マハーバーラタ · 章 14.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.96.1
अश्वमेधे पुरावृत्ते केशवं केशिसूदनम् ।
धर्मसंशयमुद्दिश्य किमपृच्छत्पितामहः ॥ १४.९६.१ ॥
昔の馬祀祭で、法についての疑問に関して、祖父はケーシンを殺したケーシャヴァに何を尋ねたか。
14.96.2
पश्चिमेनाश्वमेधेन यदा स्नातो युधिष्ठिरः ।
तदा राजा नमस्कृत्य केशवं पुनरब्रवीत् ॥ १४.९६.२ ॥
最後の馬祀祭の後、ユディシュティラが沐浴を終えると、王はケーシャヴァに礼拝して再び語った。
14.96.3
भववन्वैष्णवा धर्माः किंफलाः किंपरायणाः ।
किं धर्ममधिकृत्याथ भवतोत्पादिताः पुरा ॥ १४.९६.३ ॥
あなたは以前、どの法について、これらのヴァイシュナヴァの教えを説いたのか。その果報は何か、最高の帰結は何か。
14.96.4
यदि तेहमनुग्राह्यः प्रियोस्मि मधुसूदन ।
श्रोतव्या यदि मे कृष्ण तन्मे कथय सुव्रत ॥ १४.९६.४ ॥
マドゥスーダナよ、もし私があなたの恩寵にふさわしく、あなたに愛されているなら、そしてそれが聞くに値するなら、クリシュナよ、善誓の者よ、私にそれを語ってください。
14.96.5
पवित्रा किल ते धर्माः सर्वपापप्रणाशनाः ।
सर्वधर्मोत्तमाः पुण्या भगवंस्त्वन्मुखोद्गताः ॥ १४.९६.५ ॥
あなたの法は実に清浄で、あらゆる罪を滅し、あらゆる法のなかで最も勝れ、功徳あるものです。尊いお方よ、それらはあなたの口から出たものです。
14.96.6
याञ्श्रुत्वा ब्रह्महा गोघ्नो मातृहा गुरुतल्पगः ।
पाकर्भेदी कृतघ्नश्च सुरापो ब्रह्मविक्रयी ॥ १४.९६.६ ॥
これを聞いた者であれば、ブラーフマナを殺した者、牛を殺した者、母を殺した者、師の妻と通じた者、信義を破る者、恩知らずの者、酒を飲む者、聖知を売る者でさえ——
14.96.7
मित्रविश्वासघाती च वीरहा भ्रूणहा तथा ।
तपोविक्रयिणश्चैव दानविक्रयिणस्तथा ॥ १४.९६.७ ॥
友の信頼を裏切る者、英雄を殺す者、胎児を殺す者、苦行を売る者、そして布施を売る者。
14.96.8
आत्मविक्रमयिणो मूढा जीवेद्यश्च विकर्मभिः ।
पापाः शठा नैकृतिका डांभिका दूषकास्तथा ॥ १४.९६.८ ॥
自らを売る愚者、悪業によって生きる者、罪人、欺く者、詐欺師、偽善者、そして中傷する者。
14.96.9
रसभेदकरा ये च ये च स्युर्ब्रह्मघातकाः ।
शूद्रप्रेष्यकराश्चोरा विप्रा ये च पुरोहिताः ॥ १४.९६.९ ॥
味を損なう者、バラモンを殺す者、シュードラの召使いとなる者、盗人、そして家の祭官となったバラモン。
14.96.10
निक्षेपहारिणः स्त्रीघ्नास्तथा ये पारदारिकाः ।
एते चान्ये च पापा ये मुच्यन्तेतेऽपि किल्बिषात् ॥ १४.९६.१० ॥
預かり物を盗む者、女性を殺す者、他人の妻と通じる者、これらの者や他の罪人も罪から解放される。
14.96.11
तानाचक्ष्व सुरश्रेष्ठ त्वद्भक्तस्य ममाच्युत ॥ १४.९६.११ ॥
