மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 14.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.38.1
रजोऽहं वः प्रवक्ष्यामि याथातथ्येन सत्तमाः ।
निबोधत महाभागा गुणवृत्तं च राजसम् ॥ १४.३८.१ ॥
சிறந்தவர்களே, ரஜோ குணத்தை உங்களுக்கு உண்மையாகவே எடுத்துரைப்பேன். மகாபாக்கியவான்களே, குணத்தால் உண்டாகும் ராஜஸ நடத்தையைக் கேளுங்கள்.
14.38.2
संतापो रूपमायासः सुखदुःखे हिमातपौ ।
ऐश्वर्यं विग्रहः सिद्धिर्हेतुवादोऽरतिः क्षमा ॥ १४.३८.२ ॥
வெப்பம், பிரயாசை, இன்ப துன்பம், குளிர் வெப்பம், ஐசுவரியம், போர், சித்தி, தர்க்கவாதம், அதிருப்தி, பொறுமை — இவையே அதன் வடிவங்கள்.
14.38.3
बलं शौर्यं मदो रोषो व्यायामकलहावपि ।
ईर्ष्येप्सा पैशुनं युद्धं ममत्वं परिपालनम् ॥ १४.३८.३ ॥
வலிமை, வீரம், மதம், கோபம், பயிற்சி, சண்டை, பொறாமை, ஆசை, புறங்கூறல், போர், 'என்னது' என்ற உணர்வு, பாதுகாப்பு — இவையும்.
14.38.4
वधबन्धपरिक्लेशाः क्रयो विक्रय एव च ।
निकृन्त च्छिन्धि भिन्धीति परवर्मावकर्तनम् ॥ १४.३८.४ ॥
கொலை, சிறைப்பிடித்தல், துன்பம், வாங்குதல், விற்றல்; 'வெட்டு, பிளக்கு, துளை' என்று கூச்சலிடுதல்; எதிரியின் கவசத்தை வெட்டுதல்.
14.38.5
उग्रं दारुणमाक्रोशः परवित्तानुरागिता ।
लोकचिन्ताऽनुचिन्ता च मत्सरः परिभाषणम् ॥ १४.३८.५ ॥
கொடுமை, கடுமை, இழிசொல், பிறர் செல்வத்தில் பற்று, உலகக் கவலை, பின்னுள்ள கவலை, பொறாமை, கடுஞ்சொல்.
14.38.6
वृथाशास्त्रं मृषावादो विकल्पपरिभाषणम् ।
निन्दा स्तुतिः प्रशंसा च प्रतापः परिधर्षणम् ॥ १४.३८.६ ॥
வீண் சாஸ்திரம், பொய்ச்சொல், மாற்றுப் பேச்சு, நிந்தை, புகழ்ச்சி, பாராட்டு, பிரதாபம், அவமதிப்பு.
14.38.7
परिचर्या च शुश्रूषा सेवा तृष्णा व्यपाश्रयः ।
व्यूहो नयः प्रमादश्च परिवादः परिग्रहः ॥ १४.३८.७ ॥
பணிவிடை, சுச்ரூஷை, சேவை, தாகம், சார்பு, வியூகம், நீதி, அலட்சியம், பழிப்பு, பற்றுதல் ஆகியவையும்.
14.38.8
संस्कारा ये च लोकेषु प्रवर्तन्ते पृथक्पृथक् ।
नृषु नारीषु भूतेषु द्रव्येषु शरणेषु च ॥ १४.३८.८ ॥
உலகங்களில் தனித்தனியாக நடைபெறும் சம்ஸ்காரங்கள், மனிதர்களிலும், பெண்களிலும், உயிரினங்களிலும், பொருட்களிலும், புகலிடங்களிலும்.
14.38.9
संतापोऽप्रत्ययश्चैव व्रतानि नियमाश्च ये ।
प्रधानमाशीर्युक्तं च सततं मे भवत्विति ॥ १४.३८.९ ॥
துயரம், நம்பிக்கையின்மை, விரதங்களும் நியமங்களும், முதன்மையான விருப்பத்துடன் கூடியவையும்; "இது எப்போதும் எனக்கு உண்டாகட்டும்" என்பதும்.
14.38.10
स्वाहाकारो नमस्कारः स्वधाकारो वषट्क्रिया ।
याजनाध्यापने चोभे यजनाध्ययने अपि ॥ १४.३८.१० ॥
ஸ்வாஹாகாரம், நமஸ்காரம், ஸ்வதாகாரம், வஷட்கிரியை; யாகம் செய்வித்தலும் கற்பித்தலும், இவ்விரண்டும்; யஜனமும் அத்யயனமும் கூட.
