Махабхарата · Адхьяя 14.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.38.1
रजोऽहं वः प्रवक्ष्यामि याथातथ्येन सत्तमाः ।
निबोधत महाभागा गुणवृत्तं च राजसम् ॥ १४.३८.१ ॥
Лучшие из существ, я поведаю вам о раджасе истинно, как он есть. Постигните, о счастливейшие, поведение качества страсти.
14.38.2
संतापो रूपमायासः सुखदुःखे हिमातपौ ।
ऐश्वर्यं विग्रहः सिद्धिर्हेतुवादोऽरतिः क्षमा ॥ १४.३८.२ ॥
Страдание, труд, радость и боль, холод и жар, власть, борьба, успех, спор, неудовольствие и терпение — таковы его формы.
14.38.3
बलं शौर्यं मदो रोषो व्यायामकलहावपि ।
ईर्ष्येप्सा पैशुनं युद्धं ममत्वं परिपालनम् ॥ १४.३८.३ ॥
Сила, доблесть, гордыня, гнев, усилие и ссора тоже; зависть, желание, клевета, битва, чувство «моего» и защита.
14.38.4
वधबन्धपरिक्लेशाः क्रयो विक्रय एव च ।
निकृन्त च्छिन्धि भिन्धीति परवर्मावकर्तनम् ॥ १४.३८.४ ॥
Убийство, оковы и мучения, а также покупка и продажа; крик «руби, режь, рази!» и рассечение вражеских доспехов.
14.38.5
उग्रं दारुणमाक्रोशः परवित्तानुरागिता ।
लोकचिन्ताऽनुचिन्ता च मत्सरः परिभाषणम् ॥ १४.३८.५ ॥
Свирепость и жестокость, брань, привязанность к чужому богатству, забота о мире и тягостные раздумья, зависть и резкие слова.
14.38.6
वृथाशास्त्रं मृषावादो विकल्पपरिभाषणम् ।
निन्दा स्तुतिः प्रशंसा च प्रतापः परिधर्षणम् ॥ १४.३८.६ ॥
Бесполезные писания, ложь, речь, полная альтернатив, порицание и хвала, похвала, показная власть и дерзкое нападение.
14.38.7
परिचर्या च शुश्रूषा सेवा तृष्णा व्यपाश्रयः ।
व्यूहो नयः प्रमादश्च परिवादः परिग्रहः ॥ १४.३८.७ ॥
Служение, почтительная забота, преданное служение, жажда, зависимость, боевой строй, политика, небрежность, порицание и обладание.
14.38.8
संस्कारा ये च लोकेषु प्रवर्तन्ते पृथक्पृथक् ।
नृषु नारीषु भूतेषु द्रव्येषु शरणेषु च ॥ १४.३८.८ ॥
Обряды, которые существуют в мирах каждый по-своему — среди людей, среди женщин, среди существ, среди предметов и среди прибежищ.
14.38.9
संतापोऽप्रत्ययश्चैव व्रतानि नियमाश्च ये ।
प्रधानमाशीर्युक्तं च सततं मे भवत्विति ॥ १४.३८.९ ॥
Скорбь, недоверие, обеты и предписания, соединённые с главным желанием: «Пусть это всегда будет моим».
14.38.10
स्वाहाकारो नमस्कारः स्वधाकारो वषट्क्रिया ।
याजनाध्यापने चोभे यजनाध्ययने अपि ॥ १४.३८.१० ॥
Приношение «свàха», поклон, приношение «свадха», действие «ваштат»; совершение жертвоприношения и обучение — оба; и жертвоприношение и изучение также.
14.38.11
दानं प्रतिग्रहश्चैव प्रायश्चित्तानि मङ्गलम् ।
इदं मे स्यादिदं मे स्यात्स्नेहो गुणसमुद्भवः ॥ १४.३८.११ ॥
Дарение и принятие даров, искупления и благие деяния; «Пусть это будет моим, пусть это будет моим» — привязанность, рождённая качествами.
14.38.12
अभिद्रोहस्तथा माया निकृतिर्मान एव च ।
स्तैन्यं हिंसा जुगुप्सा च परितापः प्रजागरः ॥ १४.३८.१२ ॥
Предательство, майя, обман, гордыня, воровство, насилие, презрение, мучение и бессонница.
14.38.13
दम्भो दर्पोऽथ रागश्च भक्तिः प्रीतिः प्रमोदनम् ।
द्यूतं च जनवादश्च सम्बन्धाः स्त्रीकृताश्च ये ॥ १४.३८.१३ ॥
Лицемерие, гордыня, страсть, преданность, привязанность, наслаждение, игра в кости, людская молва и связи, порождённые женщинами.
14.38.14
नृत्यवादित्रगीतानां प्रसङ्गा ये च केचन ।
सर्व एते गुणा विप्रा राजसाः सम्प्रकीर्तिताः ॥ १४.३८.१४ ॥
Все увлечения танцем, музыкой и пением — все эти качества, о брахманы, названы раджасическими.
14.38.15
भूतभव्यभविष्याणां भावानां भुवि भावनाः ।
त्रिवर्गनिरता नित्यं धर्मोऽर्थः काम इत्यपि ॥ १४.३८.१५ ॥
Представления на земле о состояниях существ прошлого, настоящего и будущего всегда обращены к триединой цели: дхарме, артхе и каме.
14.38.16
कामवृत्ताः प्रमोदन्ते सर्वकामसमृद्धिभिः ।
अर्वाक्स्रोतस इत्येते मनुष्या रजसा वृताः ॥ १४.३८.१६ ॥
Те, чья жизнь направлена желанием, радуются изобилию всех своих желаний; эти люди с нисходящим потоком окутаны раджасом.
14.38.17
अस्मिँलोके प्रमोदन्ते जायमानाः पुनःपनः ।
प्रेत्यभाविकमीहन्ते हलौकिकमेव च।
ददति प्रतिगृह्णन्ति तर्पयन्त्यथ जुह्वति ॥ १४.३८.१७ ॥
Рождаясь снова и снова в этом мире, они радуются; после смерти стремятся к будущим и потусторонним плодам; они дают, принимают, насыщают, а затем совершают возлияния.
14.38.18
रजोगुणा वो बहुधानुकीर्तिता ।
यथावदुक्तं गुणवृत्तमेव च।
नरोपि यो वेद गुणानिमान्सदा ।
स राजसैः सर्वगुणैर्विमुच्यते ॥ १४.३८.१८ ॥
Качества раджаса были вам изложены многообразно, равно как и поведение качеств, как было сказано. Человек, который всегда знает эти качества такими, каковы они есть, освобождается от всех раджасических качеств.