神々の中で最もすぐれたお方よ、アチュタよ、あなたの信者である私に、彼らについて説き明かしてください。
14.96.12
इत्येवं कथिते देवे धर्मपुत्रेण संसदि ।
वसिष्ठाद्यास्तपोयुक्ता मुनयस्तत्वदर्शिनः ॥ १४.९६.१२ ॥
ダルマの子の集会で神がこのように語られたとき、ヴァシシュタを筆頭とする苦行に励み真理を見る聖仙たちがそこにいた。
14.96.13
श्रोतुकामाः परं गुह्यं वैष्णवं धर्ममुत्तमम् ।
तथा भागवताश्चैव ततस्तं पर्यवारयन् ॥ १४.९६.१३ ॥
至高の秘密、最上のヴァイシュナヴァ法を聞きたいと願い、バーガヴァタたちが彼を取り囲んだ。
14.96.14
तत्वतस्तव भावेन पादमूलमुपागतम् ।
यदि जानासि मां भक्तं स्निग्धं वा भक्तवत्सल ॥ १४.९६.१४ ॥
信者を愛する方よ、あなたの御心によって、あなたの御足元に来た私を、信者として、あるいは愛しい者として真に知っておられるならば……
14.96.15
धर्मगुह्यानि सर्वाणि वेत्तुमिच्छामि तत्वतः ।
धर्मान्कथय मे देव यद्यनुग्रहभागहम् ॥ १४.९६.१५ ॥
法のすべての秘密を真に知りたいと思います。神よ、私があなたの恩寵に値するなら、どうか諸法を説いてください。
14.96.16
श्रुता मे मानवा धर्मा वासिष्ठाः काश्यपास्तथा ।
गार्गीया गौतमीयाश्च तथा गोपालकस्य च ॥ १४.९६.१६ ॥
マヌの法、ヴァシシュタとカーシュヤパの法、ガールギーヤとガウタミーヤの法、そしてゴーパーラカの法を私は聞いてきました。
14.96.17
पराशरकृताः पूर्वा मैत्रेयस्य च धीमतः ।
औमा माहेश्वराश्चैव नन्दिधर्माश्च पावनाः ॥ १४.९६.१७ ॥
パラーシャラが編んだ古の法、賢者マイトレーヤの法、そしてウマー、マヘーシュヴァラ、ナンディンの清浄な法です。
14.96.18
ब्रह्मणा कथिता ये च कौमाराश्च श्रुता मया ।
धूमायनकृता धर्माः काण्डवैश्वानरा अपि ॥ १४.९६.१८ ॥
ブラフマーが説いた法、私が聞いたクマーラの法、ダゥーマーヤナの編んだ法、そしてカーンダとヴァイシュヴァーナラの法もです。
14.96.19
भार्गवा याज्ञवल्क्याश्च मार्कण्डेयकृता अपि ।
भारद्वाजकृता ये च बृहस्पतिकृताश्च ये ॥ १४.९६.१९ ॥
バルグ族のもの、ヤージュニャヴァルキヤのもの、マールカンデーヤが作ったもの、バーラドヴァージャが作ったもの、そしてブリハスパティが作ったもの、これらも私は聞いた。
14.96.20
कुणेश्च कुणिबाहोश्च विश्वामित्रकृताश्च ये ।
सुमन्तुजैमिनिकृताः शाकुनेयास्तथैव च ॥ १४.९६.२० ॥
クニとクニバーフのもの、ヴィシュヴァーミトラが作ったもの、スマントゥとジャイミニが作ったもの、そしてシャークネーヤのもの、これらも私は聞いた。
14.96.21
पुलस्त्यपुलहोद्गीताः पावकीयास्तथैव च ।
अगस्त्यगीता मौद्गल्याः शाण्डिल्याः शलभायनाः ॥ १४.९६.२१ ॥
プラスティヤとプラハが歌ったもの、パーヴァカ族のもの、同様にアガスティヤが歌ったもの、マウドガリヤのもの、シャーンディリヤのもの、シャラバーヤナのもの、これらも私は聞いた。
