Mahābhārata · Adhyāya 14.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.38.1
रजोऽहं वः प्रवक्ष्यामि याथातथ्येन सत्तमाः ।
निबोधत महाभागा गुणवृत्तं च राजसम् ॥ १४.३८.१ ॥
Melhores dos seres, vos declararei o rajas como verdadeiramente é. Compreendei, ó bem-aventurados, a conduta da qualidade da paixão.
14.38.2
संतापो रूपमायासः सुखदुःखे हिमातपौ ।
ऐश्वर्यं विग्रहः सिद्धिर्हेतुवादोऽरतिः क्षमा ॥ १४.३८.२ ॥
A aflição, o esforço, o prazer e a dor, o frio e o calor, o domínio, o conflito, a realização, a disputa, o desgosto e a paciência: estas são as suas formas.
14.38.3
बलं शौर्यं मदो रोषो व्यायामकलहावपि ।
ईर्ष्येप्सा पैशुनं युद्धं ममत्वं परिपालनम् ॥ १४.३८.३ ॥
A força, a bravura, a soberba, a ira, o esforço e também a querela; a inveja, o desejo, a calúnia, a batalha, o sentimento do 'meu' e a proteção.
14.38.4
वधबन्धपरिक्लेशाः क्रयो विक्रय एव च ।
निकृन्त च्छिन्धि भिन्धीति परवर्मावकर्तनम् ॥ १४.३८.४ ॥
A matança, o cativeiro e as penúrias, também a compra e a venda; gritar 'corta, fende, perfura!' e cortar a armadura do inimigo.
14.38.5
उग्रं दारुणमाक्रोशः परवित्तानुरागिता ।
लोकचिन्ताऽनुचिन्ता च मत्सरः परिभाषणम् ॥ १४.३८.५ ॥
A ferocidade e a crueldade, o insulto, o apego à riqueza alheia, a preocupação com o mundo e a ruminação, a inveja e a fala dura.
14.38.6
वृथाशास्त्रं मृषावादो विकल्पपरिभाषणम् ।
निन्दा स्तुतिः प्रशंसा च प्रतापः परिधर्षणम् ॥ १४.३८.६ ॥
As escrituras vãs, a fala falsa, o discurso cheio de alternativas, a censura e o louvor, o elogio, a ostentação do poder e o ataque insolente.
14.38.7
परिचर्या च शुश्रूषा सेवा तृष्णा व्यपाश्रयः ।
व्यूहो नयः प्रमादश्च परिवादः परिग्रहः ॥ १४.३८.७ ॥
Serviço, atenção reverente, serviço devoto, sede, dependência, a formação de batalha, a política, a negligência, a censura e a posse.
14.38.8
संस्कारा ये च लोकेषु प्रवर्तन्ते पृथक्पृथक् ।
नृषु नारीषु भूतेषु द्रव्येषु शरणेषु च ॥ १४.३८.८ ॥
Os ritos que prevalecem separadamente nos mundos, entre os homens, entre as mulheres, entre os seres, entre as substâncias e também entre os refúgios.
14.38.9
संतापोऽप्रत्ययश्चैव व्रतानि नियमाश्च ये ।
प्रधानमाशीर्युक्तं च सततं मे भवत्विति ॥ १४.३८.९ ॥
A aflição, a desconfiança, e os votos e observâncias, unidos ao desejo principal: «Que isto seja sempre meu».
14.38.10
स्वाहाकारो नमस्कारः स्वधाकारो वषट्क्रिया ।
याजनाध्यापने चोभे यजनाध्ययने अपि ॥ १४.३८.१० ॥
A oferenda svāhā, a saudação, a oferenda svadhā, o ato vaṣaṭ; oficiar sacrifícios e ensinar, ambos; e também sacrificar e estudar.
14.38.11
दानं प्रतिग्रहश्चैव प्रायश्चित्तानि मङ्गलम् ।
इदं मे स्यादिदं मे स्यात्स्नेहो गुणसमुद्भवः ॥ १४.३८.११ ॥
Dar e receber dons, expiações e atos auspiciosos; «Que isto seja meu, que aquilo seja meu» — o afeto que nasce das qualidades.
14.38.12
अभिद्रोहस्तथा माया निकृतिर्मान एव च ।
स्तैन्यं हिंसा जुगुप्सा च परितापः प्रजागरः ॥ १४.३८.१२ ॥
A traição, a ilusão, o engano, o orgulho, o roubo, a violência, o desprezo, a angústia e a insônia.
14.38.13
दम्भो दर्पोऽथ रागश्च भक्तिः प्रीतिः प्रमोदनम् ।
द्यूतं च जनवादश्च सम्बन्धाः स्त्रीकृताश्च ये ॥ १४.३८.१३ ॥
A hipocrisia, o orgulho, a paixão, a devoção, a afeição, o deleite, o jogo de dados, a murmuração pública e os laços criados pelas mulheres.
14.38.14
नृत्यवादित्रगीतानां प्रसङ्गा ये च केचन ।
सर्व एते गुणा विप्रा राजसाः सम्प्रकीर्तिताः ॥ १४.३८.१४ ॥
Quaisquer que sejam as entregas à dança, aos instrumentos e ao canto, todas estas qualidades, ó brâmanes, foram declaradas como pertencentes ao rajas.
14.38.15
भूतभव्यभविष्याणां भावानां भुवि भावनाः ।
त्रिवर्गनिरता नित्यं धर्मोऽर्थः काम इत्यपि ॥ १४.३८.१५ ॥
As concepções, na terra, dos estados dos seres passados, presentes e futuros estão sempre voltadas ao tríplice fim: dharma, artha e kāma.
14.38.16
कामवृत्ताः प्रमोदन्ते सर्वकामसमृद्धिभिः ।
अर्वाक्स्रोतस इत्येते मनुष्या रजसा वृताः ॥ १४.३८.१६ ॥
Os que vivem guiados pelo desejo se regozijam com a abundância de todos os seus desejos; estes homens, de correntes voltadas para baixo, estão envoltos pelo rajas.
14.38.17
अस्मिँलोके प्रमोदन्ते जायमानाः पुनःपनः ।
प्रेत्यभाविकमीहन्ते हलौकिकमेव च।
ददति प्रतिगृह्णन्ति तर्पयन्त्यथ जुह्वति ॥ १४.३८.१७ ॥
Nascidos repetidas vezes neste mundo, regozijam-se; após a morte aspiram a recompensas futuras e a outras do além; dão, recebem, saciam e então oferecem oblações.
14.38.18
रजोगुणा वो बहुधानुकीर्तिता ।
यथावदुक्तं गुणवृत्तमेव च।
नरोपि यो वेद गुणानिमान्सदा ।
स राजसैः सर्वगुणैर्विमुच्यते ॥ १४.३८.१८ ॥
As qualidades do rajas foram-vos expostas de muitas maneiras, e também o proceder das qualidades, como foi dito. O homem que sempre conhece estas qualidades como são é libertado de todas as qualidades rajásicas.