Махабхарата · Адхьяя 14.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.24.1
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
सुभगे पञ्चहोतॄणां विधानमिह यादृशम् ॥ १४.२४.१ ॥
Здесь также рассказывают эту древнюю историю: о счастливая, каково здесь установление пяти хотри?
14.24.2
प्राणापानवुदानश्च समानो व्यान एव च ।
पञ्चहोतॄंस्तथैतान्वै परं भावं विदुर्बुधाः ॥ १४.२४.२ ॥
Прана, апана, удана, самана и вьяна — этих пятерых хотри мудрецы знают как высшее состояние.
14.24.3
ब्राह्मण्युवाच ।
स्वभावात्सप्तहोतार इति मे पूर्विका मतिः।
यथा वै पञ्च होतारः परो भावस्तदुच्यताम् ॥ १४.२४.३ ॥
Жена брахмана сказала: По природе моё прежнее мнение таково, что хотри семеро; скажи же высшее состояние пяти хотри.
14.24.4
प्राणेन सम्भृतो वायुरपानो जायते ततः ।
अपाने सम्भृतो वायुस्ततो व्यानः प्रवर्तते ॥ १४.२४.४ ॥
Из прана возникает ветер, и из него рождается апана. Из ветра, порождённого в апане, затем возникает вьяна.
14.24.5
व्यानेन सम्भृतो वायुस्ततोदानः प्रवर्तते ।
उदाने सम्भृतो वायुः समानो नाम जायते ॥ १४.२४.५ ॥
Из ветра, порождённого вьяной, затем проистекает удана. Из ветра, порождённого в удане, рождается так называемая самана.
14.24.6
तेऽपृच्छन्त पुरो गत्वा पूर्वजातं पितामहम् ।
यो नः श्रेष्ठस्तमाचक्ष्व स नः श्रेष्ठो भविष्यति ॥ १४.२४.६ ॥
Они подошли к первородному прадеду и спросили: Скажи, кто из нас лучший; тот и станет лучшим среди нас.
14.24.7
ब्रह्मोवाच ।
यस्मिन्प्रलीने प्रलयं व्रजन्ति
सर्वे प्राणाः प्राणभृतां शरीरे ।
यस्मिन्प्रवृत्ते च पुनश्चरन्ति
स वै श्रेष्ठो गच्छत यत्र कामः ॥ १४.२४.७ ॥
Брахма сказал: Тот, в котором, когда он втягивается, все дыхания в телах живых существ уходят в распад, а когда он проявляется, они снова приходят в движение, тот и есть лучший. Идите туда, куда ведёт желание.
14.24.8
मयि प्रलीने प्रलयं व्रजन्ति ।
सर्वे प्राणाः प्राणभृतां शरीरे।
मयि प्रवृत्ते च पुनश्चरन्ति ।
श्रेष्ठो ह्यहं पश्यत मां प्रलीनम् ॥ १४.२४.८ ॥
Прана сказал: Когда я втягиваюсь, все дыхания живых существ в их телах уходят в распад; когда я прихожу в движение, они снова действуют. Я, воистину, лучший. Смотрите, как я втягиваюсь.
14.24.9
प्रामः प्रालीयत ततः पुनश्च प्रचचार ह ।
समानश्चाप्युदानश्च वचो ब्रूतां पुनः शुभे ॥ १४.२४.९ ॥
Прана втянулся, затем снова пришёл в движение. Самана и Удана также сказали: О благая, говори снова.
14.24.10
न त्वं सर्वमिदं व्याप्य तिष्ठसीह यथा वयम् ।
न त्वं श्रेष्ठो हि नः प्राण अपानो हि वशे तव।
प्रचचार पुनः प्राणस्ततोऽपानोऽभ्यभाषत ॥ १४.२४.१० ॥
Ты не пронизываешь всё это и не пребываешь здесь, как мы. О Прана, ты не лучший среди нас; Апана ведь под твоей властью. Прана снова пришёл в движение, и тогда заговорил Апана.
14.24.11
उपान उवाच। ॥ १४.२४.११ ॥
Апана сказал.
14.24.12
ब्राह्मण उवाच। ॥ १४.२४.१२ ॥
Брахман сказал.
14.24.13
अपानः प्रचचाराथ व्यानस्तं पुनरब्रवीत् ।
श्रेष्ठोऽहमस्मि सर्वेषां श्रूयतां येन हेतुना ॥ १४.२४.१३ ॥
Апана пришёл в движение; тогда Вьяна снова сказал ему: Я лучший из всех; выслушай причину.
14.24.14
मयि प्रलीने प्रलयं व्रजन्ति ।
सर्वे प्राणाः प्राणभृतां शरीरे।
मयि प्रवृत्ते च पुनश्चरन्ति ।
श्रेष्ठो ह्यहं पश्यत मां प्रलीनम् ॥ १४.२४.१४ ॥
Когда я затихаю, все дыхания живых существ в теле уходят в растворение; когда я прихожу в движение, они снова действуют. Воистину я лучший; смотрите, как я затих.
