Mahābhārata · Adhyāya 14.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.92.1
हन्त वः कथयिष्यामि दानस्य फलमुत्तमम् ।
न्यायलब्धस्य सूक्ष्मस्य विप्रदत्तस्य यद्द्विजाः ॥ १४.९२.१ ॥
Kini aku akan menceritakan kepadamu buah tertinggi dari dana: buah dari harta yang diperoleh dengan benar dan diberikan dengan halus kepada seorang brahmana, wahai orang-orang yang lahir dua kali.
14.92.2
धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे धर्मज्ञैर्बहुभिर्वृते ।
उञ्छवृत्तिर्द्विजः कश्चित्कापोतिरभवत्पुरा ॥ १४.९२.२ ॥
Di medan dharma, Kurukṣetra, dikelilingi banyak orang yang mengetahui dharma, dahulu ada seorang brahmana yang hidup dengan memungut sisa panen, dan ia menjadi seperti merpati.
14.92.3
सभार्यः सहपुत्रेण सस्नुषस्तपसि स्थितः ।
बभूव शुक्लवृत्तः स धर्मात्मा नियतेन्द्रियः ॥ १४.९२.३ ॥
Bersama istri, putranya, dan menantunya ia tetap teguh dalam tapa; ia menjadi berperilaku murni, berjiwa dharma, dengan indera terkendali.
14.92.4
षष्ठे काले सदा विप्रो भुङ्क्ते तैः सह संवृतः ॥ १४.९२.४ ॥
Pada waktu keenam, brahmana itu selalu makan bersama mereka, dikelilingi oleh mereka.
14.92.5
षष्ठे काले कदाचित्तु तस्याहारो न विद्यते ।
भुङ्क्तेऽन्यस्मिन्कदाचित्स षष्ठे काले द्विजोत्तमः ॥ १४.९२.५ ॥
Namun pada waktu keenam, kadang-kadang tidak ada makanan baginya; brahmana terbaik itu kadang makan pada waktu lain.
14.92.6
कपोतधर्मिणस्तस्य दुर्भिक्षे सति दारुणे ।
नाविद्यत तदा विप्राः संचयस्तन्निबोधत ॥ १४.९२.६ ॥
Ketika kelaparan dahsyat menimpa dirinya yang mengikuti jalan merpati, tidak ada persediaan yang bisa ditemukan baginya saat itu; wahai para brahmana, pahamilah itu.
14.92.7
क्षीणाषैदिसमावापो द्रव्यहीनोऽभवत्तदा ।
कालेकालेऽस्य सम्प्राप्ते नैव विद्येत भोजनम् ॥ १४.९२.७ ॥
Persediaan biji-bijiannya habis dan ia menjadi tanpa harta. Setiap kali waktu makan tiba, tidak ada makanan baginya.
14.92.8
क्षुधापरिगताः सर्वे प्रातिष्ठन्त तदा तु ते ।
उञ्छं तदा शुक्लपक्षे मध्यं तपति भास्करे ॥ १४.९२.८ ॥
Mereka semua, dikuasai rasa lapar, lalu berangkat. Pada paruh terang bulan, ketika matahari menyala di tengah hari, mereka pergi memungut sisa bulir (uñcha, memungut biji yang tercecer).
14.92.9
उष्णार्तश्च क्षुधार्तश्च विप्रस्तपसि संस्थितः ।
उञ्छमप्राप्तवानेव ब्राह्मणः क्षुच्छ्रमान्वितः ॥ १४.९२.९ ॥
Brahmana itu, tersiksa panas dan lapar, tetap teguh dalam tapa. Ia bahkan tidak memperoleh sisa bulir; brahmana yang lelah oleh lapar dan usaha itu tetap dengan tangan kosong.
14.92.10
स तथैव क्षुधाविष्टः सार्धं परिजनेन ह ।
क्षपयामास तं कालं कृच्छ्रप्राणो द्विजोत्तमः ॥ १४.९२.१० ॥
Dikuasai rasa lapar, ia bersama keluarganya melewati masa itu dengan cara yang sama; brahmana terbaik itu mempertahankan hidupnya dengan susah payah.
14.92.11
अथ षष्ठे गते काले यवप्रस्थमुपार्जयन् ।
यवप्रस्थं तु तं सक्तूनकुर्वन्त तपस्विनः ॥ १४.९२.११ ॥
Kemudian, setelah masa keenam berlalu, mereka mengumpulkan satu yava-prastha (takaran) jelai, dan para pertapa membuat saktu (tepung jelai) dari yava-prastha itu.
14.92.12
कृतजप्याह्निकास्ते तु हुत्वा चाग्निं यथाविधि ।
कुडवंकुडवं सर्वे व्यभजन्त तपस्विनः ॥ १४.९२.१२ ॥
Setelah menyelesaikan japa dan ritus harian serta mempersembahkan ke api sesuai aturan, semua pertapa membagi-bagikannya, masing-masing satu kuḍava.
14.92.13
अथागच्छद्द्विजः कश्चिदतिथिर्भुञ्जतां तदा ।
ते तं दृष्ट्वाऽतिथिं प्राप्तं प्रहृष्टमनसोऽभवन् ॥ १४.९२.१३ ॥
Kemudian datang seorang brahmana sebagai tamu kepada mereka yang sedang makan. Melihat tamu yang datang itu, hati mereka menjadi gembira.