14.38.11
दानं प्रतिग्रहश्चैव प्रायश्चित्तानि मङ्गलम् ।
इदं मे स्यादिदं मे स्यात्स्नेहो गुणसमुद्भवः ॥ १४.३८.११ ॥
தானமும், பிரதிக்கிரகமும், பிராயச்சித்தங்களும், மங்கலங்களும்; "இது எனக்கு ஆகட்டும், இது எனக்கு ஆகட்டும்" என்ற, குணங்களிலிருந்து எழும் பாசம்.
14.38.12
अभिद्रोहस्तथा माया निकृतिर्मान एव च ।
स्तैन्यं हिंसा जुगुप्सा च परितापः प्रजागरः ॥ १४.३८.१२ ॥
துரோகம், மாயை, வஞ்சனை, மானம், திருட்டு, ஹிம்சை, இகழ்ச்சி, துயரம், உறக்கமின்மை.
14.38.13
दम्भो दर्पोऽथ रागश्च भक्तिः प्रीतिः प्रमोदनम् ।
द्यूतं च जनवादश्च सम्बन्धाः स्त्रीकृताश्च ये ॥ १४.३८.१३ ॥
ஆணவம், செருக்கு, ஆசை, பக்தி, அன்பு, களிப்பு, சூதாட்டம், பழிச்சொல், மேலும் பெண்களால் ஏற்படும் உறவுகள் ஆகியவையும்.
14.38.14
नृत्यवादित्रगीतानां प्रसङ्गा ये च केचन ।
सर्व एते गुणा विप्रा राजसाः सम्प्रकीर्तिताः ॥ १४.३८.१४ ॥
நடனம், இசைக்கருவிகள், பாடல் ஆகியவற்றில் உள்ள எந்த ஈடுபாடுகளும் — ஓ அந்தணர்களே, இவை அனைத்தும் ராஜச குணங்கள் என்று கூறப்பட்டுள்ளன.
14.38.15
भूतभव्यभविष्याणां भावानां भुवि भावनाः ।
त्रिवर्गनिरता नित्यं धर्मोऽर्थः काम इत्यपि ॥ १४.३८.१५ ॥
பூர்வ, நிகழ், எதிர்கால உயிர்களின் நிலைகளில் பூமியில் உள்ள பாவனைகள் எப்போதும் மூவகைப் பயன்களில் ஈடுபட்டவை — தர்மம், அர்த்தம், காமம் என்பவையும்.
14.38.16
कामवृत्ताः प्रमोदन्ते सर्वकामसमृद्धिभिः ।
अर्वाक्स्रोतस इत्येते मनुष्या रजसा वृताः ॥ १४.३८.१६ ॥
காமத்தால் நடத்தப்படுபவர்கள் எல்லா ஆசைகளின் செழுமையால் மகிழ்கின்றனர்; கீழ்நோக்கிப் பாயும் ஓட்டமுடைய இந்த மனிதர்கள் ரஜஸால் சூழப்பட்டவர்கள்.
14.38.17
अस्मिँलोके प्रमोदन्ते जायमानाः पुनःपनः ।
प्रेत्यभाविकमीहन्ते हलौकिकमेव च।
ददति प्रतिगृह्णन्ति तर्पयन्त्यथ जुह्वति ॥ १४.३८.१७ ॥
இவ்வுலகில் பிறந்து மீண்டும் மீண்டும் மகிழ்கின்றனர்; இறப்பிற்குப் பின் வரவிருக்கும் பலன்களையும், உலகைக் கடந்த பலன்களையும் விரும்புகின்றனர்; கொடுக்கின்றனர், பெறுகின்றனர், திருப்தி செய்கின்றனர், பின்னர் ஹோமம் செய்கின்றனர்.
14.38.18
रजोगुणा वो बहुधानुकीर्तिता ।
यथावदुक्तं गुणवृत्तमेव च।
नरोपि यो वेद गुणानिमान्सदा ।
स राजसैः सर्वगुणैर्विमुच्यते ॥ १४.३८.१८ ॥
உங்களுக்கு ரஜஸ் குணங்கள் பல வகையில் விவரிக்கப்பட்டன; குணங்களின் நடத்தையும் கூறப்பட்டபடியே. இந்தக் குணங்களை எப்போதும் உண்மையாக அறியும் மனிதன் ராஜச எல்லாக் குணங்களிலிருந்தும் விடுபடுகிறான்.