മഹാഭാരതം · അധ്യായം 14.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.44.1
यदादिमध्यपर्यन्तं ग्रहणोपायमेव च ।
नामलक्षणसंयुक्तं सर्वं वक्ष्यामि तत्त्वतः ॥ १४.४४.१ ॥
ആദി, മധ്യം, അന്തം, അറിയാനുള്ള ഉപായം, നാമവും ലക്ഷണവും ചേർന്ന എല്ലാം ഞാൻ തത്ത്വത്തിൽ പറയും.
14.44.2
अहः पूर्वं ततो रात्रिर्मासाः शुक्लादयः स्मृताः ।
श्रवणादीनि ऋक्षाणि ऋतवः शिशिरादयः ॥ १४.४४.२ ॥
ആദ്യം പകൽ, പിന്നെ രാത്രി; ശുക്ലപക്ഷാദി മാസങ്ങൾ പറയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ശ്രവണാദി നക്ഷത്രങ്ങളും ശിശിരാദി ഋതുക്കളും ഉണ്ട്.
14.44.3
भूमिरादिस्तु गन्धानां रसानामाप एव च ।
रूपाणामादिरग्निस्तु स्पर्शादिर्वायुरुच्यते ॥ १४.४४.३ ॥
ഗന്ധങ്ങൾക്ക് ആദി ഭൂമി; രസങ്ങൾക്ക് ആദി ജലം തന്നെ; രൂപങ്ങൾക്ക് ആദി അഗ്നി; സ്പർശാദി വായു എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
14.44.4
शब्दस्यादिस्तथाऽऽकाशमेष भूतकृतो गुणः ।
अतः परं प्रवक्ष्यामि भूतानामादिमुत्तमम् ॥ १४.४४.४ ॥
ശബ്ദത്തിന്റെ ആദിയും അതുപോലെ ആകാശം; ഇത് ഭൂതങ്ങളാൽ ഉണ്ടാകുന്ന ഗുണം. ഇതിനുശേഷം ജീവികളുടെ ഉത്തമമായ ആദി ഞാൻ പറയാം.
14.44.5
आदित्यो ज्योतिषामादिरग्निर्भूतादिरुच्यते ।
सावित्री सर्वविद्यानां देवतानां प्रजापतिः ॥ १४.४४.५ ॥
പ്രകാശങ്ങളുടെ ആദി ആദിത്യൻ; ഭൂതങ്ങളുടെ ആദി അഗ്നി എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. സർവവിദ്യകളുടെ ആദി സാവിത്രി; ദേവതകളുടെ ആദി പ്രജാപതി.
14.44.6
ओङ्कारः सर्ववेदानां वचसां प्राण एव च ।
यदस्मिन्नियतं लोके सर्वं सावित्रमुच्यते ॥ १४.४४.६ ॥
ഓങ്കാരം എല്ലാ വേദങ്ങളുടെയും വചനങ്ങളുടെയും പ്രാണൻ തന്നെയാണ്; ഈ ലോകത്തിൽ നിശ്ചിതമായ സർവതും സാവിത്രിയുടേതാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
14.44.7
गायत्री च्छन्दसामादिः प्रजानां सर्ग उच्यते ।
गावश्चतुष्पदामादिर्मनुष्याणां द्विजातयः ॥ १४.४४.७ ॥
ഛന്ദസ്സുകളിൽ ഗായത്രി ആദ്യമാണ്; പ്രജകളിൽ സൃഷ്ടി ആദ്യമെന്ന് പറയുന്നു. നാല്‍ക്കാലികളിൽ പശുക്കൾ ആദ്യമാണ്; മനുഷ്യരിൽ ദ്വിജാതികൾ ആദ്യമാണ്.
14.44.8
श्येनः पतत्रिणामादिर्यज्ञानां हुतमुत्तमम् ।
प्रसर्पिणां तु सर्वेषां ज्येष्ठः सर्पो द्विजोत्तमाः ॥ १४.४४.८ ॥
പക്ഷികളിൽ പരുന്ത് ആദ്യമാണ്; യജ്ഞങ്ങളിൽ ശ്രേഷ്ഠമായ ഹോമം ആദ്യമാണ്. ഇഴജന്തുക്കളിൽ എല്ലാറ്റിലും മൂത്തത് സർപ്പമാണ്, ദ്വിജോത്തമരേ.
