Махабхарата · Адхьяя 14.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.96.1
अश्वमेधे पुरावृत्ते केशवं केशिसूदनम् ।
धर्मसंशयमुद्दिश्य किमपृच्छत्पितामहः ॥ १४.९६.१ ॥
Что спросил прадед у Кешавы, убийцы Кеши, на давнем жертвоприношении коня, по поводу сомнения в дхарме?
14.96.2
पश्चिमेनाश्वमेधेन यदा स्नातो युधिष्ठिरः ।
तदा राजा नमस्कृत्य केशवं पुनरब्रवीत् ॥ १४.९६.२ ॥
Когда Юдхиштхира после последней жертвы коня совершил омовение, царь поклонился Кешаве и снова заговорил.
14.96.3
भववन्वैष्णवा धर्माः किंफलाः किंपरायणाः ।
किं धर्ममधिकृत्याथ भवतोत्पादिताः पुरा ॥ १४.९६.३ ॥
О каком дхарме вы прежде поведали эти вайшнавские обязанности? Какие плоды они приносят и какова их высшая цель?
14.96.4
यदि तेहमनुग्राह्यः प्रियोस्मि मधुसूदन ।
श्रोतव्या यदि मे कृष्ण तन्मे कथय सुव्रत ॥ १४.९६.४ ॥
О Мадхусудана, если я достоин твоей милости и дорог тебе, и если это достойно слуха, о Кришна, то скажи мне это, о обладающий благими обетами.
14.96.5
पवित्रा किल ते धर्माः सर्वपापप्रणाशनाः ।
सर्वधर्मोत्तमाः पुण्या भगवंस्त्वन्मुखोद्गताः ॥ १४.९६.५ ॥
Твои дхармы поистине чисты, уничтожают все грехи, превосходнее всех дхарм и благотворны, о Блаженный, изошедшие из твоих уст.
14.96.6
याञ्श्रुत्वा ब्रह्महा गोघ्नो मातृहा गुरुतल्पगः ।
पाकर्भेदी कृतघ्नश्च सुरापो ब्रह्मविक्रयी ॥ १४.९६.६ ॥
Те, кто, услышав их, — убийца брахмана, убийца коровы, убийца матери, осквернитель ложа учителя, предатель, неблагодарный, пьяница и продавец священного знания —
14.96.7
मित्रविश्वासघाती च वीरहा भ्रूणहा तथा ।
तपोविक्रयिणश्चैव दानविक्रयिणस्तथा ॥ १४.९६.७ ॥
Предатели доверия друга, убийцы героев, убийцы зародыша, продавцы аскезы и также продавцы даров.
14.96.8
आत्मविक्रमयिणो मूढा जीवेद्यश्च विकर्मभिः ।
पापाः शठा नैकृतिका डांभिका दूषकास्तथा ॥ १४.९६.८ ॥
Безумцы, продающие самих себя, живущие дурными деяниями, грешники, обманщики, мошенники, лицемеры и порочащие.
14.96.9
रसभेदकरा ये च ये च स्युर्ब्रह्मघातकाः ।
शूद्रप्रेष्यकराश्चोरा विप्रा ये च पुरोहिताः ॥ १४.९६.९ ॥
Портящие вкусы, убийцы брахманов, служащие шудрам слугами, воры и брахманы, являющиеся домашними жрецами.
14.96.10
निक्षेपहारिणः स्त्रीघ्नास्तथा ये पारदारिकाः ।
एते चान्ये च पापा ये मुच्यन्तेतेऽपि किल्बिषात् ॥ १४.९६.१० ॥
Похитители вкладов, убийцы женщин и прелюбодеи — эти и другие грешники также освобождаются от греха.
14.96.11
तानाचक्ष्व सुरश्रेष्ठ त्वद्भक्तस्य ममाच्युत ॥ १४.९६.११ ॥
Опиши их мне, лучший из богов, о Ачьюта, твоему преданному.
14.96.12
इत्येवं कथिते देवे धर्मपुत्रेण संसदि ।
वसिष्ठाद्यास्तपोयुक्ता मुनयस्तत्वदर्शिनः ॥ १४.९६.१२ ॥
Когда бог так говорил на собрании сына Дхармы, присутствовали аскеты-мудрецы, видящие истину, во главе с Васиштхой.
