Mahābhārata · Adhyāya 14.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.24.1
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
सुभगे पञ्चहोतॄणां विधानमिह यादृशम् ॥ १४.२४.१ ॥
Di sini pula orang menceritakan kisah kuno ini: wahai yang beruntung, bagaimana aturan lima hotṛ di sini?
14.24.2
प्राणापानवुदानश्च समानो व्यान एव च ।
पञ्चहोतॄंस्तथैतान्वै परं भावं विदुर्बुधाः ॥ १४.२४.२ ॥
Prāṇa, apāna, udāna, samāna dan vyāna — kelima hotṛ ini dikenal oleh orang bijak sebagai keadaan tertinggi.
14.24.3
ब्राह्मण्युवाच ।
स्वभावात्सप्तहोतार इति मे पूर्विका मतिः।
यथा वै पञ्च होतारः परो भावस्तदुच्यताम् ॥ १४.२४.३ ॥
Perempuan brahmana berkata: Secara alami pendapat awalku adalah hotṛ itu tujuh; katakanlah keadaan tertinggi dari lima hotṛ.
14.24.4
प्राणेन सम्भृतो वायुरपानो जायते ततः ।
अपाने सम्भृतो वायुस्ततो व्यानः प्रवर्तते ॥ १४.२४.४ ॥
Dari prāṇa timbul angin, dan darinya lahirlah apāna. Dari angin yang tercipta dalam apāna, lalu vyāna pun bekerja.
14.24.5
व्यानेन सम्भृतो वायुस्ततोदानः प्रवर्तते ।
उदाने सम्भृतो वायुः समानो नाम जायते ॥ १४.२४.५ ॥
Dari angin yang dihasilkan vyāna, lalu udāna bekerja. Dari angin yang tercipta dalam udāna lahirlah yang bernama samāna.
14.24.6
तेऽपृच्छन्त पुरो गत्वा पूर्वजातं पितामहम् ।
यो नः श्रेष्ठस्तमाचक्ष्व स नः श्रेष्ठो भविष्यति ॥ १४.२४.६ ॥
Mereka pergi menghadap kakek yang lahir pertama dan bertanya: Katakanlah siapa yang terbaik di antara kami; dialah yang akan menjadi yang terbaik di antara kami.
14.24.7
ब्रह्मोवाच ।
यस्मिन्प्रलीने प्रलयं व्रजन्ति
सर्वे प्राणाः प्राणभृतां शरीरे ।
यस्मिन्प्रवृत्ते च पुनश्चरन्ति
स वै श्रेष्ठो गच्छत यत्र कामः ॥ १४.२४.७ ॥
Brahmā berkata: Yang dalam keadaan ditarik, semua napas dalam tubuh makhluk hidup lenyap, dan dalam keadaan bergerak, mereka bergerak kembali, itulah yang terbaik. Pergilah ke mana keinginan membawamu.
14.24.8
मयि प्रलीने प्रलयं व्रजन्ति ।
सर्वे प्राणाः प्राणभृतां शरीरे।
मयि प्रवृत्ते च पुनश्चरन्ति ।
श्रेष्ठो ह्यहं पश्यत मां प्रलीनम् ॥ १४.२४.८ ॥
Prāṇa berkata: Ketika aku ditarik, semua napas makhluk hidup dalam tubuh mereka lenyap; ketika aku bergerak, mereka bergerak kembali. Akulah yang terbaik. Lihatlah aku ketika aku ditarik.
14.24.9
प्रामः प्रालीयत ततः पुनश्च प्रचचार ह ।
समानश्चाप्युदानश्च वचो ब्रूतां पुनः शुभे ॥ १४.२४.९ ॥
Prāṇa menarik diri, lalu bergerak kembali. Samāna dan Udāna juga berkata: Wahai yang membawa keberuntungan, berbicaralah lagi.
14.24.10
न त्वं सर्वमिदं व्याप्य तिष्ठसीह यथा वयम् ।
न त्वं श्रेष्ठो हि नः प्राण अपानो हि वशे तव।
प्रचचार पुनः प्राणस्ततोऽपानोऽभ्यभाषत ॥ १४.२४.१० ॥
Engkau tidak meliputi semua ini dan tetap di sini seperti kami. Wahai Prāṇa, engkau bukanlah yang terbaik di antara kami; Apāna memang berada di bawah kendalimu. Prāṇa bergerak kembali, lalu Apāna berbicara.
14.24.11
उपान उवाच। ॥ १४.२४.११ ॥
Apāna berkata.
14.24.12
ब्राह्मण उवाच। ॥ १४.२४.१२ ॥
Sang brahmana berkata.
14.24.13
अपानः प्रचचाराथ व्यानस्तं पुनरब्रवीत् ।
श्रेष्ठोऽहमस्मि सर्वेषां श्रूयतां येन हेतुना ॥ १४.२४.१३ ॥
Apāna bergerak; lalu Vyāna berkata lagi kepadanya: Aku yang terbaik di antara semua; dengarkanlah alasannya.
14.24.14
मयि प्रलीने प्रलयं व्रजन्ति ।
सर्वे प्राणाः प्राणभृतां शरीरे।
मयि प्रवृत्ते च पुनश्चरन्ति ।
श्रेष्ठो ह्यहं पश्यत मां प्रलीनम् ॥ १४.२४.१४ ॥
Ketika aku surut, semua napas makhluk hidup di dalam tubuh menuju kehancuran; ketika aku bergerak, mereka bergerak lagi. Akulah yang terbaik; lihatlah aku yang telah surut.
