Mahābhārata · Adhyāya 14.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.38.1
रजोऽहं वः प्रवक्ष्यामि याथातथ्येन सत्तमाः ।
निबोधत महाभागा गुणवृत्तं च राजसम् ॥ १४.३८.१ ॥
Wahai yang terbaik di antara makhluk, Aku akan menjelaskan rajas kepada kalian sebagaimana sebenarnya. Pahamilah, wahai yang amat beruntung, tingkah laku sifat rajas.
14.38.2
संतापो रूपमायासः सुखदुःखे हिमातपौ ।
ऐश्वर्यं विग्रहः सिद्धिर्हेतुवादोऽरतिः क्षमा ॥ १४.३८.२ ॥
Penderitaan, kelelahan, suka dan duka, dingin dan panas, kekuasaan, pertikaian, pencapaian, perdebatan, ketidakpuasan, dan kesabaran — inilah bentuk-bentuknya.
14.38.3
बलं शौर्यं मदो रोषो व्यायामकलहावपि ।
ईर्ष्येप्सा पैशुनं युद्धं ममत्वं परिपालनम् ॥ १४.३८.३ ॥
Kekuatan, keberanian, kesombongan, amarah, usaha dan pertengkaran pun; iri hati, keinginan, fitnah, peperangan, rasa 'milikku', dan perlindungan.
14.38.4
वधबन्धपरिक्लेशाः क्रयो विक्रय एव च ।
निकृन्त च्छिन्धि भिन्धीति परवर्मावकर्तनम् ॥ १४.३८.४ ॥
Pembunuhan, belenggu dan penderitaan, juga jual beli; berteriak 'potong, belah, tusuk!' dan memotong baju zirah musuh.
14.38.5
उग्रं दारुणमाक्रोशः परवित्तानुरागिता ।
लोकचिन्ताऽनुचिन्ता च मत्सरः परिभाषणम् ॥ १४.३८.५ ॥
Keganasan dan kekejaman, caci maki, kemelekatan pada harta orang lain, kekhawatiran akan dunia dan renungan berulang, iri hati, serta ucapan kasar.
14.38.6
वृथाशास्त्रं मृषावादो विकल्पपरिभाषणम् ।
निन्दा स्तुतिः प्रशंसा च प्रतापः परिधर्षणम् ॥ १४.३८.६ ॥
Kitab suci yang sia-sia, ucapan dusta, bicara penuh alternatif, celaan dan pujian, sanjungan, pamer kekuasaan, serta serangan yang menghina.
14.38.7
परिचर्या च शुश्रूषा सेवा तृष्णा व्यपाश्रयः ।
व्यूहो नयः प्रमादश्च परिवादः परिग्रहः ॥ १४.३८.७ ॥
Pelayanan, bakti yang penuh hormat, pengabdian, kehausan, ketergantungan, tata barisan perang, kebijaksanaan, kelalaian, celaan, dan kepemilikan.
14.38.8
संस्कारा ये च लोकेषु प्रवर्तन्ते पृथक्पृथक् ।
नृषु नारीषु भूतेषु द्रव्येषु शरणेषु च ॥ १४.३८.८ ॥
Upacara-upacara yang berlaku di dunia-dunia masing-masing, di antara manusia, perempuan, makhluk, benda, dan tempat perlindungan.
14.38.9
संतापोऽप्रत्ययश्चैव व्रतानि नियमाश्च ये ।
प्रधानमाशीर्युक्तं च सततं मे भवत्विति ॥ १४.३८.९ ॥
Penderitaan, ketidakpercayaan, serta sumpah dan disiplin yang dipadukan dengan harapan utama: "Semoga ini selalu menjadi milikku".
14.38.10
स्वाहाकारो नमस्कारः स्वधाकारो वषट्क्रिया ।
याजनाध्यापने चोभे यजनाध्ययने अपि ॥ १४.३८.१० ॥
Persembahan svāhā, salam hormat, persembahan svadhā, tindakan vaṣaṭ; memimpin persembahan dan mengajar, keduanya; serta berkurban dan belajar pula.
14.38.11
दानं प्रतिग्रहश्चैव प्रायश्चित्तानि मङ्गलम् ।
इदं मे स्यादिदं मे स्यात्स्नेहो गुणसमुद्भवः ॥ १४.३८.११ ॥
Memberi dan menerima pemberian, penebusan dosa, dan perbuatan yang membawa berkah; "Semoga ini menjadi milikku, semoga itu menjadi milikku" — kasih sayang yang lahir dari sifat-sifat.
14.38.12
अभिद्रोहस्तथा माया निकृतिर्मान एव च ।
स्तैन्यं हिंसा जुगुप्सा च परितापः प्रजागरः ॥ १४.३८.१२ ॥
Pengkhianatan, ilusi, tipu daya, kesombongan, pencurian, kekerasan, kebencian, penderitaan, dan tidak bisa tidur.
14.38.13
दम्भो दर्पोऽथ रागश्च भक्तिः प्रीतिः प्रमोदनम् ।
द्यूतं च जनवादश्च सम्बन्धाः स्त्रीकृताश्च ये ॥ १४.३८.१३ ॥
Kemunafikan, kesombongan, nafsu, bakti, kasih sayang, kegembiraan, perjudian, gunjingan orang, dan ikatan-ikatan yang timbul karena wanita.
14.38.14
नृत्यवादित्रगीतानां प्रसङ्गा ये च केचन ।
सर्व एते गुणा विप्रा राजसाः सम्प्रकीर्तिताः ॥ १४.३८.१४ ॥
Segala keterikatan pada tarian, alat musik, dan nyanyian — semua sifat ini, wahai para brahmana, telah dinyatakan sebagai sifat rajas.
14.38.15
भूतभव्यभविष्याणां भावानां भुवि भावनाः ।
त्रिवर्गनिरता नित्यं धर्मोऽर्थः काम इत्यपि ॥ १४.३८.१५ ॥
Pemikiran di bumi tentang keadaan makhluk masa lalu, kini, dan yang akan datang selalu tertuju pada tiga tujuan: dharma, artha, dan kāma.
14.38.16
कामवृत्ताः प्रमोदन्ते सर्वकामसमृद्धिभिः ।
अर्वाक्स्रोतस इत्येते मनुष्या रजसा वृताः ॥ १४.३८.१६ ॥
Mereka yang tingkah lakunya dikuasai nafsu bersukacita dengan melimpahnya segala keinginan; manusia-manusia yang alirannya mengalir ke bawah ini diselimuti rajas.
14.38.17
अस्मिँलोके प्रमोदन्ते जायमानाः पुनःपनः ।
प्रेत्यभाविकमीहन्ते हलौकिकमेव च।
ददति प्रतिगृह्णन्ति तर्पयन्त्यथ जुह्वति ॥ १४.३८.१७ ॥
Terlahir berulang kali di dunia ini, mereka bersukacita; setelah mati mereka mendambakan pahala di masa depan dan pahala di alam lain; mereka memberi, menerima, memuaskan, lalu mempersembahkan persembahan.
14.38.18
रजोगुणा वो बहुधानुकीर्तिता ।
यथावदुक्तं गुणवृत्तमेव च।
नरोपि यो वेद गुणानिमान्सदा ।
स राजसैः सर्वगुणैर्विमुच्यते ॥ १४.३८.१८ ॥
Sifat-sifat rajas telah diuraikan kepada kalian dalam banyak cara, dan perilaku sifat-sifat itu sebagaimana telah dikatakan. Manusia yang selalu mengetahui sifat-sifat ini sebagaimana adanya akan terbebas dari semua sifat rajas.