14.96.22
वालखिल्यकृता ये च ये च सप्तर्षिभिस्तथा ।
आपस्तंबकृता धर्माः शङ्खस्य लिखितस्य च ॥ १४.९६.२२ ॥
ヴァーラキリヤが作ったもの、七仙が作ったもの、同様にアーパスタンバが作ったダルマ、そしてシャンカとリキタのダルマ、これらも私は聞いた。
14.96.23
प्राजापत्यास्तथा याम्या माहेन्द्राश्च श्रुता मया ।
वैयाघ्रव्यासकीयाश्च विभण्डककृताश्च ये ॥ १४.९६.२३ ॥
プラジャーパティのダルマ、同様にヤマのもの、インドラのものを私は聞いた。ヴァイヤーグラとヴィヤーサカのもの、そしてヴィバンダカが作ったもの、これらも。
14.96.24
नारदीयाः श्रुता धर्माः कापोताश्च श्रुता मया ।
तथा विदुरवाक्यानि भृगोरङ्गिरसस्तथा ॥ १४.९६.२४ ॥
ナーラダのダルマを私は聞いた。カポータのものも聞いた。同様にヴィドゥラの言葉、そしてブリグとアンギラスの言葉も。
14.96.25
क्रौञ्चा मृदङ्गगीताश्च सौर्या हारीतकाश्च ये ।
ये पिशङ्गकृताश्चापि कातपायाः सुवालकाः ॥ १४.९६.२५ ॥
ムリダンガの調べで歌われたクラウンチャ、サウリヤとハーリータカ、ピシャンガが作ったもの、そしてカータパーヤとスヴァーラカ。
14.96.26
उद्दालककृता धर्मा औशनस्यास्तथैव च ।
वैशंपायनगीताश्च ये चान्येऽप्येवमादितः ॥ १४.९६.२६ ॥
ウッダーラカが作った法、同じくウシャナスの法、ヴァイシャンパーヤナが歌った法、そしてこのように始まる他のもの。
14.96.27
एतेभ्यः सर्वधर्मेभ्यो देव त्वन्मुखनिस्सृताः ।
पावनात्वात्पवित्रत्वाद्विशिष्टा इति मे मतिः ॥ १४.९६.२७ ॥
これらのすべての法より、神よ、あなたの口から出た法は、浄化し神聖であるゆえに優れている、というのが私の考えです。
14.96.28
तस्माद्धि त्वां प्रपन्नस्य त्वद्भक्तस्य च केशव ।
युष्मदीयान्वरान्धर्मान्पुण्यान्कथय मेच्युत ॥ १४.९६.२८ ॥
ゆえにケーシャヴァよ、あなたに帰依し、あなたの信者である私に、アチュタよ、あなたの功徳ある恩恵の法を語ってください。
14.96.29
एवं पृष्टस्तु धर्मज्ञो धर्मपुत्रेण केशवः ।
उवाच धर्मान्सूक्ष्मार्थान्धर्मपुत्रस्य हर्षितः ॥ १४.९६.२९ ॥
ダルマの子にこのように問われ、ダルマを知るケーシャヴァは喜び、ダルマの子に微妙な意味の法を語り始めた。
14.96.30
एवं ते यस्य कौन्तेय यत्नो धर्मेषु सुव्रत ।
तस्य ते दुर्लभो लोके न कश्चिदपि विद्येत ॥ १४.९६.३० ॥
クンティーの子よ、善き誓いを持つ者よ、法に対してこのように努力する者は、世の中であなたのような者は稀である。誰も見つからないだろう。
14.96.31
धर्मः श्रुतो वा दृष्टो वा कथितो वा कृतोपि वा ।
अनुमोदितो वा राजेन्द्र नयतीन्द्रपदं नरम् ॥ १४.९६.३१ ॥
王の王よ、ダルマは聞かれたもの、見られたもの、語られたもの、行われたもの、あるいは承認されたものであれ、人をインドラの座へ導く。
