ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 14.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.96.1
अश्वमेधे पुरावृत्ते केशवं केशिसूदनम् ।
धर्मसंशयमुद्दिश्य किमपृच्छत्पितामहः ॥ १४.९६.१ ॥
ಹಿಂದೆ ನಡೆದ ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ, ಧರ್ಮ ಸಂಶಯವನ್ನು ಕುರಿತು ಪಿತಾಮಹರು ಕೇಶಿಸೂದನ ಕೇಶವನಿಗೆ ಏನು ಕೇಳಿದರು?
14.96.2
पश्चिमेनाश्वमेधेन यदा स्नातो युधिष्ठिरः ।
तदा राजा नमस्कृत्य केशवं पुनरब्रवीत् ॥ १४.९६.२ ॥
ಕೊನೆಯ ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಜ್ಞದಿಂದ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಆಗ ರಾಜನಾಗಿ ಕೇಶವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದನು.
14.96.3
भववन्वैष्णवा धर्माः किंफलाः किंपरायणाः ।
किं धर्ममधिकृत्याथ भवतोत्पादिताः पुरा ॥ १४.९६.३ ॥
ನೀವು ಹಿಂದೆ ಯಾವ ಧರ್ಮವನ್ನು ಕುರಿತು ಈ ವೈಷ್ಣವ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಉಪದೇಶಿಸಿದಿರಿ? ಅವುಗಳ ಫಲವೇನು, ಪರಮ ಗುರಿಯೇನು?
14.96.4
यदि तेहमनुग्राह्यः प्रियोस्मि मधुसूदन ।
श्रोतव्या यदि मे कृष्ण तन्मे कथय सुव्रत ॥ १४.९६.४ ॥
ಮಧುಸೂದನ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನಾಗಿದ್ದರೆ, ನಿಮಗೆ ಪ್ರಿಯನಾಗಿದ್ದರೆ, ಕೃಷ್ಣ, ಅದು ಕೇಳಲು ಯೋಗ್ಯವಾದರೆ, ಸುವ್ರತನೇ, ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು.
14.96.5
पवित्रा किल ते धर्माः सर्वपापप्रणाशनाः ।
सर्वधर्मोत्तमाः पुण्या भगवंस्त्वन्मुखोद्गताः ॥ १४.९६.५ ॥
ನಿಮ್ಮ ಧರ್ಮಗಳು ನಿಜವಾಗಿ ಪವಿತ್ರವಾದವು, ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವು, ಎಲ್ಲ ಧರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದವು, ಪುಣ್ಯದಾಯಕವಾದವು; ಭಗವಂತ, ನಿಮ್ಮ ಮುಖದಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದವು.
14.96.6
याञ्श्रुत्वा ब्रह्महा गोघ्नो मातृहा गुरुतल्पगः ।
पाकर्भेदी कृतघ्नश्च सुरापो ब्रह्मविक्रयी ॥ १४.९६.६ ॥
ಅವುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿದವನು, ಗೋಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿದವನು, ಮಾತೃಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿದವನು, ಗುರುಪತ್ನಿಗಾಮಿ, ವಿಶ್ವಾಸಘಾತಕ, ಕೃತಘ್ನ, ಮದ್ಯಪಾನಿ, ಬ್ರಹ್ಮವಿಕ್ರಯಿ—
14.96.7
मित्रविश्वासघाती च वीरहा भ्रूणहा तथा ।
तपोविक्रयिणश्चैव दानविक्रयिणस्तथा ॥ १४.९६.७ ॥
ಸ್ನೇಹಿತನ ವಿಶ್ವಾಸಕ್ಕೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡುವವರು, ವೀರರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವರು, ಗರ್ಭಸ್ಥ ಶಿಶುವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವರು, ತಪಸ್ಸನ್ನು ಮಾರುವವರು, ದಾನವನ್ನು ಮಾರುವವರು.
14.96.8
आत्मविक्रमयिणो मूढा जीवेद्यश्च विकर्मभिः ।
पापाः शठा नैकृतिका डांभिका दूषकास्तथा ॥ १४.९६.८ ॥
ತಮ್ಮನ್ನೇ ಮಾರಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಢರು, ದುಷ್ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಜೀವಿಸುವವರು, ಪಾಪಿಗಳು, ವಂಚಕರು, ಮೋಸಗಾರರು, ಡಂಭಾಚಾರಿಗಳು, ದೂಷಕರು.
14.96.9
रसभेदकरा ये च ये च स्युर्ब्रह्मघातकाः ।
शूद्रप्रेष्यकराश्चोरा विप्रा ये च पुरोहिताः ॥ १४.९६.९ ॥
ರಸವನ್ನು ಕೆಡಿಸುವವರು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಹಂತಕರು, ಶೂದ್ರರ ಸೇವಕರಾದವರು, ಕಳ್ಳರು, ಪುರೋಹಿತರಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು.
14.96.10
निक्षेपहारिणः स्त्रीघ्नास्तथा ये पारदारिकाः ।
एते चान्ये च पापा ये मुच्यन्तेतेऽपि किल्बिषात् ॥ १४.९६.१० ॥
ಠೇವಣಿಯನ್ನು ಕದಿಯುವವರು, ಸ್ತ್ರೀಹಂತಕರು, ಪರಸ್ತ್ರೀಗಾಮಿಗಳು, ಇವರೂ ಮತ್ತು ಇತರ ಪಾಪಿಗಳೂ ಪಾಪದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ.