14.24.15
प्रालीयत ततो व्यानः पुनश्च प्रचचार ह ।
प्राणापानावुदानस्च समानश्च तमब्रुवन् ॥ १४.२४.१५ ॥
Тогда Вьяна затих, а затем снова пришёл в движение. Прана, Апана, Удана и Самана заговорили с ним.
14.24.16
न त्वं श्रेष्ठोसि नो व्यान समानस्तु वशे तव ।
प्रचचार पुनर्व्यानः समानः पुनरब्रवीत्।
श्रेष्ठोऽहमस्मि सर्वेषां श्रूयतां येन हेतुना ॥ १४.२४.१६ ॥
Вьяна, ты не лучший среди нас; Самана находится под твоей властью. Вьяна снова пришёл в движение, и Самана снова заговорил: Я лучший из всех; выслушай причину.
14.24.17
मयि प्रलीने प्रलयं व्रजन्ति ।
सर्वे प्राणाः प्राणभृतां शरीरे।
मयि प्रवृत्ते च पुनश्चरन्ति ।
श्रेष्ठो ह्यहं पश्यत मां प्रलीनम् ॥ १४.२४.१७ ॥
Когда я затихаю, все дыхания живых существ в теле уходят в растворение; когда я прихожу в движение, они снова действуют. Воистину я лучший; смотрите, как я затих.
14.24.18
ततः समानः प्रालिल्ये पुनश्च प्रचचार ह ।
प्राणापानावुदानस्च व्यानश्चैव तमब्रवीत्।
न त्वं समान श्रेष्ठोसि व्यान एव वशे तव ॥ १४.२४.१८ ॥
Тогда Самана скрылся, а затем вновь пришёл в движение. Прана, Апана, Удана и Вьяна сказали ему: «Ты, Самана, не лучший; лишь Вьяна подчиняется тебе».
14.24.19
समानः प्रचचाराथ उदानस्तमुवाच ह ।
श्रेष्ठोऽहमस्मि सर्वेषां श्रूयतां येन हेतुना ॥ १४.२४.१९ ॥
Когда Самана двигался, Удана сказал ему: «Я лучший из всех; выслушай причину».
14.24.20
मयि प्रलीने प्रलयं व्रजन्ति ।
सर्वे प्राणाः प्राणभृतां शरीरे।
मयि प्रवृत्ते च पुनश्चरन्ति ।
श्रेष्ठो ह्यहं पश्यत मां प्रलीनम् ॥ १४.२४.२० ॥
Когда я удаляюсь, все дыхания жизни в телах живых существ уходят в растворение; когда я вновь действую, они снова приходят в движение. Я поистине лучший; смотрите, я удалился.
14.24.21
ततः प्रालीयतोदानः पुनश्च प्रचचार ह ।
प्राणापानौ समानश्च व्यानश्चैव तमब्रुवन्।
उदानि न त्वं श्रेष्ठोसि व्यानि एव वशे तव ॥ १४.२४.२१ ॥
Тогда Удана скрылся, а затем вновь пришёл в движение. Прана, Апана, Самана и Вьяна сказали ему: «Ты, Удана, не лучший; о Вьяна, всё подчинено тебе».
14.24.22
ततस्तानब्रवीत्सर्वान्स्मयमानः प्रजापतिः ।
सर्वे श्रेष्ठा न च श्रेष्ठाः सर्वे चान्योन्यकाङ्क्षिणः ॥ १४.२४.२२ ॥
Тогда Праджапати, улыбнувшись, сказал им всем: «Все лучшие, и всё же не лучшие; вы все жаждете друг друга».
14.24.23
सर्वे स्वविषये श्रेष्ठाः सर्वे चान्योन्यधर्मिणः ।
इति तानब्रवीत्सर्वान्समवेतान्प्रजापतिः ॥ १४.२४.२३ ॥
Все превосходны в своей области, и все исполняют долг друг друга. Так Владыка существ обратился ко всем собравшимся там.
14.24.24
एकः स्थिरश्चराश्चान्ये विशेषात्पञ्च वायवः ।
एक एव च सर्वात्मा बहुधाऽप्युपचीयते ॥ १४.२४.२४ ॥
Одно неподвижно, другие движутся, особенно пять ветров. Единая душа всего, однако, умножается многообразно.
14.24.25
परस्परस्य सुहृदो भावयन्तः परस्परम् ।
स्वस्ति व्रजत भद्रं वो धारयध्वं परस्परम् ॥ १४.२४.२५ ॥
Будучи добрыми друзьями друг другу, заботясь друг о друге, пусть будет вам благо и благословение. Идите и поддерживайте друг друга.