14.96.13
श्रोतुकामाः परं गुह्यं वैष्णवं धर्ममुत्तमम् ।
तथा भागवताश्चैव ततस्तं पर्यवारयन् ॥ १४.९६.१३ ॥
Желая услышать высшую тайну, наивысший вайшнавский дхарма, бхагаваты окружили его.
14.96.14
तत्वतस्तव भावेन पादमूलमुपागतम् ।
यदि जानासि मां भक्तं स्निग्धं वा भक्तवत्सल ॥ १४.९६.१४ ॥
О любящий преданных, если ты истинно, по своему состоянию, знаешь меня как пришедшего к подножию твоих стоп преданного или дорогого...
14.96.15
धर्मगुह्यानि सर्वाणि वेत्तुमिच्छामि तत्वतः ।
धर्मान्कथय मे देव यद्यनुग्रहभागहम् ॥ १४.९६.१५ ॥
Я желаю истинно познать все тайны дхармы. О Бог, если я достоин твоей милости, поведай мне дхармы.
14.96.16
श्रुता मे मानवा धर्मा वासिष्ठाः काश्यपास्तथा ।
गार्गीया गौतमीयाश्च तथा गोपालकस्य च ॥ १४.९६.१६ ॥
Я слышал дхармы Ману, Васиштхи и Кашьяпы, гаргийцев и гаутамийцев, а также Гопалаки.
14.96.17
पराशरकृताः पूर्वा मैत्रेयस्य च धीमतः ।
औमा माहेश्वराश्चैव नन्दिधर्माश्च पावनाः ॥ १४.९६.१७ ॥
Древние дхармы, составленные Парашарой, дхармы мудрого Майтреи, а также очищающие дхармы Умы, Махешвары и Нанди.
14.96.18
ब्रह्मणा कथिता ये च कौमाराश्च श्रुता मया ।
धूमायनकृता धर्माः काण्डवैश्वानरा अपि ॥ १४.९६.१८ ॥
Дхармы, провозглашенные Брахмой, дхармы Кумары, которые я слышал, дхармы, составленные Дхумаяной, а также дхармы Кандавайшванары.
14.96.19
भार्गवा याज्ञवल्क्याश्च मार्कण्डेयकृता अपि ।
भारद्वाजकृता ये च बृहस्पतिकृताश्च ये ॥ १४.९६.१९ ॥
Учения рода Бхригу, Яджнявалкьи, составленные Маркандеей, составленные Бхарадваджей и составленные Брихаспати — их я тоже слышал.
14.96.20
कुणेश्च कुणिबाहोश्च विश्वामित्रकृताश्च ये ।
सुमन्तुजैमिनिकृताः शाकुनेयास्तथैव च ॥ १४.९६.२० ॥
Учения Куни и Куниbāху, составленные Вишвамитрой, составленные Сумантой и Джаимини, а также учения Шакунеи — их я тоже слышал.
14.96.21
पुलस्त्यपुलहोद्गीताः पावकीयास्तथैव च ।
अगस्त्यगीता मौद्गल्याः शाण्डिल्याः शलभायनाः ॥ १४.९६.२१ ॥
Воспетые Пуластьей и Пулахой, учения павискийцев, а также воспетые Агастьей, учения Маудгальи, Шандильи и Шалабхаяны — их я тоже слышал.
14.96.22
वालखिल्यकृता ये च ये च सप्तर्षिभिस्तथा ।
आपस्तंबकृता धर्माः शङ्खस्य लिखितस्य च ॥ १४.९६.२२ ॥
Составленные вялахильями и семью мудрецами, а также учения дхармы, составленные Апастамбой, и учения Шанкхи и Ликхиты — их я тоже слышал.
14.96.23
प्राजापत्यास्तथा याम्या माहेन्द्राश्च श्रुता मया ।
वैयाघ्रव्यासकीयाश्च विभण्डककृताश्च ये ॥ १४.९६.२३ ॥
Я слышал учения Праджапати, а также Ямы и Индры; учения Вайяйхры и Вьясаки, и составленные Вибхандакой — и эти тоже.
14.96.24
नारदीयाः श्रुता धर्माः कापोताश्च श्रुता मया ।
तथा विदुरवाक्यानि भृगोरङ्गिरसस्तथा ॥ १४.९६.२४ ॥
Я слышал учения Нарады и учения капот; также слова Видуры, а также Бхригу и Ангираса.