14.96.11
तानाचक्ष्व सुरश्रेष्ठ त्वद्भक्तस्य ममाच्युत ॥ १४.९६.११ ॥
ದೇವಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅಚ್ಯುತನೇ! ನಿನ್ನ ಭಕ್ತನಾದ ನನಗೆ ಅವರನ್ನು ವಿವರಿಸು.
14.96.12
इत्येवं कथिते देवे धर्मपुत्रेण संसदि ।
वसिष्ठाद्यास्तपोयुक्ता मुनयस्तत्वदर्शिनः ॥ १४.९६.१२ ॥
ಧರ್ಮಪುತ್ರನ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ದೇವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ವಸಿಷ್ಠ ಮೊದಲಾದ ತಪೋನಿರತ ತತ್ತ್ವದರ್ಶಿ ಮುನಿಗಳು ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
14.96.13
श्रोतुकामाः परं गुह्यं वैष्णवं धर्ममुत्तमम् ।
तथा भागवताश्चैव ततस्तं पर्यवारयन् ॥ १४.९६.१३ ॥
ಪರಮ ರಹಸ್ಯವಾದ, ಉತ್ತಮ ವೈಷ್ಣವ ಧರ್ಮವನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸಿ, ಭಾಗವತರು ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು.
14.96.14
तत्वतस्तव भावेन पादमूलमुपागतम् ।
यदि जानासि मां भक्तं स्निग्धं वा भक्तवत्सल ॥ १४.९६.१४ ॥
ಭಕ್ತವತ್ಸಲನೇ, ನಿನ್ನ ಭಾವದಿಂದ ನಿನ್ನ ಪಾದಮೂಲಕ್ಕೆ ಬಂದ ನನ್ನನ್ನು ನೀನು ಭಕ್ತನೆಂದು ಅಥವಾ ಪ್ರೀತಿಯವನೆಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ...
14.96.15
धर्मगुह्यानि सर्वाणि वेत्तुमिच्छामि तत्वतः ।
धर्मान्कथय मे देव यद्यनुग्रहभागहम् ॥ १४.९६.१५ ॥
ಧರ್ಮದ ಎಲ್ಲಾ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನೂ ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ದೇವನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನಾದರೆ ನನಗೆ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸು.
14.96.16
श्रुता मे मानवा धर्मा वासिष्ठाः काश्यपास्तथा ।
गार्गीया गौतमीयाश्च तथा गोपालकस्य च ॥ १४.९६.१६ ॥
ಮನುವಿನ ಧರ್ಮಗಳು, ವಸಿಷ್ಠ, ಕಶ್ಯಪ, ಗಾರ್ಗ್ಯ, ಗೌತಮ ಮತ್ತು ಗೋಪಾಲಕರ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.
14.96.17
पराशरकृताः पूर्वा मैत्रेयस्य च धीमतः ।
औमा माहेश्वराश्चैव नन्दिधर्माश्च पावनाः ॥ १४.९६.१७ ॥
ಪರಾಶರ ರಚಿಸಿದ ಹಿಂದಿನ ಧರ್ಮಗಳು, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮೈತ್ರೇಯನ ಧರ್ಮಗಳು, ಔಮ, ಮಾಹೇಶ್ವರ ಮತ್ತು ನಂದಿಯ ಪಾವನ ಧರ್ಮಗಳು.
14.96.18
ब्रह्मणा कथिता ये च कौमाराश्च श्रुता मया ।
धूमायनकृता धर्माः काण्डवैश्वानरा अपि ॥ १४.९६.१८ ॥
ಬ್ರಹ್ಮನು ಹೇಳಿದ ಧರ್ಮಗಳು, ನಾನು ಕೇಳಿದ ಕುಮಾರರ ಧರ್ಮಗಳು, ಧೂಮಾಯನ ರಚಿಸಿದ ಧರ್ಮಗಳು, ಕಾಂಡ ಮತ್ತು ವೈಶ್ವಾನರರ ಧರ್ಮಗಳು ಕೂಡ.
14.96.19
भार्गवा याज्ञवल्क्याश्च मार्कण्डेयकृता अपि ।
भारद्वाजकृता ये च बृहस्पतिकृताश्च ये ॥ १४.९६.१९ ॥
ಭೃಗುವಂಶಜರ, ಯಾಜ್ಞವಲ್ಕ್ಯರ, ಮಾರ್ಕಂಡೇಯರಿಂದ ರಚಿತವಾದ, ಭಾರದ್ವಾಜರಿಂದ ರಚಿತವಾದ, ಬೃಹಸ್ಪತಿಯಿಂದ ರಚಿತವಾದ ಧರ್ಮಗಳನ್ನೂ (ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ).
