மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 14.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.44.1
यदादिमध्यपर्यन्तं ग्रहणोपायमेव च ।
नामलक्षणसंयुक्तं सर्वं वक्ष्यामि तत्त्वतः ॥ १४.४४.१ ॥
ஆதி, நடு, முடிவு, அறியும் வழி ஆகியவையும், பெயரும் குணமும் சேர்ந்த அனைத்தையும் உண்மையாக நான் கூறுவேன்.
14.44.2
अहः पूर्वं ततो रात्रिर्मासाः शुक्लादयः स्मृताः ।
श्रवणादीनि ऋक्षाणि ऋतवः शिशिरादयः ॥ १४.४४.२ ॥
முதலில் பகல், பின்பு இரவு; சுக்லபக்ஷம் முதலான மாதங்கள் சொல்லப்பட்டுள்ளன; சிரவணம் முதலான நட்சத்திரங்களும், சிசிரம் முதலான ருதுக்களும் உள்ளன.
14.44.3
भूमिरादिस्तु गन्धानां रसानामाप एव च ।
रूपाणामादिरग्निस्तु स्पर्शादिर्वायुरुच्यते ॥ १४.४४.३ ॥
வாசனைகளின் ஆதி நிலம்; சுவைகளின் ஆதி நீரே; உருவங்களின் ஆதி நெருப்பு; தொடுவுணர்வின் ஆதி காற்று என்று சொல்லப்படுகிறது.
14.44.4
शब्दस्यादिस्तथाऽऽकाशमेष भूतकृतो गुणः ।
अतः परं प्रवक्ष्यामि भूतानामादिमुत्तमम् ॥ १४.४४.४ ॥
ஒலியின் ஆதியும் அவ்வாறே ஆகாயம்; இது பூதங்களால் உண்டாகும் குணம். இதற்குப் பின் உயிரினங்களின் உயர்ந்த ஆதியைச் சொல்வேன்.
14.44.5
आदित्यो ज्योतिषामादिरग्निर्भूतादिरुच्यते ।
सावित्री सर्वविद्यानां देवतानां प्रजापतिः ॥ १४.४४.५ ॥
ஒளிகளின் ஆதி சூரியன்; உயிர்களின் ஆதி நெருப்பு என்று சொல்லப்படுகிறது. எல்லா வித்தைகளின் ஆதி சாவித்திரி; தேவர்களின் ஆதி பிரஜாபதி.
14.44.6
ओङ्कारः सर्ववेदानां वचसां प्राण एव च ।
यदस्मिन्नियतं लोके सर्वं सावित्रमुच्यते ॥ १४.४४.६ ॥
ஓங்காரம் எல்லா வேதங்களுக்கும், சொற்களுக்கும் உயிர் போன்றது; இவ்வுலகில் நிலையாக உள்ள அனைத்தும் சாவித்திரிக்கு உரியது என்று சொல்லப்படுகிறது.
14.44.7
गायत्री च्छन्दसामादिः प्रजानां सर्ग उच्यते ।
गावश्चतुष्पदामादिर्मनुष्याणां द्विजातयः ॥ १४.४४.७ ॥
சந்தஸ்களில் காயத்ரி முதன்மையானது; உயிரினங்களில் படைப்பு முதன்மையானது எனப் பேசப்படுகிறது. நான்கு கால் விலங்குகளில் பசுக்கள் முதன்மையானவை; மனிதர்களில் இருபிறப்பாளர்கள் முதன்மையானவர்கள்.
14.44.8
श्येनः पतत्रिणामादिर्यज्ञानां हुतमुत्तमम् ।
प्रसर्पिणां तु सर्वेषां ज्येष्ठः सर्पो द्विजोत्तमाः ॥ १४.४४.८ ॥
பறவைகளில் பருந்து முதன்மையானது; யாகங்களில் சிறந்த ஹோமம் முதன்மையானது. ஊர்ந்து செல்லும் அனைத்திலும் மூத்தது பாம்பு, ஓ இருபிறப்பின் சிறந்தவர்களே.
14.44.9
कृतमादिर्युगानां च सर्वेषां नात्र संशयः ।
हिरण्यं सर्वरत्नानामोषधीनां यवास्तथा ॥ १४.४४.९ ॥
யுகங்களில் கிருத யுகம் முதன்மையானது; இதில் ஐயமில்லை. எல்லா ரத்தினங்களிலும் பொன் முதன்மையானது; மூலிகைகளில் வாற்கோதுமையும் அப்படியே.
14.44.10
सर्वेषां भक्ष्यभोज्यानामन्नं परममुच्यते ।
द्रवाणां चैव सर्वेषां पेयानामाप उत्तमाः ॥ १४.४४.१० ॥
எல்லா உண்ணத்தக்க, சாப்பிடத்தக்க பொருட்களிலும் உணவே மிகச் சிறந்தது எனப்படுகிறது. எல்லா திரவங்களிலும், பருகத்தக்கவற்றிலும் நீரே உத்தமமானது.
14.44.11
स्थावराणां तु भूतानां सर्वेषामविशेषतः ।
ब्रह्मक्षेत्रं सदा पुण्यं प्लक्षः प्रवरजः स्मृतः ॥ १४.४४.११ ॥
நிலையான உயிரினங்கள் அனைத்திலும், வேறுபாடின்றி, பிரம்மக்ஷேத்ரம் எப்போதும் புனிதமானது; பிளக்ஷ மரம் சிறந்ததாக நினைவுகூரப்படுகிறது.
