マハーバーラタ · 章 14.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.38.1
रजोऽहं वः प्रवक्ष्यामि याथातथ्येन सत्तमाः ।
निबोधत महाभागा गुणवृत्तं च राजसम् ॥ १४.३८.१ ॥
最も優れた者たちよ、ラジャス（激質）について、ありのままにあなた方に語ろう。大いなる幸運に恵まれた方々よ、ラジャスの徳に属する振る舞いを理解せよ。
14.38.2
संतापो रूपमायासः सुखदुःखे हिमातपौ ।
ऐश्वर्यं विग्रहः सिद्धिर्हेतुवादोऽरतिः क्षमा ॥ १४.३८.२ ॥
苦悩、労苦、快楽と苦痛、寒さと暑さ、支配権、争い、成就、論争、不満と忍耐、これらがその形である。
14.38.3
बलं शौर्यं मदो रोषो व्यायामकलहावपि ।
ईर्ष्येप्सा पैशुनं युद्धं ममत्वं परिपालनम् ॥ १४.३८.३ ॥
力、勇気、慢心、怒り、努力と口論もまた、嫉妬、欲望、中傷、戦い、「わがもの」という思い、そして守護。
14.38.4
वधबन्धपरिक्लेशाः क्रयो विक्रय एव च ।
निकृन्त च्छिन्धि भिन्धीति परवर्मावकर्तनम् ॥ १४.३८.४ ॥
殺戮、束縛と苦難、また売買。「切れ、断て、刺せ」と叫ぶこと、そして敵の鎧を断ち切ること。
14.38.5
उग्रं दारुणमाक्रोशः परवित्तानुरागिता ।
लोकचिन्ताऽनुचिन्ता च मत्सरः परिभाषणम् ॥ १४.३८.५ ॥
激しさと残酷さ、罵倒、他人の財への執着、世間への憂慮と後悔の思い、嫉妬と厳しい言葉。
14.38.6
वृथाशास्त्रं मृषावादो विकल्पपरिभाषणम् ।
निन्दा स्तुतिः प्रशंसा च प्रतापः परिधर्षणम् ॥ १४.३८.६ ॥
無益な聖典、偽りの言葉、選択肢を並べ立てる弁論、非難と称賛、賞賛、威光の誇示、侮辱的な攻撃。
14.38.7
परिचर्या च शुश्रूषा सेवा तृष्णा व्यपाश्रयः ।
व्यूहो नयः प्रमादश्च परिवादः परिग्रहः ॥ १४.३८.७ ॥
奉仕、恭しい世話、献身的な勤め、渇愛、依存、戦陣の配置、策略、怠慢、非難、所有。
14.38.8
संस्कारा ये च लोकेषु प्रवर्तन्ते पृथक्पृथक् ।
नृषु नारीषु भूतेषु द्रव्येषु शरणेषु च ॥ १४.३८.८ ॥
諸世界に別々に行われている諸儀礼が、人々、女性、生類、物品、そして帰依処においても。
14.38.9
संतापोऽप्रत्ययश्चैव व्रतानि नियमाश्च ये ।
प्रधानमाशीर्युक्तं च सततं मे भवत्विति ॥ १४.३८.९ ॥
苦悩、不信、そして誓戒と規律、主たる願いと結ばれたもの、「これが常に私のものでありますように」。
14.38.10
स्वाहाकारो नमस्कारः स्वधाकारो वषट्क्रिया ।
याजनाध्यापने चोभे यजनाध्ययने अपि ॥ १४.३८.१० ॥
スヴァーハー供養、礼拝、スヴァダー供養、ヴァシャット行；祭事を執り行うことと教授すること、その両方；祭祀することと学ぶことも。
14.38.11
दानं प्रतिग्रहश्चैव प्रायश्चित्तानि मङ्गलम् ।
इदं मे स्यादिदं मे स्यात्स्नेहो गुणसमुद्भवः ॥ १४.३८.११ ॥
布施と受施、贖罪と吉祥の行い；「これが私のものでありますように、これが私のものでありますように」——徳から生じる愛着。
14.38.12
अभिद्रोहस्तथा माया निकृतिर्मान एव च ।
स्तैन्यं हिंसा जुगुप्सा च परितापः प्रजागरः ॥ १४.३८.१२ ॥
背信、幻術、欺瞞、慢心、盗み、暴力、嫌悪、苦悩、不眠。
14.38.13
दम्भो दर्पोऽथ रागश्च भक्तिः प्रीतिः प्रमोदनम् ।
द्यूतं च जनवादश्च सम्बन्धाः स्त्रीकृताश्च ये ॥ १४.३८.१३ ॥
偽善、慢心、執着、信愛、愛情、歓喜、賭博、世間の噂、そして女性によって生じた諸関係。
14.38.14
नृत्यवादित्रगीतानां प्रसङ्गा ये च केचन ।
सर्व एते गुणा विप्रा राजसाः सम्प्रकीर्तिताः ॥ १४.३८.१४ ॥
舞踊・楽器・歌唱への執着の諸事、――バラモンたちよ、これらの諸性質はすべてラジャス（激性）に属すると説かれた。
14.38.15
भूतभव्यभविष्याणां भावानां भुवि भावनाः ।
त्रिवर्गनिरता नित्यं धर्मोऽर्थः काम इत्यपि ॥ १४.३८.१५ ॥
地上において過去・現在・未来の存在の諸状態について抱かれる観念は、常に三つの目的、すなわちダルマ・アルタ・カーマに専念している。
14.38.16
कामवृत्ताः प्रमोदन्ते सर्वकामसमृद्धिभिः ।
अर्वाक्स्रोतस इत्येते मनुष्या रजसा वृताः ॥ १४.३८.१६ ॥
欲望に導かれて行う者は、あらゆる欲望の充足に喜ぶ。下へ流れる流れを持つこれらの人々は、ラジャスに覆われている。
14.38.17
अस्मिँलोके प्रमोदन्ते जायमानाः पुनःपनः ।
प्रेत्यभाविकमीहन्ते हलौकिकमेव च।
ददति प्रतिगृह्णन्ति तर्पयन्त्यथ जुह्वति ॥ १४.३८.१७ ॥
この世に幾度も生まれて喜ぶ。死後には来世の果報と超世間の果報を求める。与え、受け、満足させ、そして供物を捧げる。
14.38.18
रजोगुणा वो बहुधानुकीर्तिता ।
यथावदुक्तं गुणवृत्तमेव च।
नरोपि यो वेद गुणानिमान्सदा ।
स राजसैः सर्वगुणैर्विमुच्यते ॥ १४.३८.१८ ॥
ラジャスの諸性質は、あなたがたに多くの仕方で説かれた。性質の振る舞いもまた説かれたとおりである。この諸性質をいつも如実に知る人は、ラジャスのすべての性質から解脱する。