14.96.20
कुणेश्च कुणिबाहोश्च विश्वामित्रकृताश्च ये ।
सुमन्तुजैमिनिकृताः शाकुनेयास्तथैव च ॥ १४.९६.२० ॥
ಕುಣಿಯ, ಕುಣಿಬಾಹುವಿನ, ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರಿಂದ ರಚಿತವಾದ, ಸುಮಂತು ಮತ್ತು ಜೈಮಿನಿಯಿಂದ ರಚಿತವಾದ, ಶಾಕುನೇಯರ ಧರ್ಮಗಳನ್ನೂ (ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ).
14.96.21
पुलस्त्यपुलहोद्गीताः पावकीयास्तथैव च ।
अगस्त्यगीता मौद्गल्याः शाण्डिल्याः शलभायनाः ॥ १४.९६.२१ ॥
ಪುಲಸ್ತ್ಯ ಮತ್ತು ಪುಲಹರು ಹಾಡಿದವು, ಪಾವಕೀಯರವು, ಹಾಗೆಯೇ, ಅಗಸ್ತ್ಯರು ಹಾಡಿದವು, ಮೌದ್ಗಲ್ಯರವು, ಶಾಂಡಿಲ್ಯರವು, ಶಲಭಾಯನರವು (ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ).
14.96.22
वालखिल्यकृता ये च ये च सप्तर्षिभिस्तथा ।
आपस्तंबकृता धर्माः शङ्खस्य लिखितस्य च ॥ १४.९६.२२ ॥
ವಾಲಖಿಲ್ಯರಿಂದ ರಚಿತವಾದವು, ಸಪ್ತರ್ಷಿಗಳಿಂದ ರಚಿತವಾದವು, ಹಾಗೆಯೇ ಆಪಸ್ತಂಬರಿಂದ ರಚಿತ ಧರ್ಮಗಳು, ಶಂಖ ಮತ್ತು ಲಿಖಿತರ ಧರ್ಮಗಳನ್ನೂ (ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ).
14.96.23
प्राजापत्यास्तथा याम्या माहेन्द्राश्च श्रुता मया ।
वैयाघ्रव्यासकीयाश्च विभण्डककृताश्च ये ॥ १४.९६.२३ ॥
ಪ್ರಜಾಪತಿಯ, ಹಾಗೆಯೇ ಯಮನ, ಇಂದ್ರನ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ; ವೈಯಾಘ್ರ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಸಕರವು, ವಿಭಂಡಕರಿಂದ ರಚಿತವಾದವೂ (ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ).
14.96.24
नारदीयाः श्रुता धर्माः कापोताश्च श्रुता मया ।
तथा विदुरवाक्यानि भृगोरङ्गिरसस्तथा ॥ १४.९६.२४ ॥
ನಾರದರ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ, ಕಾಪೋತರವನ್ನೂ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ; ಹಾಗೆಯೇ ವಿದುರನ ವಚನಗಳು, ಭೃಗು ಮತ್ತು ಅಂಗಿರಸರ (ವಚನಗಳನ್ನೂ).
14.96.25
क्रौञ्चा मृदङ्गगीताश्च सौर्या हारीतकाश्च ये ।
ये पिशङ्गकृताश्चापि कातपायाः सुवालकाः ॥ १४.९६.२५ ॥
ಮೃದಂಗ ಗಾನದಿಂದ ಹಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಕ್ರೌಂಚರು, ಸೌರ್ಯರು, ಹಾರೀತಕರು, ಪಿಶಂಗನು ರಚಿಸಿದವರು, ಕಾತಪಾಯರು, ಸುವಾಲಕರು.
14.96.26
उद्दालककृता धर्मा औशनस्यास्तथैव च ।
वैशंपायनगीताश्च ये चान्येऽप्येवमादितः ॥ १४.९६.२६ ॥
ಉದ್ದಾಲಕ ರಚಿಸಿದ ಧರ್ಮಗಳು, ಉಶನಸ್ಸಿನ ಧರ್ಮಗಳು, ವೈಶಂಪಾಯನ ಹಾಡಿದ ಧರ್ಮಗಳು, ಇತರ ಇಂತಹವುಗಳೂ.
14.96.27
एतेभ्यः सर्वधर्मेभ्यो देव त्वन्मुखनिस्सृताः ।
पावनात्वात्पवित्रत्वाद्विशिष्टा इति मे मतिः ॥ १४.९६.२७ ॥
ಈ ಎಲ್ಲ ಧರ್ಮಗಳಿಗಿಂತ, ಓ ದೇವ, ನಿನ್ನ ಮುಖದಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದವು ಪಾವನವಾದ್ದರಿಂದ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರವಾದ್ದರಿಂದ ಶ್ರೇಷ್ಠವೆಂಬುದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
14.96.28
तस्माद्धि त्वां प्रपन्नस्य त्वद्भक्तस्य च केशव ।
युष्मदीयान्वरान्धर्मान्पुण्यान्कथय मेच्युत ॥ १४.९६.२८ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಓ ಕೇಶವ, ನಿನಗೆ ಶರಣಾದ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಭಕ್ತನಾದ ನನಗೆ, ಓ ಅಚ್ಯುತ, ನಿನ್ನದಾದ ಪುಣ್ಯ ವರಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಹೇಳು.