14.92.14
तेऽभिवाद्य सुखप्रश्नं पृष्ट्वा तमतिथिं तदा ।
विशुद्धमनसो दान्ताः श्रद्धादमसमन्विताः ॥ १४.९२.१४ ॥
Setelah memberi hormat kepada tamu itu dan menanyakan kesejahteraannya, mereka yang berhati suci, terkendali, dan memiliki keyakinan serta pengendalian diri, kemudian (memuliakannya).
14.92.15
अनसूया गतक्रोधाः साधवो वीतमत्सराः ।
त्यक्तमानमदक्रोधा धर्मज्ञा द्विजसत्तमाः ॥ १४.९२.१५ ॥
Mereka bebas dari iri hati, telah meninggalkan amarah, berbudi baik, dan bebas dari dengki; telah membuang kesombongan, kemabukan dan amarah. Mereka adalah orang yang mengetahui dharma, yang terbaik di antara dwijа.
14.92.16
सब्रह्यचर्यं गोत्रं ते तस्य ख्यात्वा परस्परम् ।
कुटीं प्रवेशयामासुः क्षुधार्तमतिथिं तदा ॥ १४.९२.१६ ॥
Setelah saling mengetahui bahwa tamu itu adalah teman seperguruan dan dari garis keturunan apa, mereka kemudian mempersilakan tamu yang tersiksa lapar itu masuk ke dalam pondok.
14.92.17
इदमर्घ्यं च पाद्यं च बृसी चेयं तवानघ ।
शुचयः सक्तवश्चेमे नियमोपार्जिताः प्रभो।
प्रतिगृह्णीष्व भद्रं ते मया दत्ता द्विजर्षभ ॥ १४.९२.१७ ॥
Wahai yang tak bernoda, ini air penghormatan dan air untuk kaki, dan ini tempat duduk dari rumput kuśa untukmu. Wahai tuan, juga tepung jelai murni ini, yang diperoleh melalui disiplin; terimalah. Semoga kebaikan menyertaimu, wahai yang terbaik di antara dwijа; terimalah yang telah kuberikan ini.
14.92.18
इत्युक्तः प्रतिगृह्याथ सक्तूनां कुडवं द्विजः ।
भक्षयामास राजेन्द्र न च तुष्टिं जगाम सः ॥ १४.९२.१८ ॥
Setelah dikatakan demikian, brahmana itu menerima satu kuḍava tepung jelai dan memakannya, wahai raja di antara raja; namun ia tidak mendapat kepuasan.
14.92.19
स उञ्छवृत्तिस्तं प्रेक्ष्य क्षुधापरिगतं द्विजम् ।
आहारं चिन्तयामास कथं तुष्टो भवेदिति ॥ १४.९२.१९ ॥
Ia, yang hidup dengan memungut sisa panen, melihat brahmana yang dikuasai rasa lapar itu, lalu memikirkan makanan: bagaimana agar ia bisa puas?
14.92.20
तस्य भार्याऽब्रवीद्वाक्यं मद्भागो दीयतामिति ।
गच्छत्वेष यथाकामं परितुष्टो द्विजोत्तमः ॥ १४.९२.२० ॥
Istrinya berkata: "Berikanlah bagianku. Biarlah brahmana terbaik ini pergi sesuai keinginannya, sepenuhnya puas."
14.92.21
इति ब्रुवन्तीं तां साध्वीं भार्यां स द्विजसत्तमः ।
क्षउधापरिगतां ज्ञात्वा तान्सक्तून्नाभ्यनन्दत ॥ १४.९२.२१ ॥
Mengetahui bahwa istrinya yang saleh berbicara demikian dan dikuasai rasa lapar, brahmana terbaik itu tidak bersukacita atas tepung jelai tersebut.
14.92.22
आत्मानुमानतो विद्वान्स तु विप्रर्षभस्तदा ।
जानन्वृद्धां क्षुधार्तां च श्रान्तां ग्लानां तपस्विनीम्।
त्वगस्थिभूता वेपन्तीं ततो भार्यामुवाच ह ॥ १४.९२.२२ ॥
Maka brahmana bijak, lembu jantan di antara para brahmana itu, dengan menimbang dari dirinya sendiri dan mengetahui istrinya telah tua, dilanda lapar, lelah, lemah dan seorang pertapa, kini tinggal kulit dan tulang serta gemetar, berkata kepadanya.
14.92.23
अपि कीटपतङ्गानां मृगाणां चैव शोभने ।
स्त्रियो रक्ष्याश्च पोष्पाश्च न त्वेवं वक्तुमर्हसि ॥ १४.९२.२३ ॥
Wahai yang bercahaya, bahkan di antara serangga, kupu-kupu, dan rusa, betina wajib dilindungi dan dipelihara. Engkau tidak pantas berbicara demikian.
14.92.24
अनुकंप्यो नरः पत्न्या पुष्टो रक्षित एव च ।
प्रपतेद्यशसो दीप्तात्स च लोकान्न चाप्नुयात् ॥ १४.९२.२४ ॥
Seorang laki-laki yang dipelihara dan dilindungi istrinya tetap layak dikasihani; ia jatuh dari kemasyhuran yang gemilang dan tidak mencapai alam-alam surga.
