মহাভারত · অধ্যায় 14.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.44.1
यदादिमध्यपर्यन्तं ग्रहणोपायमेव च ।
नामलक्षणसंयुक्तं सर्वं वक्ष्यामि तत्त्वतः ॥ १४.४४.१ ॥
আদি, মধ্য ও অন্ত, জানার উপায় এবং নাম ও লক্ষণযুক্ত সমস্ত কিছু আমি তত্ত্বত বলব।
14.44.2
अहः पूर्वं ततो रात्रिर्मासाः शुक्लादयः स्मृताः ।
श्रवणादीनि ऋक्षाणि ऋतवः शिशिरादयः ॥ १४.४४.२ ॥
প্রথমে দিন, তারপর রাত্রি; শুক্লাদি মাস স্মৃত হয়েছে; শ্রবণাদি নক্ষত্র এবং শিশিরাদি ঋতু।
14.44.3
भूमिरादिस्तु गन्धानां रसानामाप एव च ।
रूपाणामादिरग्निस्तु स्पर्शादिर्वायुरुच्यते ॥ १४.४४.३ ॥
গন্ধের আদি ভূমি, রসের আদি জলই; রূপের আদি অগ্নি; স্পর্শাদি বায়ু বলা হয়।
14.44.4
शब्दस्यादिस्तथाऽऽकाशमेष भूतकृतो गुणः ।
अतः परं प्रवक्ष्यामि भूतानामादिमुत्तमम् ॥ १४.४४.४ ॥
শব্দের আদিও তেমনই আকাশ; এটি ভূতকৃত গুণ। এরপর ভূতগণের উত্তম আদি বলব।
14.44.5
आदित्यो ज्योतिषामादिरग्निर्भूतादिरुच्यते ।
सावित्री सर्वविद्यानां देवतानां प्रजापतिः ॥ १४.४४.५ ॥
জ্যোতির আদি আদিত্য; ভূতের আদি অগ্নি বলা হয়। সর্ববিদ্যার আদি সাবিত্রী; দেবতাদের আদি প্রজাপতি।
14.44.6
ओङ्कारः सर्ववेदानां वचसां प्राण एव च ।
यदस्मिन्नियतं लोके सर्वं सावित्रमुच्यते ॥ १४.४४.६ ॥
ওংকার সর্ববেদের এবং বাক্যের প্রাণই; এই জগতে যা কিছু নিয়ত, সবই সাবিত্রী-সম্বন্ধীয় বলা হয়।
14.44.7
गायत्री च्छन्दसामादिः प्रजानां सर्ग उच्यते ।
गावश्चतुष्पदामादिर्मनुष्याणां द्विजातयः ॥ १४.४४.७ ॥
ছন্দের মধ্যে গায়ত্রী আদি; প্রজাদের মধ্যে সৃষ্টি আদি বলা হয়। চতুষ্পদের মধ্যে গাভী আদি; মানুষের মধ্যে দ্বিজাতি আদি।
14.44.8
श्येनः पतत्रिणामादिर्यज्ञानां हुतमुत्तमम् ।
प्रसर्पिणां तु सर्वेषां ज्येष्ठः सर्पो द्विजोत्तमाः ॥ १४.४४.८ ॥
পাখিদের মধ্যে বাজ আদি; যজ্ঞের মধ্যে উত্তম আহুতি আদি। সমস্ত সরীসৃপের মধ্যে জ্যেষ্ঠ সাপ, হে দ্বিজোত্তমগণ।
14.44.9
कृतमादिर्युगानां च सर्वेषां नात्र संशयः ।
हिरण्यं सर्वरत्नानामोषधीनां यवास्तथा ॥ १४.४४.९ ॥
যুগের মধ্যে কৃতযুগ আদি; এতে কোনো সংশয় নেই। সমস্ত রত্নের মধ্যে সোনা আদি; ওষধিদের মধ্যে যবও তেমনই।
14.44.10
सर्वेषां भक्ष्यभोज्यानामन्नं परममुच्यते ।
द्रवाणां चैव सर्वेषां पेयानामाप उत्तमाः ॥ १४.४४.१० ॥
সমস্ত ভক্ষ্য ও ভোজ্যের মধ্যে অন্নই পরম বলা হয়। সমস্ত তরল ও পানীয়ের মধ্যে জলই উত্তম।
14.44.11
स्थावराणां तु भूतानां सर्वेषामविशेषतः ।
ब्रह्मक्षेत्रं सदा पुण्यं प्लक्षः प्रवरजः स्मृतः ॥ १४.४४.११ ॥
স্থাবর ভূতের মধ্যে, সকলের মধ্যে বিশেষ ভেদ ছাড়াই, ব্রহ্মক্ষেত্র সর্বদা পুণ্য; প্লক্ষ শ্রেষ্ঠজাত বলে স্মৃত।
14.44.12