14.44.9
कृतमादिर्युगानां च सर्वेषां नात्र संशयः ।
हिरण्यं सर्वरत्नानामोषधीनां यवास्तथा ॥ १४.४४.९ ॥
യുഗങ്ങളിൽ കൃതയുഗം ആദ്യമാണ്; ഇതിൽ സംശയമില്ല. എല്ലാ രത്നങ്ങളിലും സ്വർണം ആദ്യമാണ്; ഔഷധങ്ങളിൽ യവവും അങ്ങനെതന്നെ.
14.44.10
सर्वेषां भक्ष्यभोज्यानामन्नं परममुच्यते ।
द्रवाणां चैव सर्वेषां पेयानामाप उत्तमाः ॥ १४.४४.१० ॥
എല്ലാ ഭക്ഷ്യഭോജ്യങ്ങളിലും അന്നമാണ് പരമമെന്ന് പറയുന്നു. എല്ലാ ദ്രവങ്ങളിലും പാനീയങ്ങളിലും ജലം ഉത്തമമാണ്.
14.44.11
स्थावराणां तु भूतानां सर्वेषामविशेषतः ।
ब्रह्मक्षेत्रं सदा पुण्यं प्लक्षः प्रवरजः स्मृतः ॥ १४.४४.११ ॥
സ്ഥാവരഭൂതങ്ങളിൽ എല്ലാറ്റിലും, ഭേദമില്ലാതെ, ബ്രഹ്മക്ഷേത്രം എപ്പോഴും പുണ്യമാണ്; പ്ലക്ഷം ശ്രേഷ്ഠമായി ജനിച്ചതെന്ന് സ്മരിക്കപ്പെടുന്നു.
14.44.12
अहं प्रजापतीनां च सर्वेषां नात्र संशयः ।
मम विष्णुरचिन्त्यात्मा स्वयंभूरिति संस्मृतः ॥ १४.४४.१२ ॥
എല്ലാ പ്രജാപതികളിലും ഞാൻ ആദ്യനാണ്; ഇതിൽ സംശയമില്ല. എന്റെ അചിന്ത്യാത്മാവായ വിഷ്ണു സ്വയംഭൂ എന്ന് സ്മരിക്കപ്പെടുന്നു.
14.44.13
पर्वतानां महामेरुः सर्वेषामग्रजः स्मृतः ।
दिशां च प्रदिशां चोर्ध्वं दिक्पूर्वा प्रथमा तथा ॥ १४.४४.१३ ॥
പർവതങ്ങളിൽ മഹാമേരു എല്ലാറ്റിലും മൂത്തതായി സ്മരിക്കപ്പെടുന്നു. ദിക്കുകളിലും ഉപദിക്കുകളിലും ഊർധ്വദിക്കിലും കിഴക്കൻ ദിക്കാണ് ഒന്നാമത്.
14.44.14
तथा त्रिपथगा गङ्गा नदीनामग्रजा स्मृता ।
तथा सरोदपाननां सर्वेषां सागरोऽग्रजः ॥ १४.४४.१४ ॥
അതുപോലെ ത്രിപഥഗയായ ഗംഗ നദികളിൽ മൂത്തവളായി സ്മരിക്കപ്പെടുന്നു. തടാകങ്ങളിലും കിണറുകളിലും എല്ലാറ്റിലും മൂത്തത് സമുദ്രമാണ്.
14.44.15
देवदानवभूतानां पिशाचोरगरक्षसाम् ।
नरकिन्नरयक्षाणां सर्वेषामीश्वरः प्रभुः ॥ १४.४४.१५ ॥
ദേവന്മാർ, ദാനവന്മാർ, ഭൂതങ്ങൾ, പിശാചുക്കൾ, ഉരഗങ്ങൾ, രാക്ഷസന്മാർ, മനുഷ്യർ, കിന്നരന്മാർ, യക്ഷന്മാർ — എല്ലാവർക്കും അവനാണ് ഈശ്വരനും പ്രഭുവും.
