มหาภารตะ · อัธยายะ 14.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.38.1
रजोऽहं वः प्रवक्ष्यामि याथातथ्येन सत्तमाः ।
निबोधत महाभागा गुणवृत्तं च राजसम् ॥ १४.३८.१ ॥
โอ้ผู้ประเสริฐที่สุดทั้งหลาย ข้าพเจ้าจะกล่าวถึงคุณแห่งราชสิกะให้ท่านฟังตามที่เป็นจริง โอ้ผู้มีโชคอันยิ่งใหญ่ทั้งหลาย จงตั้งใจฟังถึงพฤติกรรมอันเกิดจากคุณแห่งราชสิกะเถิด
14.38.2
संतापो रूपमायासः सुखदुःखे हिमातपौ ।
ऐश्वर्यं विग्रहः सिद्धिर्हेतुवादोऽरतिः क्षमा ॥ १४.३८.२ ॥
ความเร่าร้อน ความเหน็ดเหนื่อย สุขและทุกข์ ความหนาวและความร้อน อำนาจการปกครอง การต่อสู้ ความสำเร็จ การโต้แย้งด้วยเหตุผล ความไม่พอใจ และความอดทน ล้วนเป็นรูปลักษณะของคุณนี้
14.38.3
बलं शौर्यं मदो रोषो व्यायामकलहावपि ।
ईर्ष्येप्सा पैशुनं युद्धं ममत्वं परिपालनम् ॥ १४.३८.३ ॥
กำลัง ความกล้าหาญ ความทะนงตน ความโกรธ ความพยายามและการทะเลาะวิวาท ความริษยา ความปรารถนา การยุยงให้แตกแยก การสงคราม ความยึดถือว่าเป็นของตน และการคุ้มครองรักษา
14.38.4
वधबन्धपरिक्लेशाः क्रयो विक्रय एव च ।
निकृन्त च्छिन्धि भिन्धीति परवर्मावकर्तनम् ॥ १४.३८.४ ॥
การฆ่าฟัน การจองจำและความลำบาก การซื้อและการขาย การร้องว่า ตัด ฟัน แทงเถิด และการตัดทะลุเกราะของศัตรู
14.38.5
उग्रं दारुणमाक्रोशः परवित्तानुरागिता ।
लोकचिन्ताऽनुचिन्ता च मत्सरः परिभाषणम् ॥ १४.३८.५ ॥
ความดุร้ายและโหดเหี้ยม การด่าทอ ความผูกพันในทรัพย์ของผู้อื่น ความห่วงกังวลต่อโลกและความคิดฟุ้งซ่านภายหลัง ความอิจฉาริษยา และถ้อยคำรุนแรง
14.38.6
वृथाशास्त्रं मृषावादो विकल्पपरिभाषणम् ।
निन्दा स्तुतिः प्रशंसा च प्रतापः परिधर्षणम् ॥ १४.३८.६ ॥
คัมภีร์ที่ไร้ประโยชน์ การพูดเท็จ การพูดให้เกิดความลังเลสงสัย การติเตียนและสรรเสริญ การยกย่อง การแสดงอำนาจ และการข่มขู่รุกราน
14.38.7
परिचर्या च शुश्रूषा सेवा तृष्णा व्यपाश्रयः ।
व्यूहो नयः प्रमादश्च परिवादः परिग्रहः ॥ १४.३८.७ ॥
การรับใช้ การคอยปรนนิบัติด้วยความเอาใจใส่ การบริการด้วยความจงรักภักดี ความทะยานอยาก การพึ่งพิง การจัดกระบวนทัพ นโยบาย ความประมาท การตำหนิ และการยึดถือครอบครอง
14.38.8
संस्कारा ये च लोकेषु प्रवर्तन्ते पृथक्पृथक् ।
नृषु नारीषु भूतेषु द्रव्येषु शरणेषु च ॥ १४.३८.८ ॥
พิธีกรรมต่าง ๆ ที่แพร่หลายแยกกันไปในโลก ในหมู่มนุษย์ ในหมู่สตรี ในหมู่สรรพสัตว์ ในหมู่วัตถุ และในหมู่ที่พึ่งทั้งหลายด้วย
14.38.9
संतापोऽप्रत्ययश्चैव व्रतानि नियमाश्च ये ।
प्रधानमाशीर्युक्तं च सततं मे भवत्विति ॥ १४.३८.९ ॥
ความเร่าร้อนและความไม่ไว้วางใจ รวมทั้งวัตรและข้อปฏิบัติทั้งหลาย ผูกพันกับความปรารถนาอันเป็นประธานว่า ขอให้สิ่งนี้เป็นของข้าพเจ้าตลอดไปเถิด
14.38.10