14.92.25
धर्मकामार्थकार्याणि शुश्रूषाकुलसंततिः ।
दारेष्वदीनो धर्मस्च पितॄणामात्मनस्तथा ॥ १४.९२.२५ ॥
Kewajiban dharma, keinginan dan kekayaan; keturunan yang penuh pengabdian; tetap tegak di hadapan istri-istri; dan demikian pula dharma terhadap leluhur dan terhadap diri sendiri.
14.92.26
न वेत्ति कर्मतो भार्यारक्षणे योऽक्षमः पुमान् ।
अयशो महदाप्नोति नारकांश्चैव गच्छति ॥ १४.९२.२६ ॥
Laki-laki yang tidak tahu bagaimana melindungi istrinya dalam tindakan dan tidak mampu melakukannya, memperoleh aib besar dan pergi ke neraka.
14.92.27
इत्युक्ता सा ततः प्राह धर्मार्थौ नौ समौ द्विज ।
सक्तुप्रस्थचतुर्भागं गृहाणेमं प्रसीद मे ॥ १४.९२.२७ ॥
Setelah diajak bicara demikian, ia berkata: Wahai yang lahir dua kali, dharma dan kekayaan sama bagi kita berdua; terimalah seperempat prastha tepung jelai ini, dan bermurah hatilah kepadaku.
14.92.28
सत्यं रतिश्च धर्मश्च स्वर्गश्च गुणनिर्जितः ।
स्त्रीणां पतिसमाधीनं काङ्क्षितं च द्विजर्षभ ॥ १४.९२.२८ ॥
Kebenaran, kenikmatan, dharma dan surga diraih dengan kebajikan; bagi perempuan semua itu bergantung pada suami, dan itulah yang mereka inginkan, wahai yang terbaik di antara yang lahir dua kali.
14.92.29
ऋतुर्मातु पितुर्बीजं दैवतं परमं पतिः ।
भर्तुः प्रसादान्नारीणां रतिपुत्रफलं तथा ॥ १४.९२.२९ ॥
Masa subur milik ibu, benih milik ayah, dan suami adalah dewa tertinggi; melalui kemurahan suami, para perempuan memperoleh kenikmatan dan buah berupa anak-anak.
14.92.30
पालनाद्धि पतिस्त्वं मे भर्ताऽसि भरणाच्च मे ।
पुत्रप्रदानाद्वरदस्तस्मात्सक्तून्प्रयच्छ मे ॥ १४.९२.३० ॥
Karena engkau melindungiku, engkau suamiku; karena engkau menopangku, engkau bhartā-ku; karena engkau memberi anak, engkau pemberi anugerah. Maka berikanlah tepung jelai itu kepadaku.
14.92.31
जरापरिगतो वृद्धः क्षुधार्तो दुर्बलो भृशम् ।
उपवासपरिश्रान्तो यदा त्वमपि कर्शितः ॥ १४.९२.३१ ॥
Orang tua yang lemah karena usia, tersiksa lapar, sangat lemah, letih karena berpuasa, sebab engkau pun telah kurus.
14.92.32
इत्युक्तः स तया सक्तून्प्रगृह्येदं वचोऽब्रवीत् ।
द्विजि सक्तूनिमान्भूयः प्रतिगृह्णीष्व सत्तम ॥ १४.९२.३२ ॥
Setelah ia berkata demikian, ia mengambil tepung sattu dan berkata: "Wahai dwija, terimalah lagi sattu ini, wahai yang terbaik di antara orang baik."
14.92.33
स तान्प्रगृह्य भुक्त्वा च न तुष्टिमगमद्द्विजः ।
तमुञ्छवृत्तिरालक्ष्य ततश्चिन्तापरोऽभवत् ॥ १४.९२.३३ ॥
Ia mengambil dan memakannya, namun brahmana itu tidak juga merasa puas; setelah mengetahui bahwa ia hidup dengan memungut sisa panen, ia pun tenggelam dalam kecemasan.
14.92.34
सक्तूनिमान्प्रगृह्य त्वं देहि विप्राय सत्तम ।
इत्येव सुकृतं मन्ये तस्मादेतत्करोम्यहम् ॥ १४.९२.३४ ॥
Ambillah sattu ini dan berikanlah kepada brahmana, wahai yang terbaik di antara orang baik. Aku menganggap ini perbuatan baik, maka aku melakukannya.
14.92.35
भवान्हि परिपाल्यो मे सर्वदैव प्रयत्नतः ।
साधूनां काङ्क्षितं यस्मात्पितुर्वृद्धस्य पालनम् ॥ १४.९२.३५ ॥
Engkau senantiasa harus kujaga dengan sungguh-sungguh, sebab itulah yang diinginkan orang-orang baik: memelihara ayah yang sudah tua.
14.92.36
पुत्रार्थो विहितो ह्येष वार्धके परिपालनम् ।
श्रुतिरेषा हि विप्रर्षे त्रिषु लोकेषु शाश्वती ॥ १४.९२.३६ ॥
Untuk tujuan inilah seorang putra ditetapkan: memelihara ayahnya di masa tua. Inilah, wahai resi di antara brahmana, ajaran abadi kitab suci di ketiga dunia.