14.96.32
धर्मः पिता च माता च धर्मो नाथः सुहृत्तथा ।
धर्मो भ्राता सखा चैव धर्मः स्वामी परंतप ॥ १४.९६.३२ ॥
ダルマこそ父、ダルマこそ母；ダルマこそ庇護者であり、また友でもある。ダルマこそ兄弟、ダルマこそ仲間；敵を焼く者よ、ダルマこそ主である。
14.96.33
धर्मादर्थश्च कामश्च धर्माद्भोगाः सुखानि च ।
धर्मार्दैश्वर्यमेवाग्र्यं धर्मात्स्वर्गगतिः परा ॥ १४.९६.३३ ॥
ダルマから富と欲望が生じ、ダルマから享受と幸福が生じる。ダルマから最高の支配権が生じ、ダルマから至高の天界への道が生じる。
14.96.34
धर्मोयं सेवितः शुद्धस्त्रायते महतो भयात् ।
धर्माद्द्विजत्वं देवत्वं धर्मः पावयते नरम् ॥ १४.९६.३४ ॥
この清浄なダルマを実践すれば、大いなる恐怖から守られる。ダルマから再生族の身分と神性が得られ、ダルマは人を浄化する。
14.96.35
यदा च क्षीयते पापं कालेन पुरुषस्य तु ।
तदा संजायते बुद्धिर्धर्मं कर्तुं युधिष्ठिर ॥ १४.९६.३५ ॥
時が経ち人の罪が消えるとき、ユディシュティラよ、そのときダルマを行う智慧が生じる。
14.96.36
जन्मान्तरसहस्रैस्तु मनुष्यत्वं हि दुर्लभम् ।
तद्गत्वापीह यो धर्मं न करोति स्ववञ्चितः ॥ १४.९६.३६ ॥
人間の生を得ることは、幾千の他の生を経てもなお難しい。ここでそれを得ながらダルマを行わない者は、自らを欺いているのだ。
14.96.37
कुत्सिता ये दरिद्राश्च विरूपा व्याधितास्तथा ।
परद्वेष्याश्च मूर्खाश्च न तैर्धर्मः कृतः पुरा ॥ १४.९६.३७ ॥
卑しい者、貧しい者、醜い者、病める者、他人に憎まれる者、愚かな者は、昔ダルマを行わなかった。
14.96.38
ये च दीर्घायुषः शूराः पण्डिता भोगिनस्तथा ।
नीरोगा रूपसंपन्नास्तैर्धर्मः सुकृतः पुरा ॥ १४.९६.३८ ॥
長寿で、勇敢で、学識があり、享楽し、健康で美しい者は、昔よくダルマを行った。
14.96.39
एवं धर्मः कृतः शुद्धो नयते गतिमुत्तमाम् ।
अधर्मं सेवते यस्तु तिर्यग्योन्यां पतत्यसौ ॥ १४.९६.३९ ॥
このように清らかに行われたダルマは最高の境地へ導く。しかし非法に仕える者は畜生の胎に堕ちる。
14.96.40
इदं रहस्यं कौन्तेय शृणु धर्ममनुत्तमम् ।
कथयिष्ये परं धर्मं तव भक्तस्य पाण्डव ॥ १४.९६.४० ॥
クンティーの子よ、この秘密と無上のダルマを聞け。パーンダヴァよ、お前は私の信者なので、最高のダルマを説こう。
14.96.41
इष्टस्त्वमसि मेऽत्यर्थं प्रपन्नश्चापि मां सदा ।
परमार्थमपि ब्रूयां किं पुनर्धर्मसंहिताम् ॥ १४.९६.४१ ॥
お前は私にとって非常に愛しく、いつも私に帰依している。至高の真理さえ語れる。ましてダルマの法典は言うまでもない。
14.96.42
इदं मे मानुषं जन्म कृतमात्मनि मायया ।
