महाभारत · अध्याय 14.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.24.1
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
सुभगे पञ्चहोतॄणां विधानमिह यादृशम् ॥ १४.२४.१ ॥
यहाँ लोग इस प्राचीन इतिहास को सुनाते हैं: हे सुभगे, पाँच होताओं का विधान यहाँ जैसा है।
14.24.2
प्राणापानवुदानश्च समानो व्यान एव च ।
पञ्चहोतॄंस्तथैतान्वै परं भावं विदुर्बुधाः ॥ १४.२४.२ ॥
प्राण, अपान, उदान, समान और व्यान — इन पाँचों होताओं को ही बुद्धिमान लोग परम तत्त्व के रूप में जानते हैं।
14.24.3
ब्राह्मण्युवाच ।
स्वभावात्सप्तहोतार इति मे पूर्विका मतिः।
यथा वै पञ्च होतारः परो भावस्तदुच्यताम् ॥ १४.२४.३ ॥
ब्राह्मणी ने कहा: स्वभाव से तो मेरी पहले की धारणा यह है कि होता सात हैं। जैसे पाँच होता हैं, उनका परम भाव वह बताया जाए।
14.24.4
प्राणेन सम्भृतो वायुरपानो जायते ततः ।
अपाने सम्भृतो वायुस्ततो व्यानः प्रवर्तते ॥ १४.२४.४ ॥
प्राण से वायु उत्पन्न होती है, फिर उससे अपान प्रकट होता है। अपान में उत्पन्न वायु से तब व्यान प्रवृत्त होता है।
14.24.5
व्यानेन सम्भृतो वायुस्ततोदानः प्रवर्तते ।
उदाने सम्भृतो वायुः समानो नाम जायते ॥ १४.२४.५ ॥
व्यान से उत्पन्न वायु से तब उदान प्रवृत्त होता है। उदान में उत्पन्न वायु से समान नामक वायु जन्म लेती है।
14.24.6
तेऽपृच्छन्त पुरो गत्वा पूर्वजातं पितामहम् ।
यो नः श्रेष्ठस्तमाचक्ष्व स नः श्रेष्ठो भविष्यति ॥ १४.२४.६ ॥
उन्होंने आगे जाकर पूर्वजात पितामह से पूछा: हममें जो श्रेष्ठ है, उसे बताइए; वही हममें श्रेष्ठ होगा।
14.24.7
ब्रह्मोवाच ।
यस्मिन्प्रलीने प्रलयं व्रजन्ति
सर्वे प्राणाः प्राणभृतां शरीरे ।
यस्मिन्प्रवृत्ते च पुनश्चरन्ति
स वै श्रेष्ठो गच्छत यत्र कामः ॥ १४.२४.७ ॥
ब्रह्मा ने कहा: जिसके लीन होने पर शरीर में रहने वाले सभी प्राणी प्रलय को प्राप्त होते हैं, और जिसके प्रवृत्त होने पर वे फिर से चलने लगते हैं, वही श्रेष्ठ है। जहाँ इच्छा हो, वहाँ जाओ।
14.24.8
मयि प्रलीने प्रलयं व्रजन्ति ।
सर्वे प्राणाः प्राणभृतां शरीरे।
मयि प्रवृत्ते च पुनश्चरन्ति ।
श्रेष्ठो ह्यहं पश्यत मां प्रलीनम् ॥ १४.२४.८ ॥
प्राण ने कहा: मेरे लीन होने पर शरीर में रहने वाले सभी प्राणी प्रलय को प्राप्त होते हैं, और मेरे प्रवृत्त होने पर वे फिर से चलने लगते हैं। मैं ही श्रेष्ठ हूँ। देखो, मुझे लीन होते हुए।
14.24.9
प्रामः प्रालीयत ततः पुनश्च प्रचचार ह ।
समानश्चाप्युदानश्च वचो ब्रूतां पुनः शुभे ॥ १४.२४.९ ॥
प्राण लीन हुआ, फिर वह पुनः चला। समान और उदान भी (बोले): हे शुभे, फिर से वचन कहो।
14.24.10
न त्वं सर्वमिदं व्याप्य तिष्ठसीह यथा वयम् ।
न त्वं श्रेष्ठो हि नः प्राण अपानो हि वशे तव।
प्रचचार पुनः प्राणस्ततोऽपानोऽभ्यभाषत ॥ १४.२४.१० ॥
तुम इस सब को व्याप्त करके यहाँ नहीं ठहरते, जैसे हम ठहरते हैं। तुम हम में श्रेष्ठ नहीं हो, हे प्राण; अपान तो तुम्हारे वश में है। प्राण फिर से चला, तब अपान ने कहा।
14.24.11
उपान उवाच। ॥ १४.२४.११ ॥
अपान ने कहा।
14.24.12
ब्राह्मण उवाच। ॥ १४.२४.१२ ॥
ब्राह्मण ने कहा।
14.24.13
अपानः प्रचचाराथ व्यानस्तं पुनरब्रवीत् ।
श्रेष्ठोऽहमस्मि सर्वेषां श्रूयतां येन हेतुना ॥ १४.२४.१३ ॥
अपान इधर-उधर घूमा, फिर व्यान ने उससे कहा: मैं सबमें श्रेष्ठ हूँ, जिस कारण से ऐसा है, वह सुनो।
14.24.14
मयि प्रलीने प्रलयं व्रजन्ति ।
सर्वे प्राणाः प्राणभृतां शरीरे।
मयि प्रवृत्ते च पुनश्चरन्ति ।
श्रेष्ठो ह्यहं पश्यत मां प्रलीनम् ॥ १४.२४.१४ ॥