14.92.37
प्राणाधारणमात्रेण शक्यं कर्तुं तपस्त्वया ।
प्राणो हि परमो धर्मः स्थितो देहेषु देहिनाम् ॥ १४.९२.३७ ॥
Cukup dengan mempertahankan hidup, engkau dapat melakukan tapa, karena napas kehidupan adalah dharma tertinggi yang berdiam dalam tubuh makhluk berjasad.
14.92.38
अपि वर्षसहस्री त्वं बाल एव मतो मम ।
उत्पाद्य पुत्रं हि पिता कृतकृत्यो भवेत्सुतात् ॥ १४.९२.३८ ॥
Meski engkau telah berusia seribu tahun, bagiku engkau tetap anak kecil. Setelah melahirkan seorang putra, sang ayah menjadi sempurna melalui putranya.
14.92.39
बालानां क्षुद्बलवती जानाम्येतदहं प्रभो ।
वृद्धोऽहं धारयिष्यामि त्वं बली भव पुत्रक ॥ १४.९२.३९ ॥
Wahai tuan, aku tahu bahwa rasa lapar sangat kuat pada anak-anak. Aku sudah tua, aku akan menopang diriku sendiri; anakku, jadilah kuat.
14.92.40
जीर्णेन वयसा पुत्र न मां क्षुद्बाधतेऽपि च ।
दीर्घकालं तपस्तप्तं न मे मरणतो भयम् ॥ १४.९२.४० ॥
Anakku, dalam usiaku yang tua, rasa lapar pun tidak menggangguku. Aku telah lama bertapa, dan aku tidak takut akan kematian.
14.92.41
अपत्यमस्मि ते पुंसस्त्राणात्पुत्र इति स्मृतः ।
आत्मा पुत्रः स्मृतस्तस्मात्त्राह्यात्मानमिहात्मना ॥ १४.९२.४१ ॥
Aku adalah keturunanmu. Disebut putra karena ia melindungi manusia. Diri sendiri diingat sebagai putra; karena itu, di sini seseorang harus menyelamatkan dirinya sendiri dengan dirinya sendiri.
14.92.42
रूपेण सदृशस्त्वं मे शीलेन च दमेन च ।
परीक्षितश्च बहुधा सक्तूनादद्मि ते सुत ॥ १४.९२.४२ ॥
Dalam rupa engkau sama denganku, begitu pula dalam watak dan pengendalian diri. Engkau telah diuji dalam berbagai cara; anakku, aku akan makan tepung jelai demi engkau.
14.92.43
इत्युक्त्वाऽऽदाय तान्सक्तून्प्रीतात्मा द्विजसत्तमः ।
प्रहसन्निव विप्राय स तस्मै प्रददौ तदा ॥ १४.९२.४३ ॥
Setelah berkata demikian, orang terbaik di antara yang dilahirkan dua kali, dengan hati gembira, mengambil tepung jelai itu dan, seolah tersenyum, memberikannya kepada brahmana saat itu.
14.92.44
भुक्त्वा तानपि सक्तून्स नैव तुष्टो बभूव ह ।
उच्छवृत्तिस्तु धर्मात्मा व्रीडामनुजगाम ह ॥ १४.९२.४४ ॥
Bahkan setelah memakan tepung jelai itu pun ia tidak merasa puas; tetapi orang berjiwa dharma yang hidup dari memungut sisa panen itu diliputi rasa malu.
14.92.45
तं वै वधूः स्थिता साध्वी ब्राह्मणिप्रियकाम्यया ।
सक्तूनादाय संहृष्टा श्वशुरं वाक्यमब्रवीत् ॥ १४.९२.४५ ॥
Maka menantu perempuan yang saleh, ingin menyenangkan brahmana, berdiri dengan gembira, mengambil tepung jelai itu, dan berkata kepada mertuanya kata-kata ini.
14.92.46
संतानात्तव संतानं मम विप्र भविष्यति ।
सक्तूनिमानतिथये गृहीत्वा सम्प्रयच्छ मे ॥ १४.९२.४६ ॥
Dari keturunanmu akan lahir keturunanku. Wahai brahmana, ambillah tepung jelai ini dan berikanlah kepadaku untuk tamu.
14.92.47
तव प्रसादान्निर्वृत्ता मम लोकाः किलाक्षयाः ।
पुत्रेण तानवाप्नोति यत्र गत्वा न शोचति ॥ १४.९२.४७ ॥
Berkat anugerahmu, dunia-duniaku yang tak musnah benar-benar telah tercapai. Melalui seorang putra manusia memperoleh dunia-dunia itu, dan setelah tiba di sana ia tidak berduka.
14.92.48
धर्माद्या हि यथा त्रेता वह्नित्रेता तथैव च ।
तथैव पुत्रपौत्राणां स्वर्गस्त्रेता किलाक्षयः ॥ १४.९२.४८ ॥
Sebagaimana dari dharma timbul tiga api, demikian pula surga anak dan cucu itu bersifat tiga dan sungguh tidak musnah.