धर्मसंस्थापनार्थाय दुष्टानां नाशनाय च ॥ १४.९६.४२ ॥
私は幻力によりこの人間としての生を自らに受けた。ダルマを確立し、悪人を滅ぼすために。
14.96.43
मानुष्यं भावमापन्नं ये मां गृह्णन्त्यवज्ञया ।
संसारान्तर्हि ते मूढास्तिर्यग्योनिष्वनेकशः ॥ १४.९६.४३ ॥
人間の姿をとった私を侮って受け取る者たちは迷いの者であり、輪廻の中で幾度も畜生の胎に生まれる。
14.96.44
ये च मां सर्वभूतस्थं पश्यन्ति ज्ञानचक्षुषा ।
मद्भक्तांस्तान्सदा युक्तान्मत्समीपं नयाम्यहम् ॥ १४.९६.४४ ॥
すべての存在に宿る私を智慧の眼で見る者たち、常にヨーガに専念する私の信者を、私は私のもとへ導く。
14.96.45
मद्भक्ता न विनश्यन्ति मद्भक्ता वीतकल्मषाः ।
मद्भाक्तानां तु मानुष्ये सफल जन्म पाण्डवा ॥ १४.९६.४५ ॥
私の信者は滅びない。私の信者は罪垢を離れている。パーンダヴァたちよ、私の信者にとってのみ人間としての生は実を結ぶ。
14.96.46
अपि पापेष्वभिरता मद्भक्ताः पाण्डुनन्दन ।
मुच्यन्ते पातकैः सर्वैः पद्मपत्रमिवांभसा ॥ १४.९६.४६ ॥
パーンドゥの子よ、罪に耽る者であっても私の信者は、蓮の葉が水に濡れないように、あらゆる罪から解放される。
14.96.47
जन्मान्तरसहस्रेषु तपसा भावितात्मनाम् ।
भक्तिरुत्पद्यते तात मनुष्याणां न संशयः ॥ १४.९६.४७ ॥
愛しい者よ、苦行によって魂を浄めた人々には、幾千の生を経て信愛が生じる。これに疑いはない。
14.96.48
यच्च रूपं परं गुह्यं कूटस्तमचलं ध्रुवम् ।
न दृश्यते तता देवैर्मद्भक्तैर्दृश्यते यथा ॥ १४.९६.४८ ॥
最高の秘密の姿、頂に住し、不動にして常住なるもの、それは神々には見えず、私の信者には見えるのである。
14.96.49
अपरं यच्च मे रूपं पर्रादुर्भावेषु दृश्यते ।
तदर्चयन्ति सर्वार्थैः सर्वभूतानि पाण्डव ॥ १४.९६.४९ ॥
パーンダヴァよ、私の後の顕現において見られるもう一つの姿を、あらゆる生き物があらゆる供物によって礼拝する。
14.96.50
कल्पकोटिसहस्रेषु व्यतीतेष्वागते च ।
दर्शयामीह तद्रूपं यच्च पश्यन्ति मे सुराः ॥ १४.९६.५० ॥
幾千万のカルパが過ぎ去り、また来ようとも、ここに神々が見る私の姿を示そう。
14.96.51
स्तित्युत्पत्त्यव्ययकरं यो मां ज्ञात्वा प्रपद्यते ।
अनुगृह्णाम्यहं तं वै संसारान्मोचयामि च ॥ १४.९६.५१ ॥
私を維持・創造・破壊する者と知って私に帰依する者には、私は必ず恩寵を与え、輪廻から解放する。
14.96.52
अहमादिर्हि देवानां सृष्टा ब्रह्मादयो मया ।
प्रकृतिं स्वामवष्टभ्य जगत्सर्वं सृजाम्यहम् ॥ १४.९६.५२ ॥
私こそ神々の根源であり、ブラフマーなどは私によって創造された。自らの本性に依って、私一人がこの全世界を創造する。
14.96.53
तमोमूलोहमव्यक्तो रजोमध्ये प्रतिष्ठितः ।