14.44.12
अहं प्रजापतीनां च सर्वेषां नात्र संशयः ।
मम विष्णुरचिन्त्यात्मा स्वयंभूरिति संस्मृतः ॥ १४.४४.१२ ॥
எல்லா பிரஜாபதிகளிலும் நானே முதன்மையானவன்; இதில் ஐயமில்லை. என் அசிந்த்ய ஆத்மாவான விஷ்ணு 'ஸ்வயம்பூ' என்று நினைவுகூரப்படுகிறார்.
14.44.13
पर्वतानां महामेरुः सर्वेषामग्रजः स्मृतः ।
दिशां च प्रदिशां चोर्ध्वं दिक्पूर्वा प्रथमा तथा ॥ १४.४४.१३ ॥
மலைகளில் மகாமேரு அனைத்திற்கும் மூத்ததாக நினைவுகூரப்படுகிறது. திசைகளிலும் துணைத் திசைகளிலும் மேல்திசையிலும் கிழக்குத் திசையே முதன்மையானது.
14.44.14
तथा त्रिपथगा गङ्गा नदीनामग्रजा स्मृता ।
तथा सरोदपाननां सर्वेषां सागरोऽग्रजः ॥ १४.४४.१४ ॥
அதுபோல முப்பாதையாகப் பாயும் கங்கை நதிகளில் மூத்தவளாக நினைவுகூரப்படுகிறாள். ஏரிகள், கிணறுகள் அனைத்திலும் கடலே மூத்தது.
14.44.15
देवदानवभूतानां पिशाचोरगरक्षसाम् ।
नरकिन्नरयक्षाणां सर्वेषामीश्वरः प्रभुः ॥ १४.४४.१५ ॥
தேவர்கள், தானவர்கள், பூதங்கள், பிசாசங்கள், நாகர்கள், ராட்சசர்கள், மனிதர்கள், கின்னரர்கள், யட்சர்கள் ஆகிய அனைவருக்கும் அவனே ஈசுவரனும் பிரபுவும் ஆவான்.
14.44.16
आदिर्विश्वस्य जगतो विष्णुर्ब्रह्ममयो महान् ।
ततः परतरं यस्मात्त्रैलोक्ये नेह विद्यते ॥ १४.४४.१६ ॥
பிரபஞ்சத்துக்கும் உலகுக்கும் ஆதியானவர் விஷ்ணு; அவர் பிரம்மமயமும் மகத்துவமும் உடையவர். அவரைவிட உயர்ந்தது மூவுலகிலும் இங்கு காணப்படவில்லை.
14.44.17
आश्रमाणां च सर्वेषां गार्हस्थ्यं नात्र संशयः ।
लोकानामादिरव्यक्तं सर्वस्यान्तस्तदेव च ॥ १४.४४.१७ ॥
எல்லா ஆசிரமங்களிலும் கிரகஸ்தாசிரமமே சிறந்தது; இதில் ஐயமில்லை. உலகங்களின் ஆதி அவ்யக்தமே; அனைத்திற்கும் முடிவும் அதுவே.
14.44.18
अहान्यस्तमयान्तानि उदयान्ता च शर्वरी ।
सुखस्यान्तं सदा दुःखं दुःखस्यान्तं सदा सुखम ॥ १४.४४.१८ ॥
நாட்கள் சூரிய அஸ்தமனத்தில் முடிவடைகின்றன; இரவு சூரிய உதயத்தில் முடிவடைகிறது. இன்பத்தின் முடிவு எப்போதும் துன்பம்; துன்பத்தின் முடிவு எப்போதும் இன்பம்.
14.44.19
सर्वे क्षयान्ता निचयाः पतनान्ताः समुच्छ्रयाः ।
संयोगाश्च वियोगान्ता मरणान्तं च जीवितम् ॥ १४.४४.१९ ॥
அனைத்துச் சேர்க்கைகளும் அழிவில் முடிகின்றன; எழுச்சிகள் அனைத்தும் வீழ்ச்சியில் முடிகின்றன; இணைவுகள் பிரிவில் முடிகின்றன; வாழ்வு மரணத்தில் முடிகிறது.
14.44.20
सर्वं कृतं विनाशान्तं जातस्य मरणं ध्रुवम् ।
अशाश्वतं हि लोकेऽस्मिन्सदा स्थावरजङ्गमम् ॥ १४.४४.२० ॥
செய்யப்பட்ட அனைத்தும் அழிவில் முடியும்; பிறந்தவனுக்கு மரணம் நிச்சயம். இவ்வுலகில் அசைவனவும் அசையாதனவும் அனைத்தும் நிலையற்றவை.
14.44.21
इष्टं दत्तं तपोऽधीतं व्रतानि नियमाश्च ये ।
सर्वमेतद्विनाशान्तं ज्ञानस्यान्तो न विद्यते ॥ १४.४४.२१ ॥
யாகம், தானம், தவம், ஓதல், விரதங்கள் மற்றும் நியமங்கள் — இவையனைத்தும் அழிவில் முடிகின்றன; ஞானத்திற்கு முடிவு இல்லை.
14.44.22
तस्माज्ज्ञानेन शुद्धेन प्रशान्तात्मा जितेन्द्रियः ।
निर्ममो निरहंकारो मुच्यते सर्वपाप्मभिः ॥ १४.४४.२२ ॥
ஆகவே தூய ஞானத்தால், அமைதியான ஆன்மாவுடனும் புலன்களை வென்றவனுடனும், மமகாரமும் அகங்காரமும் இல்லாதவன் அனைத்துப் பாவங்களிலிருந்தும் விடுபடுகிறான்.