Mahābhārata · Adhyāya 14.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.44.1
यदादिमध्यपर्यन्तं ग्रहणोपायमेव च ।
नामलक्षणसंयुक्तं सर्वं वक्ष्यामि तत्त्वतः ॥ १४.४४.१ ॥
Aku akan menyatakan dengan sebenarnya segala yang memiliki awal, tengah dan akhir, cara memahaminya, serta segala yang bersifat nama dan ciri.
14.44.2
अहः पूर्वं ततो रात्रिर्मासाः शुक्लादयः स्मृताः ।
श्रवणादीनि ऋक्षाणि ऋतवः शिशिरादयः ॥ १४.४४.२ ॥
Pertama siang, kemudian malam; bulan-bulan yang diawali paro terang disebutkan; gugus bintang bulan dimulai dari Śravaṇa, dan musim dimulai dari Śiśira.
14.44.3
भूमिरादिस्तु गन्धानां रसानामाप एव च ।
रूपाणामादिरग्निस्तु स्पर्शादिर्वायुरुच्यते ॥ १४.४४.३ ॥
Tanah adalah asal bau, air asal rasa; api asal bentuk, dan udara, yang sifat pertamanya sentuhan, disebut demikian.
14.44.4
शब्दस्यादिस्तथाऽऽकाशमेष भूतकृतो गुणः ।
अतः परं प्रवक्ष्यामि भूतानामादिमुत्तमम् ॥ १४.४४.४ ॥
Demikian pula asal bunyi adalah ruang angkasa; inilah sifat yang diciptakan oleh unsur-unsur. Setelah ini akan kujelaskan asal tertinggi segala makhluk.
14.44.5
आदित्यो ज्योतिषामादिरग्निर्भूतादिरुच्यते ।
सावित्री सर्वविद्यानां देवतानां प्रजापतिः ॥ १४.४४.५ ॥
Matahari adalah asal segala cahaya, api disebut asal makhluk; Sāvitrī asal segala ilmu, dan Prajāpati asal para dewa.
14.44.6
ओङ्कारः सर्ववेदानां वचसां प्राण एव च ।
यदस्मिन्नियतं लोके सर्वं सावित्रमुच्यते ॥ १४.४४.६ ॥
Oṃ adalah napas dari seluruh Veda dan ucapan; segala yang tetap di dunia ini dikatakan termasuk milik Sāvitrī.
14.44.7
गायत्री च्छन्दसामादिः प्रजानां सर्ग उच्यते ।
गावश्चतुष्पदामादिर्मनुष्याणां द्विजातयः ॥ १४.४४.७ ॥
Di antara chanda, gāyatrī adalah yang pertama; di antara makhluk, penciptaan disebut yang pertama. Di antara binatang berkaki empat, sapi adalah yang pertama; di antara manusia, dvijāti (yang lahir dua kali) adalah yang pertama.
14.44.8
श्येनः पतत्रिणामादिर्यज्ञानां हुतमुत्तमम् ।
प्रसर्पिणां तु सर्वेषां ज्येष्ठः सर्पो द्विजोत्तमाः ॥ १४.४४.८ ॥
Di antara burung, elang adalah yang pertama; di antara persembahan, persembahan terbaik adalah yang pertama. Di antara semua binatang melata, ular adalah yang tertua, wahai yang terbaik di antara dvijāti.
14.44.9
कृतमादिर्युगानां च सर्वेषां नात्र संशयः ।
हिरण्यं सर्वरत्नानामोषधीनां यवास्तथा ॥ १४.४४.९ ॥
Di antara zaman, zaman Kṛta adalah yang pertama, tanpa diragukan. Di antara semua permata, emas adalah yang pertama, dan di antara tumbuhan obat, jelai pun demikian.
14.44.10
सर्वेषां भक्ष्यभोज्यानामन्नं परममुच्यते ।
द्रवाणां चैव सर्वेषां पेयानामाप उत्तमाः ॥ १४.४४.१० ॥
Di antara semua makanan dan santapan, nasi disebut yang tertinggi; dan di antara semua cairan dan minuman, air adalah yang terbaik.
14.44.11
स्थावराणां तु भूतानां सर्वेषामविशेषतः ।
ब्रह्मक्षेत्रं सदा पुण्यं प्लक्षः प्रवरजः स्मृतः ॥ १४.४४.११ ॥
Di antara makhluk yang tak bergerak, tanpa perbedaan di antara semuanya, ladang Brahman senantiasa suci; pohon plakṣa dikenang sebagai yang lahir dari yang terbaik.
14.44.12
अहं प्रजापतीनां च सर्वेषां नात्र संशयः ।
मम विष्णुरचिन्त्यात्मा स्वयंभूरिति संस्मृतः ॥ १४.४४.१२ ॥
Di antara semua penguasa makhluk, akulah yang pertama; tidak ada keraguan tentang hal ini. Viṣṇu, diri-Ku yang tak terpikirkan, dikenang sebagai yang ada dengan sendirinya.
14.44.13
पर्वतानां महामेरुः सर्वेषामग्रजः स्मृतः ।
दिशां च प्रदिशां चोर्ध्वं दिक्पूर्वा प्रथमा तथा ॥ १४.४४.१३ ॥
Di antara gunung-gunung, Meru yang agung diingat sebagai yang sulung dari semuanya. Di antara arah-arah, arah-arah antara, dan arah ke atas, timur adalah yang pertama.
14.44.14
तथा त्रिपथगा गङ्गा नदीनामग्रजा स्मृता ।
तथा सरोदपाननां सर्वेषां सागरोऽग्रजः ॥ १४.४४.१४ ॥
Demikian pula Gangga, yang mengalir melalui tiga jalur, dikenang sebagai yang sulung di antara sungai. Dan di antara danau serta sumur, samudra adalah yang sulung dari semuanya.
14.44.15
देवदानवभूतानां पिशाचोरगरक्षसाम् ।
नरकिन्नरयक्षाणां सर्वेषामीश्वरः प्रभुः ॥ १४.४४.१५ ॥
Dari para dewa, dānava, bhūta, piśāca, uraga, rākṣasa, manusia, kinnara, dan yakṣa — ia adalah tuan dan penguasa atas semuanya.
14.44.16
आदिर्विश्वस्य जगतो विष्णुर्ब्रह्ममयो महान् ।
ततः परतरं यस्मात्त्रैलोक्ये नेह विद्यते ॥ १४.४४.१६ ॥
Viṣṇu adalah asal-usul alam semesta dan dunia, terbuat dari Brahman dan agung. Tidak ada yang lebih tinggi darinya yang dapat ditemukan di tiga dunia.
14.44.17
आश्रमाणां च सर्वेषां गार्हस्थ्यं नात्र संशयः ।
लोकानामादिरव्यक्तं सर्वस्यान्तस्तदेव च ॥ १४.४४.१७ ॥
Di antara semua tahap kehidupan, tahap berumah tangga adalah yang tertinggi, tanpa keraguan. Asal mula dunia-dunia adalah yang tak-termanifestasi, dan itu pula akhir dari segala sesuatu.
14.44.18
अहान्यस्तमयान्तानि उदयान्ता च शर्वरी ।
सुखस्यान्तं सदा दुःखं दुःखस्यान्तं सदा सुखम ॥ १४.४४.१८ ॥
Hari berakhir pada saat matahari terbenam, dan malam berakhir pada saat matahari terbit. Akhir dari kebahagiaan selalu berupa duka, dan akhir dari duka selalu berupa kebahagiaan.
14.44.19
सर्वे क्षयान्ता निचयाः पतनान्ताः समुच्छ्रयाः ।
संयोगाश्च वियोगान्ता मरणान्तं च जीवितम् ॥ १४.४४.१९ ॥
Semua timbunan berakhir dengan kehancuran, semua ketinggian berakhir dengan kejatuhan; persatuan berakhir dengan perpisahan, dan kehidupan berakhir dengan kematian.
14.44.20
सर्वं कृतं विनाशान्तं जातस्य मरणं ध्रुवम् ।
अशाश्वतं हि लोकेऽस्मिन्सदा स्थावरजङ्गमम् ॥ १४.४४.२० ॥
Segala yang diciptakan berakhir dengan kehancuran; bagi yang lahir, kematian itu pasti. Di dunia ini, yang diam dan yang bergerak selalu tidak kekal.
14.44.21
इष्टं दत्तं तपोऽधीतं व्रतानि नियमाश्च ये ।
सर्वमेतद्विनाशान्तं ज्ञानस्यान्तो न विद्यते ॥ १४.४४.२१ ॥
Persembahan, dana, tapa, studi, sumpah, dan disiplin — semua ini berakhir dengan kehancuran; pengetahuan tidak memiliki akhir.
14.44.22
तस्माज्ज्ञानेन शुद्धेन प्रशान्तात्मा जितेन्द्रियः ।
निर्ममो निरहंकारो मुच्यते सर्वपाप्मभिः ॥ १४.४४.२२ ॥
Maka, dengan pengetahuan yang murni, dengan jiwa yang tenang dan indera yang terkendali, bebas dari 'milikku' dan dari keakuan, seseorang dibebaskan dari segala dosa.