14.96.29
एवं पृष्टस्तु धर्मज्ञो धर्मपुत्रेण केशवः ।
उवाच धर्मान्सूक्ष्मार्थान्धर्मपुत्रस्य हर्षितः ॥ १४.९६.२९ ॥
ಧರ್ಮಪುತ್ರನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಲು, ಧರ್ಮಜ್ಞನಾದ ಕೇಶವನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಧರ್ಮಪುತ್ರನಿಗೆ ಸೂಕ್ಷ್ಮಾರ್ಥದ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
14.96.30
एवं ते यस्य कौन्तेय यत्नो धर्मेषु सुव्रत ।
तस्य ते दुर्लभो लोके न कश्चिदपि विद्येत ॥ १४.९६.३० ॥
ಕೌಂತೇಯ, ಸುವ್ರತನೇ, ಧರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಇಂಥ ಪ್ರಯತ್ನವುಳ್ಳ ನಿನಗೆ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇಂತಹವನು ಅಪರೂಪ; ಯಾರೂ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.
14.96.31
धर्मः श्रुतो वा दृष्टो वा कथितो वा कृतोपि वा ।
अनुमोदितो वा राजेन्द्र नयतीन्द्रपदं नरम् ॥ १४.९६.३१ ॥
ಓ ರಾಜೇಂದ್ರ, ಧರ್ಮವು ಕೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ, ಕಂಡುಬಂದಿದ್ದರೂ, ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ, ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ, ಅಥವಾ ಅನುಮೋದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ, ಅದು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಇಂದ್ರಪದಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತದೆ.
14.96.32
धर्मः पिता च माता च धर्मो नाथः सुहृत्तथा ।
धर्मो भ्राता सखा चैव धर्मः स्वामी परंतप ॥ १४.९६.३२ ॥
ಧರ್ಮವೇ ತಂದೆ, ಧರ್ಮವೇ ತಾಯಿ; ಧರ್ಮವೇ ರಕ್ಷಕ, ಹಾಗೆಯೇ ಹಿತೈಷಿ. ಧರ್ಮವೇ ಸಹೋದರ, ಧರ್ಮವೇ ಸ್ನೇಹಿತ; ಓ ಪರಂತಪ, ಧರ್ಮವೇ ಒಡೆಯ.
14.96.33
धर्मादर्थश्च कामश्च धर्माद्भोगाः सुखानि च ।
धर्मार्दैश्वर्यमेवाग्र्यं धर्मात्स्वर्गगतिः परा ॥ १४.९६.३३ ॥
ಧರ್ಮದಿಂದ ಅರ್ಥವೂ ಕಾಮವೂ ದೊರೆಯುತ್ತವೆ; ಧರ್ಮದಿಂದ ಭೋಗಗಳೂ ಸುಖಗಳೂ ದೊರೆಯುತ್ತವೆ. ಧರ್ಮದಿಂದಲೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಐಶ್ವರ್ಯ, ಧರ್ಮದಿಂದಲೇ ಪರಮ ಸ್ವರ್ಗಗತಿ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.
14.96.34
धर्मोयं सेवितः शुद्धस्त्रायते महतो भयात् ।
धर्माद्द्विजत्वं देवत्वं धर्मः पावयते नरम् ॥ १४.९६.३४ ॥
ಈ ಶುದ್ಧ ಧರ್ಮವನ್ನು ಆಚರಿಸಿದರೆ ಅದು ಮಹಾಭಯದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ. ಧರ್ಮದಿಂದ ದ್ವಿಜತ್ವವೂ ದೇವತ್ವವೂ ದೊರೆಯುತ್ತವೆ; ಧರ್ಮವು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
14.96.35
यदा च क्षीयते पापं कालेन पुरुषस्य तु ।
तदा संजायते बुद्धिर्धर्मं कर्तुं युधिष्ठिर ॥ १४.९६.३५ ॥
ಕಾಲಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯನ ಪಾಪವು ಕ್ಷೀಣಿಸಿದಾಗ, ಓ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಆಗ ಧರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡುವ ಬುದ್ಧಿ ಉದಿಸುತ್ತದೆ.
14.96.36
जन्मान्तरसहस्रैस्तु मनुष्यत्वं हि दुर्लभम् ।
तद्गत्वापीह यो धर्मं न करोति स्ववञ्चितः ॥ १४.९६.३६ ॥
ಸಾವಿರಾರು ಇತರ ಜನ್ಮಗಳ ನಂತರವೂ ಮನುಷ್ಯ ಜನ್ಮ ದುರ್ಲಭ. ಅದನ್ನು ಪಡೆದೂ ಇಲ್ಲಿ ಧರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡದವನು ತನ್ನನ್ನೇ ವಂಚಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
14.96.37
कुत्सिता ये दरिद्राश्च विरूपा व्याधितास्तथा ।
परद्वेष्याश्च मूर्खाश्च न तैर्धर्मः कृतः पुरा ॥ १४.९६.३७ ॥
ನಿಂದಿತರು, ದರಿದ್ರರು, ವಿರೂಪರು, ರೋಗಿಗಳು, ಇತರರಿಂದ ದ್ವೇಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು, ಮೂರ್ಖರು — ಅವರು ಹಿಂದೆ ಧರ್ಮವನ್ನು ಆಚರಿಸಲಿಲ್ಲ.