14.96.25
क्रौञ्चा मृदङ्गगीताश्च सौर्या हारीतकाश्च ये ।
ये पिशङ्गकृताश्चापि कातपायाः सुवालकाः ॥ १४.९६.२५ ॥
Краунчи, воспетые под мриданге, саурьи и харитаки, созданные Пишангой, а также катапаи и сувалаки.
14.96.26
उद्दालककृता धर्मा औशनस्यास्तथैव च ।
वैशंपायनगीताश्च ये चान्येऽप्येवमादितः ॥ १४.९६.२६ ॥
Дхармы, созданные Уддалакой, также дхармы Ушанаса, воспетые Вайшампаяной, и прочие, начинающиеся так же.
14.96.27
एतेभ्यः सर्वधर्मेभ्यो देव त्वन्मुखनिस्सृताः ।
पावनात्वात्पवित्रत्वाद्विशिष्टा इति मे मतिः ॥ १४.९६.२७ ॥
Выше всех этих дхарм, о Боже, те, что изошли из твоих уст, превосходят их, будучи очищающими и священными — таково мое суждение.
14.96.28
तस्माद्धि त्वां प्रपन्नस्य त्वद्भक्तस्य च केशव ।
युष्मदीयान्वरान्धर्मान्पुण्यान्कथय मेच्युत ॥ १४.९६.२८ ॥
Итак, о Кешава, мне, прибегшему к тебе и твоему преданному, скажи, о Ачьюта, твои благие дхармы-дары.
14.96.29
एवं पृष्टस्तु धर्मज्ञो धर्मपुत्रेण केशवः ।
उवाच धर्मान्सूक्ष्मार्थान्धर्मपुत्रस्य हर्षितः ॥ १४.९६.२९ ॥
Так спрошенный сыном Дхармы, Кешава, знаток дхармы, обрадовавшись, стал излагать сыну Дхармы дхармы тонкого смысла.
14.96.30
एवं ते यस्य कौन्तेय यत्नो धर्मेषु सुव्रत ।
तस्य ते दुर्लभो लोके न कश्चिदपि विद्येत ॥ १४.९६.३० ॥
Сын Кунти, обладающий благими обетами, для того, чьи усилия в дхармах таковы, как твои, ты редок в мире; никто бы не нашелся.
14.96.31
धर्मः श्रुतो वा दृष्टो वा कथितो वा कृतोपि वा ।
अनुमोदितो वा राजेन्द्र नयतीन्द्रपदं नरम् ॥ १४.९६.३१ ॥
О владыка царей, дхарма, будь то услышанная, увиденная, провозглашённая, исполненная или одобренная, ведёт человека к сану Индры.
14.96.32
धर्मः पिता च माता च धर्मो नाथः सुहृत्तथा ।
धर्मो भ्राता सखा चैव धर्मः स्वामी परंतप ॥ १४.९६.३२ ॥
Дхарма — отец, и дхарма — мать; дхарма — защитник и так же друг. Дхарма — брат, дхарма — спутник; о сжигатель врагов, дхарма — владыка.
14.96.33
धर्मादर्थश्च कामश्च धर्माद्भोगाः सुखानि च ।
धर्मार्दैश्वर्यमेवाग्र्यं धर्मात्स्वर्गगतिः परा ॥ १४.९६.३३ ॥
Из дхармы рождаются богатство и желание; из дхармы — наслаждения и радости. Из дхармы проистекает высшее владычество, а из дхармы — высший путь на небо.
14.96.34
धर्मोयं सेवितः शुद्धस्त्रायते महतो भयात् ।
धर्माद्द्विजत्वं देवत्वं धर्मः पावयते नरम् ॥ १४.९६.३४ ॥
Эта чистая дхарма, будучи соблюдаема, спасает от великого страха. Из дхармы проистекают состояние дваждырождённого и божественность; дхарма очищает человека.
14.96.35
यदा च क्षीयते पापं कालेन पुरुषस्य तु ।
तदा संजायते बुद्धिर्धर्मं कर्तुं युधिष्ठिर ॥ १४.९६.३५ ॥
И когда грех человека со временем убывает, тогда, о Юдхиштхира, рождается разум совершать дхарму.
14.96.36
जन्मान्तरसहस्रैस्तु मनुष्यत्वं हि दुर्लभम् ।
तद्गत्वापीह यो धर्मं न करोति स्ववञ्चितः ॥ १४.९६.३६ ॥
Человеческое рождение трудно обрести даже после тысяч других рождений; тот, кто, обретя его здесь, не совершает дхарму, обманывает сам себя.
