वचो ब्रूतां पुनः शुभे ॥ १४.२४.९ ॥
Prāṇa retirou-se, e depois voltou a mover-se. Samāna e Udāna também disseram: Ó auspiciosa, fala de novo.
14.24.10
न त्वं सर्वमिदं व्याप्य तिष्ठसीह यथा वयम् ।
न त्वं श्रेष्ठो हि नः प्राण अपानो हि वशे तव।
प्रचचार पुनः प्राणस्ततोऽपानोऽभ्यभाषत ॥ १४.२४.१० ॥
Tu não permaneces aqui penetrando tudo isto como nós permanecemos. Ó Prāṇa, tu não és o melhor entre nós; Apāna está de fato sob o teu controle. Prāṇa moveu-se de novo, e então Apāna falou.
14.24.11
उपान उवाच। ॥ १४.२४.११ ॥
Apāna disse.
14.24.12
ब्राह्मण उवाच। ॥ १४.२४.१२ ॥
O brâmane disse.
14.24.13
अपानः प्रचचाराथ व्यानस्तं पुनरब्रवीत् ।
श्रेष्ठोऽहमस्मि सर्वेषां श्रूयतां येन हेतुना ॥ १४.२४.१३ ॥
Apāna moveu-se; então Vyāna falou-lhe novamente: Sou o melhor de todos; ouve a razão.
14.24.14
मयि प्रलीने प्रलयं व्रजन्ति ।
सर्वे प्राणाः प्राणभृतां शरीरे।
मयि प्रवृत्ते च पुनश्चरन्ति ।
श्रेष्ठो ह्यहं पश्यत मां प्रलीनम् ॥ १४.२४.१४ ॥
Quando eu me recolho, todos os alentos dos seres vivos no corpo entram na dissolução; quando me ponho em movimento, eles se movem novamente. Eu sou de fato o melhor; vejam-me recolhido.
14.24.15
प्रालीयत ततो व्यानः पुनश्च प्रचचार ह ।
प्राणापानावुदानस्च समानश्च तमब्रुवन् ॥ १४.२४.१५ ॥
Então Vyāna recolheu-se, e depois voltou a mover-se. Prāṇa, Apāna, Udāna e Samāna falaram-lhe.
14.24.16
न त्वं श्रेष्ठोसि नो व्यान समानस्तु वशे तव ।
प्रचचार पुनर्व्यानः समानः पुनरब्रवीत्।
श्रेष्ठोऽहमस्मि सर्वेषां श्रूयतां येन हेतुना ॥ १४.२४.१६ ॥
Vyāna, tu não és o melhor entre nós; Samāna está sob o teu controle. Vyāna moveu-se novamente, e Samāna falou outra vez: Sou o melhor de todos; ouve a razão.
14.24.17
मयि प्रलीने प्रलयं व्रजन्ति ।
सर्वे प्राणाः प्राणभृतां शरीरे।
मयि प्रवृत्ते च पुनश्चरन्ति ।
श्रेष्ठो ह्यहं पश्यत मां प्रलीनम् ॥ १४.२४.१७ ॥
Quando eu me recolho, todos os alentos dos seres vivos no corpo entram na dissolução; quando me ponho em movimento, eles se movem novamente. Eu sou de fato o melhor; vejam-me recolhido.
14.24.18
ततः समानः प्रालिल्ये पुनश्च प्रचचार ह ।
प्राणापानावुदानस्च व्यानश्चैव तमब्रवीत्।
न त्वं समान श्रेष्ठोसि व्यान एव वशे तव ॥ १४.२४.१८ ॥
Então Samāna recolheu-se e depois voltou a mover-se. Prāṇa, Apāna, Udāna e Vyāna disseram-lhe: 'Tu, Samāna, não és o melhor; só Vyāna está sob o teu controle.'
14.24.19
समानः प्रचचाराथ उदानस्तमुवाच ह ।
श्रेष्ठोऽहमस्मि सर्वेषां श्रूयतां येन हेतुना ॥ १४.२४.१९ ॥
Enquanto Samāna se movia, Udāna disse-lhe: 'Eu sou o melhor de todos; ouve a razão.'
14.24.20
मयि प्रलीने प्रलयं व्रजन्ति ।
सर्वे प्राणाः प्राणभृतां शरीरे।
मयि प्रवृत्ते च पुनश्चरन्ति ।
श्रेष्ठो ह्यहं पश्यत मां प्रलीनम् ॥ १४.२४.२० ॥
Quando eu me recolho, todos os alentos vitais nos corpos dos seres vivos vão à dissolução; quando me torno ativo, eles voltam a mover-se. Eu sou, de fato, o melhor; vejam-me recolhido.
14.24.21
ततः प्रालीयतोदानः पुनश्च प्रचचार ह ।
प्राणापानौ समानश्च व्यानश्चैव तमब्रुवन्।
उदानि न त्वं श्रेष्ठोसि व्यानि एव वशे तव ॥ १४.२४.२१ ॥
Então Udāna recolheu-se e depois voltou a mover-se. Prāṇa, Apāna, Samāna e Vyāna disseram-lhe: 'Tu, Udāna, não és o melhor; ó Vyāna, tudo está sob o teu controle.'
14.24.22
ततस्तानब्रवीत्सर्वान्स्मयमानः प्रजापतिः ।
सर्वे श्रेष्ठा न च श्रेष्ठाः सर्वे चान्योन्यकाङ्क्षिणः ॥ १४.२४.२२ ॥
Então Prajāpati, sorrindo, disse a todos: 'Todos são os melhores, e no entanto não são; todos vós desejais uns aos outros.'
14.24.23
सर्वे स्वविषये श्रेष्ठाः सर्वे चान्योन्यधर्मिणः ।
इति तानब्रवीत्सर्वान्समवेतान्प्रजापतिः ॥ १४.२४.२३ ॥
Todos são excelentes em seu próprio domínio, e todos têm os deveres uns dos outros. Assim o Senhor das criaturas falou a todos os que ali se reuniram.
14.24.24
एकः स्थिरश्चराश्चान्ये विशेषात्पञ्च वायवः ।
एक एव च सर्वात्मा बहुधाऽप्युपचीयते ॥ १४.२४.२४ ॥
Um é imóvel, e os outros se movem, especialmente os cinco ventos. O único Eu de todos, no entanto, cresce de muitas maneiras.
14.24.25
परस्परस्य सुहृदो भावयन्तः परस्परम् ।
स्वस्ति व्रजत भद्रं वो धारयध्वं परस्परम् ॥ १४.२४.२५ ॥
Sendo amigos benevolentes uns dos outros, cuidando-vos mutuamente, que haja bem-estar e bênção para vós. Ide, e sustentai-vos uns aos outros.