अहं प्रजापतीनां च सर्वेषां नात्र संशयः ।
मम विष्णुरचिन्त्यात्मा स्वयंभूरिति संस्मृतः ॥ १४.४४.१२ ॥
সমস্ত প্রজাপতির মধ্যে আমিই আদি; এতে কোনো সংশয় নেই। আমার অচিন্ত্য আত্মা বিষ্ণু স্বয়ম্ভূ বলে স্মৃত।
14.44.13
पर्वतानां महामेरुः सर्वेषामग्रजः स्मृतः ।
दिशां च प्रदिशां चोर्ध्वं दिक्पूर्वा प्रथमा तथा ॥ १४.४४.१३ ॥
পর্বতের মধ্যে মহামেরু সকলের অগ্রজ বলে স্মৃত। দিক ও উপদিকের মধ্যে এবং উর্ধ্বে পূর্ব দিকই প্রথম।
14.44.14
तथा त्रिपथगा गङ्गा नदीनामग्रजा स्मृता ।
तथा सरोदपाननां सर्वेषां सागरोऽग्रजः ॥ १४.४४.१४ ॥
তেমনই ত্রিপথগা গঙ্গা নদীসমূহের মধ্যে অগ্রজা বলে স্মৃত। সরোবর ও কূপের মধ্যে সমুদ্রই সকলের অগ্রজ।
14.44.15
देवदानवभूतानां पिशाचोरगरक्षसाम् ।
नरकिन्नरयक्षाणां सर्वेषामीश्वरः प्रभुः ॥ १४.४४.१५ ॥
দেবতা, দানব, ভূত, পিশাচ, উরগ, রাক্ষস, মানুষ, কিন্নর ও যক্ষ — সকলের ঈশ্বর ও প্রভু তিনিই।
14.44.16
आदिर्विश्वस्य जगतो विष्णुर्ब्रह्ममयो महान् ।
ततः परतरं यस्मात्त्रैलोक्ये नेह विद्यते ॥ १४.४४.१६ ॥
বিশ্ব ও জগতের আদি বিষ্ণু — তিনি ব্রহ্মময় ও মহান। তাঁর চেয়ে শ্রেষ্ঠ আর কিছু ত্রিলোকে এখানে বিদ্যমান নেই।
14.44.17
आश्रमाणां च सर्वेषां गार्हस्थ्यं नात्र संशयः ।
लोकानामादिरव्यक्तं सर्वस्यान्तस्तदेव च ॥ १४.४४.१७ ॥
সকল আশ্রমের মধ্যে গার্হস্থ্য আশ্রমই শ্রেষ্ঠ, এতে কোনো সন্দেহ নেই। লোকসমূহের আদি অব্যক্ত; আর সবকিছুর অন্তও তাই।
14.44.18
अहान्यस्तमयान्तानि उदयान्ता च शर्वरी ।
सुखस्यान्तं सदा दुःखं दुःखस्यान्तं सदा सुखम ॥ १४.४४.१८ ॥
দিন সূর্যাস্তে শেষ হয়, আর রাত সূর্যোদয়ে শেষ হয়। সুখের অন্ত সর্বদা দুঃখ; দুঃখের অন্ত সর্বদা সুখ।
14.44.19
सर्वे क्षयान्ता निचयाः पतनान्ताः समुच्छ्रयाः ।
संयोगाश्च वियोगान्ता मरणान्तं च जीवितम् ॥ १४.४४.१९ ॥
সমস্ত সঞ্চয় ক্ষয়ে শেষ হয়; সমস্ত উত্থান পতনে শেষ হয়; সংযোগ বিয়োগে শেষ হয় এবং জীবন মরণে শেষ হয়।
14.44.20
सर्वं कृतं विनाशान्तं जातस्य मरणं ध्रुवम् ।
अशाश्वतं हि लोकेऽस्मिन्सदा स्थावरजङ्गमम् ॥ १४.४४.२० ॥
যা কিছু সৃষ্ট তা বিনাশে শেষ হয়; জাতের মৃত্যু নিশ্চিত। এই লোকে স্থাবর ও জঙ্গম সবই সর্বদা অশাশ্বত।
14.44.21
इष्टं दत्तं तपोऽधीतं व्रतानि नियमाश्च ये ।
सर्वमेतद्विनाशान्तं ज्ञानस्यान्तो न विद्यते ॥ १४.४४.२१ ॥
যজ্ঞ, দান, তপস্যা, অধ্যয়ন, ব্রত ও নিয়ম যা কিছু — এ সবই বিনাশে শেষ হয়; জ্ঞানের শেষ নেই।
14.44.22
तस्माज्ज्ञानेन शुद्धेन प्रशान्तात्मा जितेन्द्रियः ।
निर्ममो निरहंकारो मुच्यते सर्वपाप्मभिः ॥ १४.४४.२२ ॥
অতএব শুদ্ধ জ্ঞানের দ্বারা, শান্ত আত্মা ও জিতেন্দ্রিয় হয়ে, মমতা ও অহংকারমুক্ত ব্যক্তি সমস্ত পাপ থেকে মুক্ত হয়।