14.96.38
ये च दीर्घायुषः शूराः पण्डिता भोगिनस्तथा ।
नीरोगा रूपसंपन्नास्तैर्धर्मः सुकृतः पुरा ॥ १४.९६.३८ ॥
ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯರು, ಶೂರರು, ಪಂಡಿತರು, ಭೋಗಿಗಳು, ನಿರೋಗಿಗಳು, ರೂಪವಂತರು — ಅವರು ಹಿಂದೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಧರ್ಮವನ್ನು ಆಚರಿಸಿದ್ದರು.
14.96.39
एवं धर्मः कृतः शुद्धो नयते गतिमुत्तमाम् ।
अधर्मं सेवते यस्तु तिर्यग्योन्यां पतत्यसौ ॥ १४.९६.३९ ॥
ಹೀಗೆ ಶುದ್ಧವಾಗಿ ಆಚರಿಸಿದ ಧರ್ಮ ಉತ್ತಮ ಗತಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತದೆ; ಅಧರ್ಮವನ್ನು ಸೇವಿಸುವವನು ತಿರ್ಯಗ್ಯೋನಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ.
14.96.40
इदं रहस्यं कौन्तेय शृणु धर्ममनुत्तमम् ।
कथयिष्ये परं धर्मं तव भक्तस्य पाण्डव ॥ १४.९६.४० ॥
ಕೌಂತೇಯನೇ, ಈ ರಹಸ್ಯವನ್ನು, ಅನುತ್ತಮ ಧರ್ಮವನ್ನು ಕೇಳು. ಪಾಂಡವನೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಭಕ್ತ; ನಿನಗೆ ಪರಮ ಧರ್ಮವನ್ನು ಹೇಳುವೆನು.
14.96.41
इष्टस्त्वमसि मेऽत्यर्थं प्रपन्नश्चापि मां सदा ।
परमार्थमपि ब्रूयां किं पुनर्धर्मसंहिताम् ॥ १४.९६.४१ ॥
ನೀನು ನನಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯನು; ಸದಾ ನನ್ನನ್ನು ಶರಣಾದವನು. ಪರಮಾರ್ಥವನ್ನೂ ಹೇಳಬಲ್ಲೆ; ಧರ್ಮಸಂಹಿತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಬೇಕೇ?
14.96.42
इदं मे मानुषं जन्म कृतमात्मनि मायया ।
धर्मसंस्थापनार्थाय दुष्टानां नाशनाय च ॥ १४.९६.४२ ॥
ಈ ನನ್ನ ಮಾನುಷ ಜನ್ಮವನ್ನು ನನ್ನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಧರಿಸಿದ್ದೇನೆ — ಧರ್ಮ ಸ್ಥಾಪನೆಗಾಗಿ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟರ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ.
14.96.43
मानुष्यं भावमापन्नं ये मां गृह्णन्त्यवज्ञया ।
संसारान्तर्हि ते मूढास्तिर्यग्योनिष्वनेकशः ॥ १४.९६.४३ ॥
ಮನುಷ್ಯ ಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ ನನ್ನನ್ನು ಯಾರು ತಿರಸ್ಕಾರದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೋ, ಆ ಮೂಢರು ಸಂಸಾರದೊಳಗೆ ಹಲವು ಬಾರಿ ತಿರ್ಯಗ್ಯೋನಿಗಳಲ್ಲಿ ಜನಿಸುತ್ತಾರೆ.
14.96.44
ये च मां सर्वभूतस्थं पश्यन्ति ज्ञानचक्षुषा ।
मद्भक्तांस्तान्सदा युक्तान्मत्समीपं नयाम्यहम् ॥ १४.९६.४४ ॥
ಸರ್ವಭೂತಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ನನ್ನನ್ನು ಜ್ಞಾನಚಕ್ಷುವಿನಿಂದ ನೋಡುವವರನ್ನು, ಸದಾ ಯುಕ್ತರಾದ ನನ್ನ ಭಕ್ತರನ್ನು ನಾನು ನನ್ನ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತೇನೆ.
14.96.45
मद्भक्ता न विनश्यन्ति मद्भक्ता वीतकल्मषाः ।
मद्भाक्तानां तु मानुष्ये सफल जन्म पाण्डवा ॥ १४.९६.४५ ॥
ನನ್ನ ಭಕ್ತರು ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ನನ್ನ ಭಕ್ತರು ಪಾಪರಹಿತರು. ಪಾಂಡವರೇ, ನನ್ನ ಭಕ್ತರಿಗೆ ಮಾನವ ಜನ್ಮವೇ ಸಫಲವಾಗುತ್ತದೆ.
14.96.46
अपि पापेष्वभिरता मद्भक्ताः पाण्डुनन्दन ।
मुच्यन्ते पातकैः सर्वैः पद्मपत्रमिवांभसा ॥ १४.९६.४६ ॥
ಪಾಂಡುನಂದನ, ಪಾಪಗಳಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದರೂ ನನ್ನ ಭಕ್ತರು ಎಲ್ಲಾ ಪಾತಕಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ—ಕಮಲದೆಲೆ ನೀರಿನಿಂದ ಒದ್ದೆಯಾಗದಂತೆ.
