مہابھارت · ادھیائے 14.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.24.1
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
सुभगे पञ्चहोतॄणां विधानमिह यादृशम् ॥ १४.२४.१ ॥
یہاں لوگ یہ قدیم قصہ سناتے ہیں: اے سبھگے، یہاں پانچ ہوتاؤں کا ویدھان کیسا ہے۔
14.24.2
प्राणापानवुदानश्च समानो व्यान एव च ।
पञ्चहोतॄंस्तथैतान्वै परं भावं विदुर्बुधाः ॥ १४.२४.२ ॥
پران، اپان، ادان، سمان اور ویان — ان پانچ ہوتاؤں کو ہی دانا لوگ پرم بھاو جانتے ہیں۔
14.24.3
ब्राह्मण्युवाच ।
स्वभावात्सप्तहोतार इति मे पूर्विका मतिः।
यथा वै पञ्च होतारः परो भावस्तदुच्यताम् ॥ १४.२४.३ ॥
برہمنی نے کہا: فطری طور پر میری پہلی رائے یہ ہے کہ ہوتا سات ہیں؛ جیسے پانچ ہوتا ہیں ان کا پرم بھاو بیان کیا جائے۔
14.24.4
प्राणेन सम्भृतो वायुरपानो जायते ततः ।
अपाने सम्भृतो वायुस्ततो व्यानः प्रवर्तते ॥ १४.२४.४ ॥
پران سے وایو پیدا ہوتی ہے، پھر اس سے اپان جنم لیتا ہے۔ اپان میں پیدا ہونے والی وایو سے پھر ویان جاری ہوتا ہے۔
14.24.5
व्यानेन सम्भृतो वायुस्ततोदानः प्रवर्तते ।
उदाने सम्भृतो वायुः समानो नाम जायते ॥ १४.२४.५ ॥
ویان سے پیدا ہونے والی وایو سے پھر ادان جاری ہوتا ہے۔ ادان میں پیدا ہونے والی وایو سے سمان نام کا جنم ہوتا ہے۔
14.24.6
तेऽपृच्छन्त पुरो गत्वा पूर्वजातं पितामहम् ।
यो नः श्रेष्ठस्तमाचक्ष्व स नः श्रेष्ठो भविष्यति ॥ १४.२४.६ ॥
وہ آگے جا کر پہلے پیدا ہونے والے دادا سے پوچھنے لگے: ہم میں جو سب سے بہتر ہو اسے بتائیے؛ وہی ہم میں بہتر ہوگا۔
14.24.7
ब्रह्मोवाच ।
यस्मिन्प्रलीने प्रलयं व्रजन्ति
सर्वे प्राणाः प्राणभृतां शरीरे ।
यस्मिन्प्रवृत्ते च पुनश्चरन्ति
स वै श्रेष्ठो गच्छत यत्र कामः ॥ १४.२४.७ ॥
برہما نے کہا: جس میں لین ہونے پر جانداروں کے جسم کے تمام پران فنا ہو جاتے ہیں، اور جس کے ظاہر ہونے پر وہ پھر حرکت کرتے ہیں، وہی افضل ہے۔ جہاں خواہش لے جائے وہاں جاؤ۔
14.24.8
मयि प्रलीने प्रलयं व्रजन्ति ।
सर्वे प्राणाः प्राणभृतां शरीरे।
मयि प्रवृत्ते च पुनश्चरन्ति ।
श्रेष्ठो ह्यहं पश्यत मां प्रलीनम् ॥ १४.२४.८ ॥
پران نے کہا: جب میں لین ہوتا ہوں تو جسموں میں رہنے والے تمام جانداروں کے پران فنا ہو جاتے ہیں؛ جب میں ظاہر ہوتا ہوں تو وہ پھر حرکت کرتے ہیں۔ میں ہی افضل ہوں۔ مجھے لین ہوتے ہوئے دیکھو۔