ऊर्ध्वं सत्त्वं विना लोभं ब्रह्मादिस्तंबपर्यतः ॥ १४.९६.५३ ॥
私の根は暗性であり、私は未顕現で、激性の中に確立している。上方には善性なく、ブラフマーから草の先端に至るまで。
14.96.54
मूर्धानं मे विद्धि दिवं चन्द्रादित्यौ च लोचने ।
गावोग्निर्बाह्मणो वक्त्रं मारुतः श्वसनं च मे ॥ १४.९६.५४ ॥
天を私の頭と知れ。月と太陽は私の二つの目である。牛（大地）、火、バラモンは私の口であり、風は私の息である。
14.96.55
दिशो मे बाहवश्चाष्टौ नक्षत्राणि च भूषणम् ।
अन्तरिक्षमुरो विद्धि सर्वभूतावकाशकम्।
मार्गो मेघानिलाभ्यां तु यन्ममोदरमव्ययम् ॥ १४.९६.५५ ॥
四方は私の八本の腕、星宿は私の飾りである。虚空を私の胸と知れ、それはすべての存在に場所を与える。雲と風の道こそ私の不滅の腹である。
14.96.56
पृथिवीमण्डलं यद्वै द्वीपार्णवनगैर्युतम् ।
सर्वसंधारणोपेतं पादौ मम युधिष्ठिर ॥ १४.९६.५६ ॥
ユディシュティラよ、島々・海洋・山岳を備え、すべてを支える力を具えたこの大地の円盤こそ、私の両足である。
14.96.57
स्थितो ह्येकगुणः खेऽहं द्विगुणश्चास्मि मारुते ।
त्रिगुणोग्नौ स्थितोहं वै सलिले च चतुर्गुणः ॥ १४.९६.५७ ॥
虚空では一つの性質をもって、風では二つの性質をもって私は在る。火では三つの性質をもって私は在り、水では四つの性質をもって在る。
14.96.58
शब्दाद्या ये गुणाः पञ्च महाभूतेषु पञ्चसु ।
तन्मात्रासंस्थितः सोहं पृथिव्यां पञ्चधास्थितः ॥ १४.९६.५८ ॥
音声を初めとする五つの性質は五大元素にあり、微細要素に確立しているのは私である。大地においては私は五つの形で在る。
14.96.59
अहं सहस्रसीर्षस्तु सहस्रवदनेक्षणः ।
सहस्रबाहूदरधृक्सहस्रोरुः सहस्रपात् ॥ १४.९६.५९ ॥
私は千の頭、千の顔と眼を持つ。千の腕と腹を担い、千の腿と千の足を持つ。
14.96.60
धृत्वोर्वीं सर्वतः सम्यगत्यतिष्ठं दशांगुलम् ।
सर्वभूतात्मभूतस्थः सर्वव्यापी ततोस्म्यहम् ॥ १४.९६.६० ॥
大地を四方からよく支え、十指幅だけ上に私は立つ。あらゆる存在の自己として住むゆえに、私は遍在する。
14.96.61
अचिन्त्योहमनन्तोहमजरोहमजो ह्यहम् ।
अनाद्योऽहमवध्योहमप्रमेयोहमव्ययः ॥ १४.९६.६१ ॥
私は思考を超え、私は無限であり、私は老いず、まことに私は生まれざるものである。私は始まりなく、私は滅ぼされず、私は測り得ず、私は不滅である。
14.96.62
निर्गुणोहं निगूढात्मा निर्द्वन्द्वो निर्ममो नृप ।
निष्कलो निर्विकारोहं निदानममृतस्य तु ॥ १४.९६.६२ ॥
私は属性を超え、私の自己は隠されている。王よ、私は対立を超え、所有を離れている。私は部分なく、変化しない。まことに私は不死の根源である。
14.96.63
सुधा चाहं स्वधा चाहं स्वाहा चाहं नराधिप ।