14.92.49
पितॄणात्तारयति पुत्र इत्यनुशुश्रुम ।
पुत्रपौत्रैश्च नियतं सादुलोकानुपाश्नुते ॥ १४.९२.४९ ॥
Kami telah mendengar dalam tradisi bahwa putra menyelamatkan para leluhur. Melalui putra dan cucu, ia pasti mencapai alam mereka.
14.92.50
वातातपविशीर्णाङ्गीं त्वां विवर्णां निरीक्ष्य वै ।
कर्शितां सुव्रताचारे क्षुधाविह्वलचेतसम् ॥ १४.९२.५० ॥
Melihatmu, anggota tubuhmu layu oleh angin dan panas, rupamu pucat dan kurus, wahai engkau yang berpegang pada sumpah dan tingkah laku yang baik, pikiranmu bingung karena lapar.
14.92.51
कथं सक्तून्ग्रहीष्यामि भूत्वा धर्मोपघातकः ।
कल्याणवृत्ते कल्याणि नैव त्वं वक्तुमर्हसि ॥ १४.९२.५१ ॥
Bagaimana aku akan mengambil tepung sekutu, menjadi perusak dharma? Wahai engkau yang berperilaku baik, wahai yang membawa keberuntungan, engkau tidak patut mengucapkan hal itu.
14.92.52
षष्ठे काले व्रतवतीं शौचशीलतपोन्विताम् ।
कृच्छ्रवृत्तिं निराहारां द्रक्ष्यामि त्वां कथं शुभे ॥ १४.९२.५२ ॥
Pada waktu keenam, engkau menjalankan sumpah, dihiasi kesucian, watak, dan tapa, hidup dalam kesukaran dan tanpa makanan, bagaimana aku akan melihatmu, wahai yang membawa keberuntungan?
14.92.53
बाला क्षुधार्ता नारी च रक्ष्या त्वं सततं मया ।
उपवासपरिश्रान्ता त्वं हि बान्धवनन्दिनी ॥ १४.९२.५३ ॥
Engkau seorang gadis, tersiksa lapar, seorang wanita — engkau harus selalu kulindungi. Lelah karena berpuasa, engkau adalah kebahagiaan sanak keluargamu.
14.92.54
गुरोर्मम गुरुस्त्वं वै यतो दैवतदैवतम् ।
देवातिदेवस्तस्मात्त्वं सक्तूनादत्स्व मे प्रभो ॥ १४.९२.५४ ॥
Engkau adalah guru dari guruku, sebab engkau adalah dewa di antara para dewa. Maka itu, wahai tuan, terimalah tepung sekutuku.
14.92.55
देहः प्राणश्च धर्मश्च शुश्रूषार्थमिदं गुरोः ।
तव विप्र प्रसादेन लोकान्प्राप्स्यामहे शुभान् ॥ १४.९२.५५ ॥
Tubuh, napas, dan dharma ini adalah untuk pelayanan kepada guru. Wahai brahmana, dengan karunia Anda kami akan mencapai alam-alam yang membawa berkah.
14.92.56
अवेक्ष्या इति कृत्वाऽहं दृढभक्तेति वा द्विज ।
चिन्त्या ममेयमिति वा सक्तूनादानुमर्हसि ॥ १४.९२.५६ ॥
Anggaplah aku sebagai pengabdi yang teguh, atau pikirkanlah ini sebagai pelayananku; wahai dvija, hendaklah engkau menerima tepung jelai ini.
14.92.57
अनेन नित्यं साध्वी त्वं शीलवृत्तेन शोभसे ।
या त्वं धर्मव्रतोपेता गुरुवृत्तिमवेक्षसे ॥ १४.९२.५७ ॥
Dengan tingkah laku dan watak ini engkau selalu bersinar sebagai wanita saleh, dianugerahi sumpah dharma, dan memperhatikan pelayanan kepada yang lebih tua.
14.92.58
तस्मात्सक्तून्ग्रहीष्यामि वधु नार्हसि वञ्चनाम् ।
गणयित्वा महाभागे त्वां हि धर्मभृतां वरे ॥ १४.९२.५८ ॥
Maka aku akan menerima tepung jelai itu; menantuku, janganlah engkau menipu. Wahai yang sangat beruntung, engkau dihitung sebagai yang terbaik di antara para pemelihara dharma.
14.92.59
इत्युक्त्वा तानुपादाय सक्तून्प्रादाद्द्विजातये ।
ततस्तुष्टोऽभवद्विप्रस्तस्य साधोर्महात्मनः ॥ १४.९२.५९ ॥
Setelah berkata demikian, ia mengambil tepung jelai itu dan memberikannya kepada sang dvija; maka brahmana itu pun merasa puas terhadap wanita saleh yang berjiwa agung itu.
14.92.60
प्रीतात्मा स तु तं वाक्यमिदमाह द्विजर्षभम् ।
वाग्मी तदा द्विजश्रेष्टो धर्मः पुरुषविग्रहः ॥ १४.९२.६० ॥
Dengan hati gembira, Dharma yang fasih dan berwujud manusia mengucapkan kata-kata ini kepada banteng di antara para brahmana, yang terbaik di antara dvija.