14.44.16
आदिर्विश्वस्य जगतो विष्णुर्ब्रह्ममयो महान् ।
ततः परतरं यस्मात्त्रैलोक्ये नेह विद्यते ॥ १४.४४.१६ ॥
വിശ്വത്തിനും ജഗത്തിനും ആദിയായവൻ വിഷ്ണുവാണ്; അവൻ ബ്രഹ്മമയനും മഹാനുമാണ്. അവനേക്കാൾ ഉയർന്നത് മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും ഇവിടെ കാണപ്പെടുന്നില്ല.
14.44.17
आश्रमाणां च सर्वेषां गार्हस्थ्यं नात्र संशयः ।
लोकानामादिरव्यक्तं सर्वस्यान्तस्तदेव च ॥ १४.४४.१७ ॥
എല്ലാ ആശ്രമങ്ങളിലും ഗൃഹസ്ഥാശ്രമമാണ് ഉത്തമം; ഇതിൽ സംശയമില്ല. ലോകങ്ങളുടെ ആദി അവ്യക്തമാണ്; എല്ലാറ്റിന്റെയും അന്ത്യവും അതുതന്നെ.
14.44.18
अहान्यस्तमयान्तानि उदयान्ता च शर्वरी ।
सुखस्यान्तं सदा दुःखं दुःखस्यान्तं सदा सुखम ॥ १४.४४.१८ ॥
പകലുകൾ സൂര്യാസ്തമയത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു; രാത്രി സൂര്യോദയത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു. സുഖത്തിന്റെ അന്ത്യം എപ്പോഴും ദുഃഖമാണ്; ദുഃഖത്തിന്റെ അന്ത്യം എപ്പോഴും സുഖവും.
14.44.19
सर्वे क्षयान्ता निचयाः पतनान्ताः समुच्छ्रयाः ।
संयोगाश्च वियोगान्ता मरणान्तं च जीवितम् ॥ १४.४४.१९ ॥
എല്ലാ സഞ്ചയങ്ങളും ക്ഷയത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു; എല്ലാ ഉയർച്ചകളും വീഴ്ചയിൽ അവസാനിക്കുന്നു; സംയോഗങ്ങൾ വിയോഗത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു; ജീവിതം മരണത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു.
14.44.20
सर्वं कृतं विनाशान्तं जातस्य मरणं ध्रुवम् ।
अशाश्वतं हि लोकेऽस्मिन्सदा स्थावरजङ्गमम् ॥ १४.४४.२० ॥
ചെയ്യപ്പെട്ടതെല്ലാം നാശത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു; ജനിച്ചവന് മരണം നിശ്ചയം. ഈ ലോകത്തിൽ ചലിക്കുന്നതും ചലിക്കാത്തതുമായ എല്ലാം സദാ അശാശ്വതമാണ്.
14.44.21
इष्टं दत्तं तपोऽधीतं व्रतानि नियमाश्च ये ।
सर्वमेतद्विनाशान्तं ज्ञानस्यान्तो न विद्यते ॥ १४.४४.२१ ॥
യജ്ഞം, ദാനം, തപസ്സ്, പഠനം, വ്രതങ്ങൾ, നിയമങ്ങൾ — ഇവയെല്ലാം നാശത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു; ജ്ഞാനത്തിന് അവസാനമില്ല.
14.44.22
तस्माज्ज्ञानेन शुद्धेन प्रशान्तात्मा जितेन्द्रियः ।
निर्ममो निरहंकारो मुच्यते सर्वपाप्मभिः ॥ १४.४४.२२ ॥
അതിനാൽ ശുദ്ധമായ ജ്ഞാനത്താലും ശാന്താത്മാവായും ഇന്ദ്രിയജിതനായും മമകാരവും അഹങ്കാരവും ഇല്ലാത്തവനായും ഇരിക്കുന്നവൻ സർവ പാപങ്ങളിൽനിന്നും മോചിതനാകുന്നു.