14.96.47
जन्मान्तरसहस्रेषु तपसा भावितात्मनाम् ।
भक्तिरुत्पद्यते तात मनुष्याणां न संशयः ॥ १४.९६.४७ ॥
ಮಗನೇ, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಶುದ್ಧ ಆತ್ಮವುಳ್ಳ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ಜನ್ಮಗಳ ನಂತರ ಭಕ್ತಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ—ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
14.96.48
यच्च रूपं परं गुह्यं कूटस्तमचलं ध्रुवम् ।
न दृश्यते तता देवैर्मद्भक्तैर्दृश्यते यथा ॥ १४.९६.४८ ॥
ಕೂಟಸ್ಥವೂ, ಅಚಲವೂ, ಧ್ರುವವೂ ಆದ ಯಾವ ಪರಮ ಗುಹ್ಯ ರೂಪವಿದೆಯೋ, ಅದು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ನನ್ನ ಭಕ್ತರಿಗೆ ಅದು ಹಾಗೆಯೇ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
14.96.49
अपरं यच्च मे रूपं पर्रादुर्भावेषु दृश्यते ।
तदर्चयन्ति सर्वार्थैः सर्वभूतानि पाण्डव ॥ १४.९६.४९ ॥
ಪಾಂಡವನೇ, ನಂತರದ ಅವತಾರಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುವ ನನ್ನ ಇನ್ನೊಂದು ರೂಪವನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಅರ್ಪಣೆಗಳಿಂದ ಪೂಜಿಸುತ್ತವೆ.
14.96.50
कल्पकोटिसहस्रेषु व्यतीतेष्वागते च ।
दर्शयामीह तद्रूपं यच्च पश्यन्ति मे सुराः ॥ १४.९६.५० ॥
ಸಾವಿರಾರು ಕೋಟಿ ಕಲ್ಪಗಳು ಕಳೆದು ಬಂದರೂ ದೇವತೆಗಳು ನೋಡುವ ಆ ರೂಪವನ್ನು ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ.
14.96.51
स्तित्युत्पत्त्यव्ययकरं यो मां ज्ञात्वा प्रपद्यते ।
अनुगृह्णाम्यहं तं वै संसारान्मोचयामि च ॥ १४.९६.५१ ॥
ಸ್ಥಿತಿ, ಉತ್ಪತ್ತಿ, ಲಯ ಮಾಡುವವನೆಂದು ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದು ಶರಣಾಗುವವನಿಗೆ ನಾನು ಅನುಗ್ರಹಿಸಿ ಸಂಸಾರದಿಂದ ಬಿಡಿಸುತ್ತೇನೆ.
14.96.52
अहमादिर्हि देवानां सृष्टा ब्रह्मादयो मया ।
प्रकृतिं स्वामवष्टभ्य जगत्सर्वं सृजाम्यहम् ॥ १४.९६.५२ ॥
ನಾನೇ ದೇವತೆಗಳ ಆದಿ; ಬ್ರಹ್ಮಾದಿಗಳು ನನ್ನಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು. ನನ್ನ ಸ್ವಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ಆಧಾರವಾಗಿ ಹೊಂದಿ ನಾನೇ ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತೇನೆ.
14.96.53
तमोमूलोहमव्यक्तो रजोमध्ये प्रतिष्ठितः ।
ऊर्ध्वं सत्त्वं विना लोभं ब्रह्मादिस्तंबपर्यतः ॥ १४.९६.५३ ॥
ನನ್ನ ಮೂಲ ತಮಸ್ಸು; ನಾನು ಅವ್ಯಕ್ತನು. ರಜಸ್ಸಿನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ನೆಲೆಸಿದ್ದೇನೆ. ಸತ್ತ್ವವಿಲ್ಲದೆ ಮೇಲೆ ಬ್ರಹ್ಮನಿಂದ ಹುಲ್ಲಿನ ಮೊನೆಯವರೆಗೆ ಇರುವುದು.
14.96.54
मूर्धानं मे विद्धि दिवं चन्द्रादित्यौ च लोचने ।
गावोग्निर्बाह्मणो वक्त्रं मारुतः श्वसनं च मे ॥ १४.९६.५४ ॥
ನನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಸ್ವರ್ಗವೆಂದು ತಿಳಿ; ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯ ನನ್ನ ಎರಡು ಕಣ್ಣುಗಳು. ಗೋವು (ಭೂಮಿ), ಅಗ್ನಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ನನ್ನ ಮುಖ; ವಾಯು ನನ್ನ ಉಸಿರು.
14.96.55
दिशो मे बाहवश्चाष्टौ नक्षत्राणि च भूषणम् ।
अन्तरिक्षमुरो विद्धि सर्वभूतावकाशकम्।
मार्गो मेघानिलाभ्यां तु यन्ममोदरमव्ययम् ॥ १४.९६.५५ ॥
ದಿಕ್ಕುಗಳು ನನ್ನ ಬಾಹುಗಳು, ಎಂಟು ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ನನ್ನ ಆಭರಣ. ಅಂತರಿಕ್ಷವೇ ನನ್ನ ಎದೆ ಎಂದು ತಿಳಿ; ಅದು ಎಲ್ಲ ಭೂತಗಳಿಗೂ ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಮೇಘ ಮತ್ತು ವಾಯುವಿನ ಮಾರ್ಗವೇ ನನ್ನ ಅವ್ಯಯ ಉದರ.
