Махабхарата · Адхьяя 14.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.44.1
यदादिमध्यपर्यन्तं ग्रहणोपायमेव च ।
नामलक्षणसंयुक्तं सर्वं वक्ष्यामि तत्त्वतः ॥ १४.४४.१ ॥
Я истинно изложу всё, что имеет начало, середину и конец, способ его постижения и всё, наделённое именем и признаком.
14.44.2
अहः पूर्वं ततो रात्रिर्मासाः शुक्लादयः स्मृताः ।
श्रवणादीनि ऋक्षाणि ऋतवः शिशिरादयः ॥ १४.४४.२ ॥
Сначала день, затем ночь; называются месяцы, начинающиеся со светлой половины; лунные стоянки, начиная с Шравана, и времена года, начиная с Шиширы.
14.44.3
भूमिरादिस्तु गन्धानां रसानामाप एव च ।
रूपाणामादिरग्निस्तु स्पर्शादिर्वायुरुच्यते ॥ १४.४४.३ ॥
Земля — начало запахов, вода — начало вкусов; огонь — начало форм, а воздух, первое качество которого — осязание, назван.
14.44.4
शब्दस्यादिस्तथाऽऽकाशमेष भूतकृतो गुणः ।
अतः परं प्रवक्ष्यामि भूतानामादिमुत्तमम् ॥ १४.४४.४ ॥
Так же началом звука является пространство; это качество, порождённое стихиями. Далее я изложу высшее начало существ.
14.44.5
आदित्यो ज्योतिषामादिरग्निर्भूतादिरुच्यते ।
सावित्री सर्वविद्यानां देवतानां प्रजापतिः ॥ १४.४४.५ ॥
Солнце — начало светил, огонь называется началом существ; Савитри — начало всего знания, а Праджапати — начало богов.
14.44.6
ओङ्कारः सर्ववेदानां वचसां प्राण एव च ।
यदस्मिन्नियतं लोके सर्वं सावित्रमुच्यते ॥ १४.४४.६ ॥
Ом — дыхание всех Вед и речи; всё, что в этом мире установлено, называется принадлежащим Савитри.
14.44.7
गायत्री च्छन्दसामादिः प्रजानां सर्ग उच्यते ।
गावश्चतुष्पदामादिर्मनुष्याणां द्विजातयः ॥ १४.४४.७ ॥
Среди размеров первый — гаятри; среди существ, говорят, первое — творение. Среди четвероногих первые — коровы; среди людей — дваждырождённые.
14.44.8
श्येनः पतत्रिणामादिर्यज्ञानां हुतमुत्तमम् ।
प्रसर्पिणां तु सर्वेषां ज्येष्ठः सर्पो द्विजोत्तमाः ॥ १४.४४.८ ॥
Среди птиц первый — сокол; среди жертвоприношений первое — лучшее возлияние. Среди всех пресмыкающихся старший — змея, о лучшие из дваждырождённых.
14.44.9
कृतमादिर्युगानां च सर्वेषां नात्र संशयः ।
हिरण्यं सर्वरत्नानामोषधीनां यवास्तथा ॥ १४.४४.९ ॥
Среди эпох первая — эпоха Кṛта, в этом нет сомнения. Среди всех драгоценностей первое — золото, а среди трав так же — ячмень.
14.44.10
सर्वेषां भक्ष्यभोज्यानामन्नं परममुच्यते ।
द्रवाणां चैव सर्वेषां पेयानामाप उत्तमाः ॥ १४.४४.१० ॥
Среди всех съедобных и пищевых продуктов пища-зерно называется высшей; а среди всех жидкостей и напитков лучшая — вода.
14.44.11
स्थावराणां तु भूतानां सर्वेषामविशेषतः ।
ब्रह्मक्षेत्रं सदा पुण्यं प्लक्षः प्रवरजः स्मृतः ॥ १४.४४.११ ॥
Среди неподвижных существ, без различия между всеми, поле Брахмана всегда свято; дерево плакша помнят как рождённое от лучшего.