14.24.15
प्रालीयत ततो व्यानः पुनश्च प्रचचार ह ।
प्राणापानावुदानस्च समानश्च तमब्रुवन् ॥ १४.२४.१५ ॥
Lalu Vyāna surut, kemudian ia bergerak lagi. Prāṇa, Apāna, Udāna dan Samāna berkata kepadanya.
14.24.16
न त्वं श्रेष्ठोसि नो व्यान समानस्तु वशे तव ।
प्रचचार पुनर्व्यानः समानः पुनरब्रवीत्।
श्रेष्ठोऽहमस्मि सर्वेषां श्रूयतां येन हेतुना ॥ १४.२४.१६ ॥
Wahai Vyāna, engkau bukan yang terbaik di antara kami; Samāna berada di bawah kendalimu. Vyāna bergerak lagi, dan Samāna berkata lagi: Akulah yang terbaik; dengarkanlah alasannya.
14.24.17
मयि प्रलीने प्रलयं व्रजन्ति ।
सर्वे प्राणाः प्राणभृतां शरीरे।
मयि प्रवृत्ते च पुनश्चरन्ति ।
श्रेष्ठो ह्यहं पश्यत मां प्रलीनम् ॥ १४.२४.१७ ॥
Ketika aku surut, semua napas makhluk hidup di dalam tubuh menuju kehancuran; ketika aku bergerak, mereka bergerak lagi. Akulah yang terbaik; lihatlah aku yang telah surut.
14.24.18
ततः समानः प्रालिल्ये पुनश्च प्रचचार ह ।
प्राणापानावुदानस्च व्यानश्चैव तमब्रवीत्।
न त्वं समान श्रेष्ठोसि व्यान एव वशे तव ॥ १४.२४.१८ ॥
Lalu Samāna menyurut dan kemudian bergerak kembali. Prāṇa, Apāna, Udāna dan Vyāna berkata kepadanya: 'Engkau, Samāna, bukanlah yang terbaik; hanya Vyāna yang berada di bawah kendalimu.'
14.24.19
समानः प्रचचाराथ उदानस्तमुवाच ह ।
श्रेष्ठोऽहमस्मि सर्वेषां श्रूयतां येन हेतुना ॥ १४.२४.१९ ॥
Ketika Samāna bergerak, Udāna berkata kepadanya: 'Akulah yang terbaik di antara semua; dengarkanlah alasannya.'
14.24.20
मयि प्रलीने प्रलयं व्रजन्ति ।
सर्वे प्राणाः प्राणभृतां शरीरे।
मयि प्रवृत्ते च पुनश्चरन्ति ।
श्रेष्ठो ह्यहं पश्यत मां प्रलीनम् ॥ १४.२४.२० ॥
Ketika Aku surut, semua napas kehidupan dalam tubuh makhluk hidup lenyap; ketika Aku aktif kembali, mereka bergerak lagi. Akulah yang terbaik; lihatlah Aku yang sedang surut ini.
14.24.21
ततः प्रालीयतोदानः पुनश्च प्रचचार ह ।
प्राणापानौ समानश्च व्यानश्चैव तमब्रुवन्।
उदानि न त्वं श्रेष्ठोसि व्यानि एव वशे तव ॥ १४.२४.२१ ॥
Lalu Udāna menyurut dan kemudian bergerak kembali. Prāṇa, Apāna, Samāna dan Vyāna berkata kepadanya: 'Engkau, Udāna, bukanlah yang terbaik; wahai Vyāna, segalanya berada di bawah kendalimu.'
14.24.22
ततस्तानब्रवीत्सर्वान्स्मयमानः प्रजापतिः ।
सर्वे श्रेष्ठा न च श्रेष्ठाः सर्वे चान्योन्यकाङ्क्षिणः ॥ १४.२४.२२ ॥
Lalu Prajāpati, sambil tersenyum, berkata kepada mereka semua: 'Semuanya terbaik, namun tidak ada yang terbaik; kalian semua saling menginginkan satu sama lain.'
14.24.23
सर्वे स्वविषये श्रेष्ठाः सर्वे चान्योन्यधर्मिणः ।
इति तानब्रवीत्सर्वान्समवेतान्प्रजापतिः ॥ १४.२४.२३ ॥
Semua unggul dalam bidangnya masing-masing, dan semua memiliki dharma satu sama lain. Demikianlah Prajāpati berkata kepada mereka semua yang berkumpul di sana.
14.24.24
एकः स्थिरश्चराश्चान्ये विशेषात्पञ्च वायवः ।
एक एव च सर्वात्मा बहुधाऽप्युपचीयते ॥ १४.२४.२४ ॥
Yang satu itu diam, yang lain bergerak, terutama lima angin. Atma tunggal bagi segala sesuatu tetap bertambah dalam banyak cara.
14.24.25
परस्परस्य सुहृदो भावयन्तः परस्परम् ।
स्वस्ति व्रजत भद्रं वो धारयध्वं परस्परम् ॥ १४.२४.२५ ॥
Dengan saling menjadi sahabat yang baik, saling memelihara, semoga kalian selamat dan diberkahi. Pergilah, dan saling menopanglah.