14.92.61
शुद्धेनि तव दानेन न्यायोपात्तेन धर्मतः ।
यथाशक्ति विसृष्टेन प्रीतोस्मि द्विजसत्तम ॥ १४.९२.६१ ॥
Aku berkenan atas dana sucimu, yang diperoleh dengan cara yang benar dan diberikan sesuai dharma dan kemampuanmu, wahai yang terbaik di antara orang dwija.
14.92.62
अहो दानं घुष्यते ते स्वर्गे स्वर्गनिवासिभिः ।
गगनात्पुष्पवर्षं च पश्येदं पतितं भुवि ॥ १४.९२.६२ ॥
Oh! Para penghuni surga memuji danamu. Lihatlah hujan bunga yang jatuh dari langit ke bumi ini.
14.92.63
सुरर्षिदेवगन्धर्वा ये च देवपुरःसराः ।
स्तुवन्तो देवदूताश्च स्थिता दानेन विस्मिताः ॥ १४.९२.६३ ॥
Para dewa, resi, gandharwa, mereka yang terdepan di antara para dewa, dan utusan-utusan ilahi berdiri memujimu, takjub oleh danamu.
14.92.64
ब्रह्मर्षयो विमानस्था ब्रह्मलोकचरश्च ये ।
काङ्क्षन्ते दर्शनं तुभ्यं दिवं व्रज द्विजर्षभ ॥ १४.९२.६४ ॥
Para resi brahmana yang berdiri di kereta-kereta surgawi dan mereka yang berkelana di dunia Brahmā, ingin melihatmu. Pergilah ke surga, wahai banteng di antara orang dwija.
14.92.65
पितृलोकगताः सर्वे तारिताः पितरस्त्वया ।
अनागताश्च बहवः सुबहूनि युगान्युत ॥ १४.९२.६५ ॥
Semua leluhur yang telah pergi ke dunia para ayah telah diselamatkan olehmu, dan banyak yang belum datang, serta selama zaman-zaman yang sangat panjang.
14.92.66
ब्रह्मचर्येण दानेन यज्ञेनि तपसा तथा ।
अगह्वरेण धर्मेण तस्माद्गच्च दिवं द्विज ॥ १४.९२.६६ ॥
Dengan disiplin brahmacarya, dana, yajña, dan tapa, serta dengan dharma yang dalam tak terukur; maka, wahai dwija, pergilah ke surga.
14.92.67
श्रद्धया परया यरत्वं तपश्चरसि सुव्रत ।
तस्माद्देवास्तवानेन प्रीता ब्राह्मणसत्तम ॥ १४.९२.६७ ॥
Engkau menjalankan tapa dengan iman yang tertinggi, wahai engkau yang bersumpah baik; maka, wahai yang terbaik di antara brahmana, para dewa berkenan kepadamu karena ini.
14.92.68
सर्वमेतद्धि यस्मात्ते दत्तं शुद्धेन चेतसा ।
कृच्छ्रकाले ततः स्वर्गो विजितः कर्मणा त्वया ॥ १४.९२.६८ ॥
Karena engkau memberikan semua ini dengan hati yang suci, maka pada masa kesusahan engkau telah memenangkan surga melalui perbuatanmu.
14.92.69
क्षुधा निर्णुदति प्रज्ञां धर्मबुद्धिं व्यपोहति ।
क्षुधापरिगतज्ञानो धृतिं त्यजति चैव ह ॥ १४.९२.६९ ॥
Kelaparan mengusir kebijaksanaan dan menghilangkan pikiran dharma; orang yang pengetahuannya dikuasai kelaparan pasti juga meninggalkan keteguhan.
14.92.70
बुभुक्षां जयते यस्तु स स्वर्गं जयते ध्रुवम् ।
यदा दानरुचिः स्याद्वै तदा धर्मो न सीदति ॥ १४.९२.७० ॥
Siapa yang menaklukkan kelaparan pasti memenangkan surga; apabila ada kegemaran untuk memberi, maka dharma tidak runtuh.
14.92.71
अनवेक्ष्य सुतस्नेहं कलत्रस्नेहमेव च ।
धर्ममेव गुरं ज्ञात्वा तृष्णा न गणिता त्वया ॥ १४.९२.७१ ॥
Dengan mengabaikan kasih sayang kepada putra dan kasih sayang kepada istri, dengan mengetahui bahwa dharma semata adalah guru tertinggi, engkau tidak memperhitungkan keinginan.
14.92.72
द्रव्यागमो नृणां सूक्ष्मः पात्रे दानं ततः परम् ।
कालः परतरो दानाच्छ्रद्धा चैव ततः परा ॥ १४.९२.७२ ॥
Bagi manusia, perolehan kekayaan itu halus; sesudah itu, memberi kepada penerima yang layak adalah lebih tinggi; waktu lebih tinggi daripada memberi, dan keyakinan lebih tinggi lagi.
14.92.73
स्वर्गद्वारं सुसूक्ष्मं हि नरैर्माहान्नि दृश्यते ।
सङ्गर्गलं लोभकीलं रागगुप्तं दुरासदम् ॥ १४.९२.७३ ॥
Gerbang surga sangat halus; manusia melihatnya dalam pemberian makanan yang besar. Ia tertutup oleh palang keterikatan, dipaku oleh paku keserakahan, tersembunyi oleh nafsu, dan sukar dicapai.