14.44.12
अहं प्रजापतीनां च सर्वेषां नात्र संशयः ।
मम विष्णुरचिन्त्यात्मा स्वयंभूरिति संस्मृतः ॥ १४.४४.१२ ॥
Среди всех владык творений первый — я; в этом нет сомнения. Мой непостижимый Атман, Вишну, помнится как самосущий.
14.44.13
पर्वतानां महामेरुः सर्वेषामग्रजः स्मृतः ।
दिशां च प्रदिशां चोर्ध्वं दिक्पूर्वा प्रथमा तथा ॥ १४.४४.१३ ॥
Среди гор великий Меру почитается первенцем всех. Среди сторон света, промежуточных сторон и зенита первым является восток.
14.44.14
तथा त्रिपथगा गङ्गा नदीनामग्रजा स्मृता ।
तथा सरोदपाननां सर्वेषां सागरोऽग्रजः ॥ १४.४४.१४ ॥
Так же Ганга, текущая по трём путям, почитается первенцем among рек. А среди озёр и колодцев океан — первенец всех.
14.44.15
देवदानवभूतानां पिशाचोरगरक्षसाम् ।
नरकिन्नरयक्षाणां सर्वेषामीश्वरः प्रभुः ॥ १४.४४.१५ ॥
Над богами, данавами, бхутами, пишачами, уragами, ракшасами, людьми, киннарами и якшами — всеми ими он владыка и господин.
14.44.16
आदिर्विश्वस्य जगतो विष्णुर्ब्रह्ममयो महान् ।
ततः परतरं यस्मात्त्रैलोक्ये नेह विद्यते ॥ १४.४४.१६ ॥
Вишну — начало вселенной и мира, состоящий из Брахмана и великий. Ничего высшего, чем он, не найдено в трёх мирах.
14.44.17
आश्रमाणां च सर्वेषां गार्हस्थ्यं नात्र संशयः ।
लोकानामादिरव्यक्तं सर्वस्यान्तस्तदेव च ॥ १४.४४.१७ ॥
Из всех ашрамов домохозяйство — высшее, в этом нет сомнения. Началом миров является непроявленное, и оно же — конец всего.
14.44.18
अहान्यस्तमयान्तानि उदयान्ता च शर्वरी ।
सुखस्यान्तं सदा दुःखं दुःखस्यान्तं सदा सुखम ॥ १४.४४.१८ ॥
Дни заканчиваются закатом, а ночи — восходом. Концом счастья всегда бывает страдание, а концом страдания всегда бывает счастье.
14.44.19
सर्वे क्षयान्ता निचयाः पतनान्ताः समुच्छ्रयाः ।
संयोगाश्च वियोगान्ता मरणान्तं च जीवितम् ॥ १४.४४.१९ ॥
Всё накопленное кончается разрушением, всё возвышенное кончается падением; соединения кончаются разлукой, а жизнь кончается смертью.
14.44.20
सर्वं कृतं विनाशान्तं जातस्य मरणं ध्रुवम् ।
अशाश्वतं हि लोकेऽस्मिन्सदा स्थावरजङ्गमम् ॥ १४.४४.२० ॥
Всё созданное кончается уничтожением; для рождённого смерть неизбежна. В этом мире неподвижное и подвижное всегда непостоянны.
14.44.21
इष्टं दत्तं तपोऽधीतं व्रतानि नियमाश्च ये ।
सर्वमेतद्विनाशान्तं ज्ञानस्यान्तो न विद्यते ॥ १४.४४.२१ ॥
Жертвоприношение, дар, аскеза, изучение, обеты и предписания — всё это кончается уничтожением; у знания нет конца.
14.44.22
तस्माज्ज्ञानेन शुद्धेन प्रशान्तात्मा जितेन्द्रियः ।
निर्ममो निरहंकारो मुच्यते सर्वपाप्मभिः ॥ १४.४४.२२ ॥
Поэтому через чистое знание, с умиротворённой душой и обузданными чувствами, свободный от «моего» и от эго, человек освобождается от всех грехов.