14.24.9
प्रामः प्रालीयत ततः पुनश्च प्रचचार ह ।
समानश्चाप्युदानश्च वचो ब्रूतां पुनः शुभे ॥ १४.२४.९ ॥
پران لین ہوا، پھر دوبارہ حرکت کی۔ سمان اور ادان نے بھی کہا: اے شبھے، پھر سے بات کرو۔
14.24.10
न त्वं सर्वमिदं व्याप्य तिष्ठसीह यथा वयम् ।
न त्वं श्रेष्ठो हि नः प्राण अपानो हि वशे तव।
प्रचचार पुनः प्राणस्ततोऽपानोऽभ्यभाषत ॥ १४.२४.१० ॥
تم یہ سب کچھ پھیلا کر ہم جیسے یہاں نہیں ٹھہرتے۔ اے پران، تم ہم میں افضل نہیں ہو؛ اپان تو تمہارے قابو میں ہے۔ پران پھر حرکت کرنے لگا، تب اپان نے کہا۔
14.24.11
उपान उवाच। ॥ १४.२४.११ ॥
اپان نے کہا۔
14.24.12
ब्राह्मण उवाच। ॥ १४.२४.१२ ॥
برہمن نے کہا۔
14.24.13
अपानः प्रचचाराथ व्यानस्तं पुनरब्रवीत् ।
श्रेष्ठोऽहमस्मि सर्वेषां श्रूयतां येन हेतुना ॥ १४.२४.१३ ॥
اپان گھومنے لگا، پھر ویان نے اس سے دوبارہ کہا: میں سب میں افضل ہوں، جس سبب سے، وہ سنو۔
14.24.14
मयि प्रलीने प्रलयं व्रजन्ति ।
सर्वे प्राणाः प्राणभृतां शरीरे।
मयि प्रवृत्ते च पुनश्चरन्ति ।
श्रेष्ठो ह्यहं पश्यत मां प्रलीनम् ॥ १४.२४.१४ ॥
میرے لین ہونے پر جسم میں جانداروں کے تمام پران فنا ہو جاتے ہیں، اور میرے سرگرم ہونے پر وہ پھر چلنے لگتے ہیں۔ میں ہی افضل ہوں؛ دیکھو مجھے لین ہوتے ہوئے۔
14.24.15
प्रालीयत ततो व्यानः पुनश्च प्रचचार ह ।
प्राणापानावुदानस्च समानश्च तमब्रुवन् ॥ १४.२४.१५ ॥
تب ویان لین ہو گیا، پھر وہ دوبارہ گھومنے لگا۔ پران، اپان، ادان اور سمان نے اس سے کہا۔
14.24.16
न त्वं श्रेष्ठोसि नो व्यान समानस्तु वशे तव ।
प्रचचार पुनर्व्यानः समानः पुनरब्रवीत्।
श्रेष्ठोऽहमस्मि सर्वेषां श्रूयतां येन हेतुना ॥ १४.२४.१६ ॥
اے ویان، تم ہم میں افضل نہیں ہو؛ سمان تمہارے قابو میں ہے۔ ویان پھر گھوما، اور سمان نے پھر کہا: میں سب میں افضل ہوں، جس سبب سے، وہ سنو۔
14.24.17
मयि प्रलीने प्रलयं व्रजन्ति ।
सर्वे प्राणाः प्राणभृतां शरीरे।
मयि प्रवृत्ते च पुनश्चरन्ति ।
श्रेष्ठो ह्यहं पश्यत मां प्रलीनम् ॥ १४.२४.१७ ॥
میرے لین ہونے پر جسم میں جانداروں کے تمام پران فنا ہو جاتے ہیں، اور میرے سرگرم ہونے پر وہ پھر چلنے لگتے ہیں۔ میں ہی افضل ہوں؛ دیکھو مجھے لین ہوتے ہوئے۔
14.24.18