14.96.56
पृथिवीमण्डलं यद्वै द्वीपार्णवनगैर्युतम् ।
सर्वसंधारणोपेतं पादौ मम युधिष्ठिर ॥ १४.९६.५६ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೇ, ದ್ವೀಪ, ಸಮುದ್ರ, ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಸರ್ವವನ್ನೂ ಧರಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಈ ಭೂಮಂಡಲವೇ ನನ್ನ ಪಾದಗಳು.
14.96.57
स्थितो ह्येकगुणः खेऽहं द्विगुणश्चास्मि मारुते ।
त्रिगुणोग्नौ स्थितोहं वै सलिले च चतुर्गुणः ॥ १४.९६.५७ ॥
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಾನು ಒಂದು ಗುಣದಿಂದ ನೆಲೆಸಿದ್ದೇನೆ; ವಾಯುವಿನಲ್ಲಿ ಎರಡು ಗುಣಗಳಿಂದ. ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಮೂರು ಗುಣಗಳಿಂದ ನೆಲೆಸಿದ್ದೇನೆ; ನೀರಿನಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಗುಣಗಳಿಂದ.
14.96.58
शब्दाद्या ये गुणाः पञ्च महाभूतेषु पञ्चसु ।
तन्मात्रासंस्थितः सोहं पृथिव्यां पञ्चधास्थितः ॥ १४.९६.५८ ॥
ಶಬ್ದಾದಿ ಐದು ಗುಣಗಳು ಐದು ಮಹಾಭೂತಗಳಲ್ಲಿವೆ; ತನ್ಮಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವವನು ನಾನೇ. ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಐದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದೇನೆ.
14.96.59
अहं सहस्रसीर्षस्तु सहस्रवदनेक्षणः ।
सहस्रबाहूदरधृक्सहस्रोरुः सहस्रपात् ॥ १४.९६.५९ ॥
ನಾನು ಸಹಸ್ರ ಶಿರಸ್ಸುಗಳುಳ್ಳವನು, ಸಹಸ್ರ ಮುಖ ಮತ್ತು ನಯನಗಳುಳ್ಳವನು; ಸಹಸ್ರ ಬಾಹುಗಳು ಮತ್ತು ಉದರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದವನು, ಸಹಸ್ರ ತೊಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಹಸ್ರ ಪಾದಗಳುಳ್ಳವನು.
14.96.60
धृत्वोर्वीं सर्वतः सम्यगत्यतिष्ठं दशांगुलम् ।
सर्वभूतात्मभूतस्थः सर्वव्यापी ततोस्म्यहम् ॥ १४.९६.६० ॥
ಭೂಮಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ಧರಿಸಿ, ಹತ್ತು ಅಂಗುಲ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ. ಸರ್ವಭೂತಗಳ ಆತ್ಮವಾಗಿ ನೆಲೆಸಿರುವುದರಿಂದ ನಾನು ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ.
14.96.61
अचिन्त्योहमनन्तोहमजरोहमजो ह्यहम् ।
अनाद्योऽहमवध्योहमप्रमेयोहमव्ययः ॥ १४.९६.६१ ॥
ನಾನು ಅಚಿಂತ್ಯನು, ನಾನು ಅನಂತನು, ನಾನು ಅಜರನು, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಾನು ಅಜನು. ನಾನು ಅನಾದಿ, ನಾನು ಅವಧ್ಯ, ನಾನು ಅಪ್ರಮೇಯ, ನಾನು ಅವ್ಯಯ.
14.96.62
निर्गुणोहं निगूढात्मा निर्द्वन्द्वो निर्ममो नृप ।
निष्कलो निर्विकारोहं निदानममृतस्य तु ॥ १४.९६.६२ ॥
ನಾನು ನಿರ್ಗುಣನು, ನನ್ನ ಆತ್ಮ ಗೂಢವಾಗಿದೆ; ನಾನು ನಿರ್ದ್ವಂದ್ವನು, ನಿರ್ಮಮನು, ಓ ರಾಜನೇ. ನಾನು ನಿಷ್ಕಲನು, ನಿರ್ವಿಕಾರನು; ನಾನೇ ಅಮೃತದ ಮೂಲ ಕಾರಣ.
14.96.63
सुधा चाहं स्वधा चाहं स्वाहा चाहं नराधिप ।
तेजसा तपसा चाहं भूतग्रामं चतुर्विधम् ॥ १४.९६.६३ ॥
ನಾನು ಸುಧೆ, ನಾನು ಸ್ವಧೆ, ನಾನು ಸ್ವಾಹೆ ಕೂಡ, ಓ ನರಾಧಿಪನೇ. ತೇಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾನೇ ನಾಲ್ಕು ಬಗೆಯ ಭೂತಸಮೂಹವಾಗಿದ್ದೇನೆ.