14.92.74
तं तु पश्यन्ति पुरुषा जितदक्रोधा जितेन्द्रियाः ।
ब्राह्मणास्तपसा युक्ता यथाशक्ति प्रदायिनः ॥ १४.९२.७४ ॥
Namun melihatnya orang-orang yang telah menaklukkan amarah, menguasai indranya, para brahmana yang tekun bertapa, dan yang memberi sesuai kemampuannya.
14.92.75
सहस्रशक्तिश्च शतं शतशक्तिर्दशापि च ।
दद्यादपश्च यः शक्त्या सर्वे तुल्यफलाः स्मृताः ॥ १४.९२.७५ ॥
Orang yang memiliki seribu kekuatan, yang memiliki seratus, yang memiliki sepuluh, dan yang memberi air sesuai kemampuannya — semuanya dikenang memiliki buah yang sama.
14.92.76
रन्तिदेवो हि नृपतिरपः प्रादादकिंचनः ।
शुद्धेन मनसा विप्र नाकपृष्ठं ततो गतः ॥ १४.९२.७६ ॥
Wahai brahmana, Raja Rantideva, meskipun dirinya sendiri miskin, memberi air dengan pikiran yang murni, lalu setelah itu pergi ke puncak surga.
14.92.77
न धर्मः प्रीयते तात दानैर्दत्तैर्महाफलैः ।
न्यायलब्धैर्यथा सूक्ष्मैः श्रुद्धापूतैः स तुष्यति ॥ १४.९२.७७ ॥
Wahai anakku, dharma tidak senang dengan pemberian, betapapun besar buahnya; ia hanya puas dengan pemberian yang halus, diperoleh dengan cara yang benar, dan disucikan oleh keyakinan.
14.92.78
गोप्रदानसहस्राणि द्विजेभ्योऽदान्नृगो नृपः ।
एकां दत्त्वा स पारक्यां नरकं समपद्यत ॥ १४.९२.७८ ॥
Raja Nṛga memberi ribuan pemberian sapi kepada para brahmana, namun setelah memberikan seekor sapi milik orang lain, ia jatuh ke neraka.
14.92.79
आत्ममांसप्रदानेन शिबोरौशीनरो नृपः ।
प्राप्य पुण्यकृताँल्लोकान्मोदत दिवि सुव्रतः ॥ १४.९२.७९ ॥
Dengan memberikan dagingnya sendiri, Raja Śibi putra Uśīnara memperoleh dunia orang-orang berjasa dan bersukacita di surga, teguh pada sumpahnya.
14.92.80
विभवेन नृणां पुण्यं यच्छत्त्या स्वार्जितं न तत् ।
न यज्ञैर्विविधैर्विप्र यथान्यायेन संचितैः ॥ १४.९२.८० ॥
Jasa manusia bukan berasal dari kekayaan, bukan pula yang diperoleh dengan kekuatan sendiri; dan tidak juga, wahai brahmana, dari berbagai yajña yang dikumpulkan sesuai aturan.
14.92.81
क्रोधाद्दानफलं हन्ति लोभात्स्वर्गं न गच्छति ।
न्यायवृत्तिर्हि तपसा दानवित्स्वर्गमश्नुते ॥ १४.९२.८१ ॥
Amarah menghancurkan buah dana; karena keserakahan seseorang tidak pergi ke surga. Hanya orang yang berperilaku adil dan mengenal dana melalui tapa yang mencapai surga.
14.92.82
न राजसूयैर्बहुभिरिष्टा विपुलदक्षिणैः ।
न चाश्वमेधैर्बहुभिः फलं सममिदं तव ॥ १४.९२.८२ ॥
Buah itu tidak diperoleh dengan banyak yajña rājasūya yang disertai dakṣiṇā melimpah, juga tidak dengan banyak aśvamedha; buah ini milikmu tidak setara dengan semua itu.
14.92.83
सक्तुप्रस्थेन विजितो ब्रह्मलोकस्त्वयाऽक्षयः ।
विरजो ब्रह्मसदनं गच्छ विप्र यतासुखम् ॥ १४.९२.८३ ॥
Dengan satu prastha tepung jelai engkau telah memenangkan dunia Brahmā yang tak binasa. Pergilah, wahai brahmana, dengan tenang menuju kediaman Brahmā yang bersih.
14.92.84
सर्वेषां वो द्विजश्रेष्ठ दिव्यं यानमुपस्थितम् ।
आरोहत यथाकामं धर्मोस्मि द्विज पश्य माम् ॥ १४.९२.८४ ॥
Wahai yang terbaik di antara para brahmana, sebuah kendaraan ilahi telah tiba untuk kalian semua; naiklah sesuka hati. Wahai brahmana, pandanglah aku — aku adalah Dharma.
14.92.85
बाधितो हि त्वया देहो लोके कीर्तिः स्थिरा च ते ।
सभार्यः सहपुत्रश्च सस्नुषश्च दिवं व्रज ॥ १४.९२.८५ ॥
Engkau telah menyiksa tubuhmu, namun kemasyhuranmu di dunia tetap kokoh. Pergilah ke surga bersama istrimu, anak-anakmu, dan menantu-menantumu.
14.92.86
इत्युक्तवाक्ये धर्मे तु यानमारुद्य स द्विजः ।
सदारः ससुतश्चैव सस्नुषश्च दिवं गतः ॥ १४.९२.८६ ॥
Setelah Dharma mengucapkan kata-kata itu, brahmana tersebut naik ke kereta dan pergi ke surga bersama istrinya, anak-anaknya, dan menantu-menantunya.
14.92.87
तस्मिन्विपरे गते स्वर्गं ससुते सस्नुषे तदा ।
भार्याचतुर्थे धर्मज्ञे ततोऽहं निःसृतो बिलात् ॥ १४.९२.८७ ॥
Wahai pengetahu dharma, ketika brahmana itu telah pergi ke surga bersama istri, anak-anak, dan menantu-menantunya, maka aku keluar dari liang bersama istriku sebagai orang keempat.
14.92.88
ततस्तु सक्तुगन्धेन क्लेदेन सलिलस्य च ।
दिव्यपुष्पविमर्दाच्च साधोर्दानलवैश्च तैः ॥ १४.९२.८८ ॥
Kemudian, oleh aroma tepung jelai, kelembapan air, remasan bunga-bunga surgawi, dan wahai orang baik, oleh remah-remah pemberian itu.
14.92.89
विप्रस्य तपसा तस्य शिरो मे काञ्चनीकृतम् ।
तस्य सत्याभिसन्धस्य सक्तुदानेन चैव ह ॥ १४.९२.८९ ॥
Oleh tapa brahmana itu kepalaku menjadi keemasan, dan sesungguhnya juga oleh pemberian tepung jelai dari dia yang tekadnya benar.
14.92.90
शरीरार्धं च मे विप्राः शातकुंभमयं कृतम् ।
पश्यतेमं सुविपुलं तपसा तस्य धीमतः ॥ १४.९२.९० ॥
Wahai para brahmana, separuh tubuhku pun dibuat dari emas. Lihatlah emas yang sangat luas ini, berkat tapa orang bijak itu.
14.92.91
कथमेवंविधं स्याद्वै पार्श्वमन्यदिति द्विजाः ।
तपोवनानि यज्ञांश्च हृष्टोऽभ्योमि पुनः पुनः। ॥ १४.९२.९१ ॥
Wahai orang-orang yang lahir dua kali, bagaimana mungkin ada sisi lain seperti ini? Mengenang hutan pertapaan dan upacara kurban, aku bersukacita berulang kali.
14.92.92
यज्ञं त्वहमिमं श्रुत्वा रुरुराजस्य धीमतः ।
आशया परया प्राप्तो न चाहं काञ्चनीकृतः ॥ १४.९२.९२ ॥
Tetapi setelah mendengar tentang kurban raja bijak Ruru ini, aku datang dengan harapan yang besar, namun aku tidak berubah menjadi emas.
14.92.93
ततो मयोक्तं तद्वाक्यं प्रहस्य ब्राह्मणर्षभाः ।
सक्तुप्रस्थेन यज्ञोऽयं संमितो नेति सर्वथा ॥ १४.९२.९३ ॥
Maka, wahai para banteng di antara brahmana, aku berkata sambil tertawa: kurban ini tidak diukur dengan satu prastha tepung jelai, sama sekali tidak.
14.92.94
सक्तुप्रस्थलवैस्तैर्हि तदाऽहं काञ्चनीकृतः ।
न हि यज्ञो महानेष सदृशस्तैर्मतो मम ॥ १४.९२.९४ ॥
Dengan takaran tepung jelai itu aku tidak berubah menjadi emas saat itu; sesungguhnya kurban agung ini tampak tidak sebanding dengannya menurutku.
14.92.95
इत्युक्त्वा नकुलः सर्वान्यज्ञे द्विजवरांस्तदा ।
जगामादर्सनं तेषां विप्रास्ते च ययुर्गृहान् ॥ १४.९२.९५ ॥
Setelah berkata demikian, Nakula menghilang dari pandangan semua brahmana terbaik yang hadir di kurban itu, dan para brahmana itu pulang ke rumah mereka.
14.92.96
एतत्ते सर्वमाख्यातं मया परपुरंजय ।
यदाश्चर्यमभूत्तत्र वाचिमेधे महाक्रतौ ॥ १४.९२.९६ ॥
Wahai penakluk kota-kota musuh, semua ini telah kuceritakan kepadamu, keajaiban yang terjadi di sana pada kurban besar Vājamedha.
14.92.97
न विस्मयस्ते नृपते यज्ञे कार्यः कथञ्चन ।
ऋषिकोटिसहस्राणि तपोभिर्ये दिवं गताः ॥ १४.९२.९७ ॥
Wahai raja, engkau sama sekali tidak boleh heran dalam persembahan itu, karena ribuan juta resi telah pergi ke surga melalui tapa mereka.
14.92.98
अद्रोहः सर्वभूतेषु संतोषः शीलमार्जवम् ।
तपो दमश्च सत्यं च प्रदानं चेति संमितम् ॥ १४.९२.९८ ॥
Tidak mencelakai semua makhluk, rasa puas, perilaku baik, kejujuran, tapa, pengendalian diri, kebenaran, dan dana — inilah yang dinyatakan sebagai ukurannya.