मेरे लीन होने पर सभी प्राण, जो शरीर में रहने वाले प्राणियों के हैं, प्रलय को प्राप्त होते हैं; और मेरे प्रवृत्त होने पर वे फिर चलने लगते हैं। मैं ही श्रेष्ठ हूँ; देखो, मुझे लीन होते हुए।
14.24.15
प्रालीयत ततो व्यानः पुनश्च प्रचचार ह ।
प्राणापानावुदानस्च समानश्च तमब्रुवन् ॥ १४.२४.१५ ॥
तब व्यान लीन हो गया, फिर वह पुनः इधर-उधर घूमने लगा। प्राण, अपान, उदान और समान ने उससे कहा।
14.24.16
न त्वं श्रेष्ठोसि नो व्यान समानस्तु वशे तव ।
प्रचचार पुनर्व्यानः समानः पुनरब्रवीत्।
श्रेष्ठोऽहमस्मि सर्वेषां श्रूयतां येन हेतुना ॥ १४.२४.१६ ॥
हे व्यान, तुम हम सबमें श्रेष्ठ नहीं हो; समान तो तुम्हारे वश में है। व्यान फिर इधर-उधर घूमा, और समान ने फिर कहा: मैं सबमें श्रेष्ठ हूँ, जिस कारण से ऐसा है, वह सुनो।
14.24.17
मयि प्रलीने प्रलयं व्रजन्ति ।
सर्वे प्राणाः प्राणभृतां शरीरे।
मयि प्रवृत्ते च पुनश्चरन्ति ।
श्रेष्ठो ह्यहं पश्यत मां प्रलीनम् ॥ १४.२४.१७ ॥
मेरे लीन होने पर सभी प्राण, जो शरीर में रहने वाले प्राणियों के हैं, प्रलय को प्राप्त होते हैं; और मेरे प्रवृत्त होने पर वे फिर चलने लगते हैं। मैं ही श्रेष्ठ हूँ; देखो, मुझे लीन होते हुए।
14.24.18
ततः समानः प्रालिल्ये पुनश्च प्रचचार ह ।
प्राणापानावुदानस्च व्यानश्चैव तमब्रवीत्।
न त्वं समान श्रेष्ठोसि व्यान एव वशे तव ॥ १४.२४.१८ ॥
तब समान फिर से लीन हो गया, और फिर चलने लगा। प्राण, अपान, उदान और व्यान ने उससे कहा: हे समान, तुम श्रेष्ठ नहीं हो; व्यान ही तुम्हारे वश में है।
14.24.19
समानः प्रचचाराथ उदानस्तमुवाच ह ।
श्रेष्ठोऽहमस्मि सर्वेषां श्रूयतां येन हेतुना ॥ १४.२४.१९ ॥
तब समान चलने लगा, तो उदान ने उससे कहा: मैं सबमें श्रेष्ठ हूँ; जिस कारण से, वह सुनो।
14.24.20
मयि प्रलीने प्रलयं व्रजन्ति ।
सर्वे प्राणाः प्राणभृतां शरीरे।
मयि प्रवृत्ते च पुनश्चरन्ति ।
श्रेष्ठो ह्यहं पश्यत मां प्रलीनम् ॥ १४.२४.२० ॥
मेरे लीन होने पर प्राणधारियों के शरीर के सभी प्राण भी लीन हो जाते हैं; और मेरे सक्रिय होने पर वे फिर से चलने लगते हैं। मैं ही श्रेष्ठ हूँ; देखो, मैं लीन हो गया हूँ।
14.24.21
ततः प्रालीयतोदानः पुनश्च प्रचचार ह ।
प्राणापानौ समानश्च व्यानश्चैव तमब्रुवन्।
उदानि न त्वं श्रेष्ठोसि व्यानि एव वशे तव ॥ १४.२४.२१ ॥
तब उदान लीन हो गया, और फिर चलने लगा। प्राण, अपान, समान और व्यान ने उससे कहा: हे उदान, तुम श्रेष्ठ नहीं हो; हे व्यान, तुम्हारे वश में ही सब कुछ है।
14.24.22
ततस्तानब्रवीत्सर्वान्स्मयमानः प्रजापतिः ।
सर्वे श्रेष्ठा न च श्रेष्ठाः सर्वे चान्योन्यकाङ्क्षिणः ॥ १४.२४.२२ ॥
तब प्रजापति ने मुस्कुराते हुए उन सबसे कहा: सब श्रेष्ठ भी हैं और नहीं भी; तुम सब एक-दूसरे की कामना करते हो।
14.24.23
सर्वे स्वविषये श्रेष्ठाः सर्वे चान्योन्यधर्मिणः ।
इति तानब्रवीत्सर्वान्समवेतान्प्रजापतिः ॥ १४.२४.२३ ॥
सब अपने-अपने क्षेत्र में श्रेष्ठ हैं, और सब एक-दूसरे के धर्म वाले हैं। इस प्रकार प्रजापति ने वहाँ एकत्रित उन सबसे कहा।
14.24.24
एकः स्थिरश्चराश्चान्ये विशेषात्पञ्च वायवः ।
एक एव च सर्वात्मा बहुधाऽप्युपचीयते ॥ १४.२४.२४ ॥
एक स्थिर है, और अन्य चलने वाले हैं, विशेषकर पाँच वायु; एक ही सबकी आत्मा है, फिर भी वह अनेक प्रकार से वृद्धि को प्राप्त होता है।
14.24.25
परस्परस्य सुहृदो भावयन्तः परस्परम् ।
स्वस्ति व्रजत भद्रं वो धारयध्वं परस्परम् ॥ १४.२४.२५ ॥
एक-दूसरे के हितैषी होकर, एक-दूसरे का पोषण करते हुए, तुम्हारा कल्याण हो, तुम्हारा मंगल हो; जाओ, और एक-दूसरे को धारण करो।