स्वाहाकारो नमस्कारः स्वधाकारो वषट्क्रिया ।
याजनाध्यापने चोभे यजनाध्ययने अपि ॥ १४.३८.१० ॥
การบูชาด้วยคำว่าสวาหา การนอบน้อม การบูชาด้วยคำว่าสวธา การกระทำด้วยคำว่าวษัฏ การเป็นผู้ประกอบพิธีและการสอน ทั้งสองอย่าง การบูชายัญและการศึกษาเล่าเรียนด้วย
14.38.11
दानं प्रतिग्रहश्चैव प्रायश्चित्तानि मङ्गलम् ।
इदं मे स्यादिदं मे स्यात्स्नेहो गुणसमुद्भवः ॥ १४.३८.११ ॥
การให้ทานและการรับทาน การชดใช้บาป และกิจมงคล ความว่า สิ่งนี้จงเป็นของข้าพเจ้า สิ่งนั้นจงเป็นของข้าพเจ้า นี่คือความรักใคร่ที่เกิดจากคุณเหล่านี้
14.38.12
अभिद्रोहस्तथा माया निकृतिर्मान एव च ।
स्तैन्यं हिंसा जुगुप्सा च परितापः प्रजागरः ॥ १४.३८.१२ ॥
การทรยศหักหลัง มายา การหลอกลวง ความถือตัว และการลักขโมย การเบียดเบียน ความรังเกียจ ความทุกข์ร้อนใจ และการอดนอน
14.38.13
दम्भो दर्पोऽथ रागश्च भक्तिः प्रीतिः प्रमोदनम् ।
द्यूतं च जनवादश्च सम्बन्धाः स्त्रीकृताश्च ये ॥ १४.३८.१३ ॥
ความหน้าไหว้หลังหลอก ความทะนงตน ราคะ ความศรัทธาภักดี ความรัก ความยินดีเพลิดเพลิน การพนัน การนินทาของชาวบ้าน และความผูกพันที่เกิดจากสตรี
14.38.14
नृत्यवादित्रगीतानां प्रसङ्गा ये च केचन ।
सर्व एते गुणा विप्रा राजसाः सम्प्रकीर्तिताः ॥ १४.३८.१४ ॥
ความหลงระเริงใดบ้างในการฟ้อนรำ ดนตรีและการขับร้อง คุณทั้งหมดนี้ โอ้พราหมณ์ทั้งหลาย ท่านได้ประกาศไว้ว่าเป็นของราชสิกะ
14.38.15
भूतभव्यभविष्याणां भावानां भुवि भावनाः ।
त्रिवर्गनिरता नित्यं धर्मोऽर्थः काम इत्यपि ॥ १४.३८.१५ ॥
ความคิดในโลกเกี่ยวกับสภาวะของสรรพสัตว์ที่ผ่านไปแล้ว ที่เป็นอยู่ และที่จะมีในอนาคต ย่อมมุ่งอยู่เสมอต่อไตรวรรค์ คือ ธรรม อรรถ และกาม
14.38.16
कामवृत्ताः प्रमोदन्ते सर्वकामसमृद्धिभिः ।
अर्वाक्स्रोतस इत्येते मनुष्या रजसा वृताः ॥ १४.३८.१६ ॥
ผู้ที่มีความประพฤติขับเคลื่อนด้วยกาม ย่อมปีติยินดีในความอุดมแห่งกามทั้งปวงของตน มนุษย์เหล่านี้มีกระแสไหลลงต่ำ ถูกราชสิกะห่อหุ้มไว้
14.38.17
अस्मिँलोके प्रमोदन्ते जायमानाः पुनःपनः ।
प्रेत्यभाविकमीहन्ते हलौकिकमेव च।
ददति प्रतिगृह्णन्ति तर्पयन्त्यथ जुह्वति ॥ १४.३८.१७ ॥
ในโลกนี้ พวกเขาเกิดแล้วเกิดอีกและปีติยินดี หลังความตายพวกเขาแสวงหาผลในภพหน้าและผลเหนือโลก พวกเขาให้ รับ ทำให้อิ่มเอิบ แล้วจึงถวายเครื่องบูชาในไฟ
14.38.18
रजोगुणा वो बहुधानुकीर्तिता ।
यथावदुक्तं गुणवृत्तमेव च।
नरोपि यो वेद गुणानिमान्सदा ।
स राजसैः सर्वगुणैर्विमुच्यते ॥ १४.३८.१८ ॥
คุณแห่งราชสิกะได้ถูกกล่าวแก่ท่านทั้งหลายโดยหลายวิธี และพฤติกรรมอันเกิดจากคุณนั้นก็ได้กล่าวไว้ตามที่ควรกล่าว ผู้ใดรู้คุณเหล่านี้ตามที่เป็นจริงอยู่เสมอ ผู้นั้นย่อมหลุดพ้นจากคุณราชสิกะทั้งปวง