ततः समानः प्रालिल्ये पुनश्च प्रचचार ह ।
प्राणापानावुदानस्च व्यानश्चैव तमब्रवीत्।
न त्वं समान श्रेष्ठोसि व्यान एव वशे तव ॥ १४.२४.१८ ॥
تب سمان لیں ہوا، پھر دوبارہ حرکت کرنے لگا۔ پران، اپان، اُدان اور ویان نے اس سے کہا: اے سمان، تو سب سے بڑا نہیں ہے؛ ویان ہی تیرے اختیار میں ہے۔
14.24.19
समानः प्रचचाराथ उदानस्तमुवाच ह ।
श्रेष्ठोऽहमस्मि सर्वेषां श्रूयतां येन हेतुना ॥ १४.२४.१९ ॥
جب سمان حرکت کر رہا تھا تو اُدان نے اس سے کہا: میں سب میں بڑا ہوں؛ اس کی وجہ سنو۔
14.24.20
मयि प्रलीने प्रलयं व्रजन्ति ।
सर्वे प्राणाः प्राणभृतां शरीरे।
मयि प्रवृत्ते च पुनश्चरन्ति ।
श्रेष्ठो ह्यहं पश्यत मां प्रलीनम् ॥ १४.२४.२० ॥
میرے لین ہونے پر جانداروں کے جسموں کے تمام پران بھی فنا ہو جاتے ہیں؛ اور میرے فعال ہونے پر وہ پھر چلنے لگتے ہیں۔ میں ہی سب سے بڑا ہوں؛ دیکھو، میں لین ہو گیا ہوں۔
14.24.21
ततः प्रालीयतोदानः पुनश्च प्रचचार ह ।
प्राणापानौ समानश्च व्यानश्चैव तमब्रुवन्।
उदानि न त्वं श्रेष्ठोसि व्यानि एव वशे तव ॥ १४.२४.२१ ॥
تب اُدان لیں ہوا، پھر دوبارہ حرکت کرنے لگا۔ پران، اپان، سمان اور ویان نے اس سے کہا: اے اُدان، تو بڑا نہیں ہے؛ اے ویان، سب کچھ تیرے اختیار میں ہے۔
14.24.22
ततस्तानब्रवीत्सर्वान्स्मयमानः प्रजापतिः ।
सर्वे श्रेष्ठा न च श्रेष्ठाः सर्वे चान्योन्यकाङ्क्षिणः ॥ १४.२४.२२ ॥
تب پرجاپتی مسکراتے ہوئے ان سب سے بولے: سب بڑے بھی نہیں، اور بڑے نہ ہوں ایسا بھی نہیں؛ تم سب ایک دوسرے کی خواہش رکھتے ہو۔
14.24.23
सर्वे स्वविषये श्रेष्ठाः सर्वे चान्योन्यधर्मिणः ।
इति तानब्रवीत्सर्वान्समवेतान्प्रजापतिः ॥ १४.२४.२३ ॥
سب اپنے اپنے دائرے میں بزرگ ہیں، اور سب ایک دوسرے کے فرائض رکھتے ہیں۔ اس طرح پرجاپتی نے وہاں جمع سب سے کہا۔
14.24.24
एकः स्थिरश्चराश्चान्ये विशेषात्पञ्च वायवः ।
एक एव च सर्वात्मा बहुधाऽप्युपचीयते ॥ १४.२४.२४ ॥
ایک ساکن ہے، باقی متحرک ہیں، خصوصاً پانچ ہوائیں۔ ایک ہی سب کی روح ہے، پھر بھی وہ کئی طرح سے بڑھتی ہے۔
14.24.25
परस्परस्य सुहृदो भावयन्तः परस्परम् ।
स्वस्ति व्रजत भद्रं वो धारयध्वं परस्परम् ॥ १४.२४.२५ ॥
ایک دوسرے کے خیرخواہ ہو کر، ایک دوسرے کی پرورش کرتے ہوئے، تمہارا کلیان ہو، تمہارا مَنگل ہو؛ جاؤ، ایک دوسرے کو سنبھالو۔