14.96.64
स्नेहपाशैर्गुणबद्ध्वा धारयाम्यात्ममायया ।
चातुराश्रमधर्मेहं चातुर्होत्रफलाशनः।
चतुर्मूर्तिश्चतुर्यज्ञश्चतुराश्रमभावनः ॥ १४.९६.६४ ॥
ಪ್ರೀತಿಯ ಪಾಶಗಳಿಂದ, ಗುಣಗಳಿಂದ ಬದ್ಧನಾಗಿ ನನ್ನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ನಾನು ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾಲ್ಕು ಆಶ್ರಮಧರ್ಮ ನಾನೇ; ನಾಲ್ವರು ಹೋತೃಗಳ ಯಜ್ಞಫಲವನ್ನು ಭುಂಜಿಸುವವನೂ ನಾನೇ. ನಾಲ್ಕು ರೂಪದವನು, ನಾಲ್ಕು ಯಜ್ಞನು, ನಾಲ್ಕು ಆಶ್ರಮಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುವವನು ನಾನೇ.
14.96.65
संहृत्याहं जगत्सर्वं कृत्वा वै गर्भमात्मनः ।
शयामि दिव्ययोगेन प्रलयेषु युधिष्ठिर ॥ १४.९६.६५ ॥
ಜಗತ್ತೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸಿ, ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿರಿಸಿ, ದಿವ್ಯ ಯೋಗದಿಂದ ನಾನು ಮಲಗುತ್ತೇನೆ, ಓ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಪ್ರಳಯಗಳಲ್ಲಿ.
14.96.66
सहस्रयुगपर्यन्तां ब्राह्मीं रात्रिं महार्णवे ।
स्थित्वा सृजामि भूतानि जङ्गमानि स्थिराणि च ॥ १४.९६.६६ ॥
ಸಾವಿರ ಯುಗಗಳವರೆಗೆ ನಡೆಯುವ ಬ್ರಾಹ್ಮೀ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಮಹಾಸಾಗರದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ, ಚರ ಮತ್ತು ಅಚರ ಭೂತಗಳನ್ನು ನಾನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತೇನೆ.
14.96.67
कल्पे कल्पे च भूतानि संहरामि सृजामि च ।
न च मां तानि जानन्ति मायया मोहितानि मे ॥ १४.९६.६७ ॥
ಪ್ರತಿ ಕಲ್ಪದಲ್ಲಿಯೂ ನಾನು ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ ಮತ್ತೆ ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತೇನೆ; ಆದರೆ ನನ್ನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಮೋಹಿತವಾದ ಅವು ನನ್ನನ್ನು ಅರಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
14.96.68
मम चैवान्धकारस्य मार्गितव्यस्य नित्यशः ।
प्रशान्तस्येव दीपस्य गतिर्नैपोपलभ्यते ॥ १४.९६.६८ ॥
ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಸದಾ ಹುಡುಕಬೇಕಾದ ನನ್ನ ಗತಿಯೂ, ಆರಿಹೋದ ದೀಪದಂತೆ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
14.96.69
न तदस्ति क्वचिद्राजन्यत्राहं न प्रतिष्ठितः ।
न च तद्विद्यते भूतं मयि यन्न प्रतिष्ठितम् ॥ १४.९६.६९ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ನಾನು ನೆಲೆಸಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ; ನನ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿಲ್ಲದ ಯಾವ ಪ್ರಾಣಿಯೂ ಇಲ್ಲ.
14.96.70
यावन्मित्रं भवेद्भूतं स्थूलं सूक्ष्ममिदं जगत् ।
दीवभूतो ह्यहं तस्मिंस्तावन्मात्रं प्रतिष्ठितः ॥ १४.९६.७० ॥
ಈ ಜಗತ್ತು, ಸ್ಥೂಲವೂ ಸೂಕ್ಷ್ಮವೂ ಆಗಿ, ಪ್ರಾಣಿಗಳೊಂದಿಗಿರುವಷ್ಟು ಕಾಲ, ಬೆಳಕಾಗಿ ನಾನು ಅದರಲ್ಲಿ ಅಷ್ಟರಮಟ್ಟಿಗೆ ನೆಲೆಸಿದ್ದೇನೆ.
14.96.71
किंचात्र बहुनोक्तेन सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ।
यद्भूतं यद्भविष्यच्च तत्सर्वमहमेव तु ॥ १४.९६.७१ ॥
ಇನ್ನೇನು ಹೆಚ್ಚು ಹೇಳುವುದು? ನಿನಗೆ ಇದೇ ಸತ್ಯವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ — ಆಗಿಹೋದುದೂ ಆಗುವುದೂ ಎಲ್ಲವೂ ನಾನೇ.
14.96.72
मया सृष्टानि भूतानि मन्मयानि च भारत ।
मामेव न विजानन्ति मायया मोहितानि वै ॥ १४.९६.७२ ॥
ಓ ಭಾರತ, ನನ್ನಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ನನ್ನಿಂದಲೇ ಆದ ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ನನ್ನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಮೋಹಿತರಾಗಿ, ನನ್ನನ್ನೇ ಅರಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
14.96.73
एवं सर्वं जगदिदं सदेवासुरमानुषम् ।
मत्तः प्रभवते राजन्मय्येव प्रविलीयते ॥ १४.९६.७३ ॥
ಹೀಗೆ ದೇವತೆಗಳು, ಅಸುರರು, ಮನುಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಈ ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತು ನನ್ನಿಂದಲೇ ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತದೆ, ಓ ರಾಜನೇ, ಅದು ನನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಲೀನವಾಗುತ್ತದೆ.