マハーバーラタ · 章 14.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.44.1
यदादिमध्यपर्यन्तं ग्रहणोपायमेव च ।
नामलक्षणसंयुक्तं सर्वं वक्ष्यामि तत्त्वतः ॥ १४.४४.१ ॥
始め・中・終わりを持つもの、それを把握する方法、そして名と特徴を備えたすべてを、私は真実のままに語ろう。
14.44.2
अहः पूर्वं ततो रात्रिर्मासाः शुक्लादयः स्मृताः ।
श्रवणादीनि ऋक्षाणि ऋतवः शिशिरादयः ॥ १४.४४.२ ॥
まず昼、次に夜。白分などに始まる月が説かれ、シュラヴァナなどの星宿、シシラなどの季節がある。
14.44.3
भूमिरादिस्तु गन्धानां रसानामाप एव च ।
रूपाणामादिरग्निस्तु स्पर्शादिर्वायुरुच्यते ॥ १४.४४.३ ॥
香りの根源は地であり、味の根源は水である。形の根源は火であり、触を初めとする風が説かれる。
14.44.4
शब्दस्यादिस्तथाऽऽकाशमेष भूतकृतो गुणः ।
अतः परं प्रवक्ष्यामि भूतानामादिमुत्तमम् ॥ १४.४४.४ ॥
同様に音の根源は虚空である。これは諸元素によって生じた性質である。これに続けて、存在するものの至高の根源を説こう。
14.44.5
आदित्यो ज्योतिषामादिरग्निर्भूतादिरुच्यते ।
सावित्री सर्वविद्यानां देवतानां प्रजापतिः ॥ १४.४४.५ ॥
太陽は光の根源であり、火は存在するものの根源と言われる。サーヴィトリーはすべての学知の根源、プラジャーパティは神々の根源である。
14.44.6
ओङ्कारः सर्ववेदानां वचसां प्राण एव च ।
यदस्मिन्नियतं लोके सर्वं सावित्रमुच्यते ॥ १४.४४.६ ॥
オーンは一切のヴェーダと言葉の息吹である。この世界で定められたものはすべてサーヴィトリーに属すると言われる。
14.44.7
गायत्री च्छन्दसामादिः प्रजानां सर्ग उच्यते ।
गावश्चतुष्पदामादिर्मनुष्याणां द्विजातयः ॥ १४.४४.७ ॥
韻律の中ではガーヤトリーが第一であり、生類の中では創造が第一と言われる。四足の中では牛が第一であり、人間の中では再生族が第一である。
14.44.8
श्येनः पतत्रिणामादिर्यज्ञानां हुतमुत्तमम् ।
प्रसर्पिणां तु सर्वेषां ज्येष्ठः सर्पो द्विजोत्तमाः ॥ १४.४४.८ ॥
飛ぶ鳥の中では鷹が第一であり、供犠の中では最上の奉献が第一である。すべての匍匐する生き物の中では蛇が長であり、再生族の最上の方々よ。
14.44.9
कृतमादिर्युगानां च सर्वेषां नात्र संशयः ।
हिरण्यं सर्वरत्नानामोषधीनां यवास्तथा ॥ १४.४४.९ ॥
諸時代の中ではクリタ時代が第一であり、これに疑いはない。あらゆる宝石の中では金が第一であり、薬草の中では大麦もまたそうである。
14.44.10
सर्वेषां भक्ष्यभोज्यानामन्नं परममुच्यते ।
द्रवाणां चैव सर्वेषां पेयानामाप उत्तमाः ॥ १४.४४.१० ॥
すべての食べ物と食用品の中では穀物が最上とされる。すべての液体と飲み物の中では水が最善である。
14.44.11
स्थावराणां तु भूतानां सर्वेषामविशेषतः ।
ब्रह्मक्षेत्रं सदा पुण्यं प्लक्षः प्रवरजः स्मृतः ॥ १४.४४.११ ॥
動かぬ存在の中で、すべてに差別なく、ブラフマーの場は常に聖なるものである。プラクシャの木は最上の者から生じたものとして記憶される。