तेजसा तपसा चाहं भूतग्रामं चतुर्विधम् ॥ १४.९६.६३ ॥
私はスダー、スヴァダー、そしてスヴァーハーでもある、人の主よ。光輝と苦行によって、私は四種の存在の群れである。
14.96.64
स्नेहपाशैर्गुणबद्ध्वा धारयाम्यात्ममायया ।
चातुराश्रमधर्मेहं चातुर्होत्रफलाशनः।
चतुर्मूर्तिश्चतुर्यज्ञश्चतुराश्रमभावनः ॥ १४.९६.६४ ॥
愛の綱と諸性質に縛られて、私は自らの幻力によって保つ。私は四住期の法であり、四人の祭官の祭祀の果実を食する者である。私は四つの形をもち、四種の祭祀であり、四住期を育む者である。
14.96.65
संहृत्याहं जगत्सर्वं कृत्वा वै गर्भमात्मनः ।
शयामि दिव्ययोगेन प्रलयेषु युधिष्ठिर ॥ १४.९६.६५ ॥
全世界を収めて、それを自らの胎内に置き、神聖なヨーガによって私は横たわる、ユディシュティラよ、大いなる壊滅の時に。
14.96.66
सहस्रयुगपर्यन्तां ब्राह्मीं रात्रिं महार्णवे ।
स्थित्वा सृजामि भूतानि जङ्गमानि स्थिराणि च ॥ १४.९६.६६ ॥
千のユガにわたるブラフマーの夜の間、大海に留まり、私は動くものと動かぬものを創造する。
14.96.67
कल्पे कल्पे च भूतानि संहरामि सृजामि च ।
न च मां तानि जानन्ति मायया मोहितानि मे ॥ १४.९६.६७ ॥
毎劫ごとに私は衆生を収めては再び創造する。しかし私の幻力に惑わされ、彼らは私を知らない。
14.96.68
मम चैवान्धकारस्य मार्गितव्यस्य नित्यशः ।
प्रशान्तस्येव दीपस्य गतिर्नैपोपलभ्यते ॥ १४.९६.६८ ॥
闇の中で常に探し求められるべき私の行方は、消えた灯火のように捉えられない。
14.96.69
न तदस्ति क्वचिद्राजन्यत्राहं न प्रतिष्ठितः ।
न च तद्विद्यते भूतं मयि यन्न प्रतिष्ठितम् ॥ १४.९६.६९ ॥
王よ、私が確立されていない場所はなく、私のうちに確立されていない存在もない。
14.96.70
यावन्मित्रं भवेद्भूतं स्थूलं सूक्ष्ममिदं जगत् ।
दीवभूतो ह्यहं तस्मिंस्तावन्मात्रं प्रतिष्ठितः ॥ १४.९६.७० ॥
粗大と微細なこの世界が衆生とともに存在する限り、私は光となり、その中にそれだけ確立している。
14.96.71
किंचात्र बहुनोक्तेन सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ।
यद्भूतं यद्भविष्यच्च तत्सर्वमहमेव तु ॥ १४.९६.७१ ॥
多くを語って何になろう。汝に真実を告げる。過去にあったもの、これから有るもの、そのすべてが実に私なのだ。
14.96.72
मया सृष्टानि भूतानि मन्मयानि च भारत ।
मामेव न विजानन्ति मायया मोहितानि वै ॥ १४.९६.७२ ॥
バーラタよ、私によって創られ、私から成る衆生は、私の幻力に惑わされて、まことに私を知らない。
14.96.73
एवं सर्वं जगदिदं सदेवासुरमानुषम् ।
मत्तः प्रभवते राजन्मय्येव प्रविलीयते ॥ १४.९६.७३ ॥
このように、神々・阿修羅・人間とともにこの全世界は、王よ、私から生じ、まさに私の中へと消え去る。