14.44.12
अहं प्रजापतीनां च सर्वेषां नात्र संशयः ।
मम विष्णुरचिन्त्यात्मा स्वयंभूरिति संस्मृतः ॥ १४.४४.१२ ॥
すべての生主の中で私が第一であることに疑いはない。私の不可思議なる自己であるヴィシュヌは、自生者と記憶される。
14.44.13
पर्वतानां महामेरुः सर्वेषामग्रजः स्मृतः ।
दिशां च प्रदिशां चोर्ध्वं दिक्पूर्वा प्रथमा तथा ॥ १४.४४.१३ ॥
山々の中で、大メールは全ての長子とされる。方角・中間の方角・天頂のうちで、東が第一である。
14.44.14
तथा त्रिपथगा गङ्गा नदीनामग्रजा स्मृता ।
तथा सरोदपाननां सर्वेषां सागरोऽग्रजः ॥ १४.४४.१४ ॥
同様に、三つの道を流れるガンガーは川の中の長子とされる。湖や井戸の中では、海が全ての長子である。
14.44.15
देवदानवभूतानां पिशाचोरगरक्षसाम् ।
नरकिन्नरयक्षाणां सर्वेषामीश्वरः प्रभुः ॥ १४.४४.१५ ॥
神々、ダーナヴァ、ブータ、ピシャーチャ、ウラガ、ラークシャサ、人間、キンナラ、ヤクシャ — そのすべての主であり支配者である。
14.44.16
आदिर्विश्वस्य जगतो विष्णुर्ब्रह्ममयो महान् ।
ततः परतरं यस्मात्त्रैलोक्ये नेह विद्यते ॥ १४.४४.१६ ॥
ヴィシュヌは宇宙と世界の根源であり、梵より成る偉大な方である。三界において、彼より優れたものはここには存在しない。
14.44.17
आश्रमाणां च सर्वेषां गार्हस्थ्यं नात्र संशयः ।
लोकानामादिरव्यक्तं सर्वस्यान्तस्तदेव च ॥ १४.४४.१७ ॥
あらゆる生涯の段階の中で、家住期が最も優れていることは疑いない。諸世界の根源は未顕現であり、その同じ未顕現が万物の終わりでもある。
14.44.18
अहान्यस्तमयान्तानि उदयान्ता च शर्वरी ।
सुखस्यान्तं सदा दुःखं दुःखस्यान्तं सदा सुखम ॥ १४.४४.१८ ॥
昼は日没に終わり、夜は日の出に終わる。幸福の終わりは常に苦しみであり、苦しみの終わりは常に幸福である。
14.44.19
सर्वे क्षयान्ता निचयाः पतनान्ताः समुच्छ्रयाः ।
संयोगाश्च वियोगान्ता मरणान्तं च जीवितम् ॥ १४.४४.१९ ॥
あらゆる蓄積は衰滅に終わり、あらゆる高まりは没落に終わる。結合は別離に終わり、生命は死に終わる。
14.44.20
सर्वं कृतं विनाशान्तं जातस्य मरणं ध्रुवम् ।
अशाश्वतं हि लोकेऽस्मिन्सदा स्थावरजङ्गमम् ॥ १४.४४.२० ॥
作られたものはすべて破壊に終わる。生まれた者には死が確実である。この世では動くものも動かないものも常に無常である。
14.44.21
इष्टं दत्तं तपोऽधीतं व्रतानि नियमाश्च ये ।
सर्वमेतद्विनाशान्तं ज्ञानस्यान्तो न विद्यते ॥ १४.४४.२१ ॥
祭祀、布施、苦行、学習、誓戒、そして諸々の戒律——これらすべては破滅に終わる。しかし知識には終わりがない。
14.44.22
तस्माज्ज्ञानेन शुद्धेन प्रशान्तात्मा जितेन्द्रियः ।
निर्ममो निरहंकारो मुच्यते सर्वपाप्मभिः ॥ १४.४४.२२ ॥
それゆえ、清浄な知識によって、心が静まり感官を制し、「わがもの」と我慢を離れた者は、あらゆる罪から解放される。