14.96.37
कुत्सिता ये दरिद्राश्च विरूपा व्याधितास्तथा ।
परद्वेष्याश्च मूर्खाश्च न तैर्धर्मः कृतः पुरा ॥ १४.९६.३७ ॥
Презираемые, бедные, уродливые, больные, ненавидимые другими и глупые — они не исполняли дхарму прежде.
14.96.38
ये च दीर्घायुषः शूराः पण्डिता भोगिनस्तथा ।
नीरोगा रूपसंपन्नास्तैर्धर्मः सुकृतः पुरा ॥ १४.९६.३८ ॥
Долголетние, доблестные, мудрые, наслаждающиеся, здоровые и прекрасные хорошо исполняли дхарму прежде.
14.96.39
एवं धर्मः कृतः शुद्धो नयते गतिमुत्तमाम् ।
अधर्मं सेवते यस्तु तिर्यग्योन्यां पतत्यसौ ॥ १४.९६.३९ ॥
Так исполненная в чистоте, дхарма ведёт к высшему уделу; а тот, кто служит адхарме, падает в животные утробы.
14.96.40
इदं रहस्यं कौन्तेय शृणु धर्ममनुत्तमम् ।
कथयिष्ये परं धर्मं तव भक्तस्य पाण्डव ॥ १४.९६.४० ॥
Внимай, сын Кунти, этой тайне и высшей дхарме. Пандава, поскольку ты мой преданный, я открою тебе высшую дхарму.
14.96.41
इष्टस्त्वमसि मेऽत्यर्थं प्रपन्नश्चापि मां सदा ।
परमार्थमपि ब्रूयां किं पुनर्धर्मसंहिताम् ॥ १४.९६.४१ ॥
Ты мне чрезвычайно дорог и всегда прибегаешь ко мне. Я мог бы говорить даже о высшей истине; тем более о своде дхармы.
14.96.42
इदं मे मानुषं जन्म कृतमात्मनि मायया ।
धर्मसंस्थापनार्थाय दुष्टानां नाशनाय च ॥ १४.९६.४२ ॥
Это моё человеческое рождение я принял в себе силой своей майи — для утверждения дхармы и уничтожения злых.
14.96.43
मानुष्यं भावमापन्नं ये मां गृह्णन्त्यवज्ञया ।
संसारान्तर्हि ते मूढास्तिर्यग्योनिष्वनेकशः ॥ १४.९६.४३ ॥
Те, кто с презрением принимает Меня, принявшего человеческий облик, заблуждаются; в сансаре они снова и снова рождаются в утробах животных.
14.96.44
ये च मां सर्वभूतस्थं पश्यन्ति ज्ञानचक्षुषा ।
मद्भक्तांस्तान्सदा युक्तान्मत्समीपं नयाम्यहम् ॥ १४.९६.४४ ॥
Тех, кто видит Меня пребывающим во всех существах оком знания, Моих преданных, всегда погружённых в йогу, Я приближаю к Себе.
14.96.45
मद्भक्ता न विनश्यन्ति मद्भक्ता वीतकल्मषाः ।
मद्भाक्तानां तु मानुष्ये सफल जन्म पाण्डवा ॥ १४.९६.४५ ॥
Мои преданные не погибают; мои преданные свободны от скверны. О Пандавы, только для Моих преданных человеческое рождение приносит плод.
14.96.46
अपि पापेष्वभिरता मद्भक्ताः पाण्डुनन्दन ।
मुच्यन्ते पातकैः सर्वैः पद्मपत्रमिवांभसा ॥ १४.९६.४६ ॥
Даже те, кто предаётся греху, Мои преданные, о сын Пандeven, освобождаются от всех проступков, как лист лотоса не смачивается водой.
14.96.47
जन्मान्तरसहस्रेषु तपसा भावितात्मनाम् ।
भक्तिरुत्पद्यते तात मनुष्याणां न संशयः ॥ १४.९६.४७ ॥
О дорогой, у людей, чья душа очищена аскезой, преданность возникает после тысяч рождений — в этом нет сомнения.
14.96.48
यच्च रूपं परं गुह्यं कूटस्तमचलं ध्रुवम् ।
न दृश्यते तता देवैर्मद्भक्तैर्दृश्यते यथा ॥ १४.९६.४८ ॥
Тот высший тайный облик, пребывающий на вершине, неподвижный и незыблемый, не видят боги, но Мои преданные видят его таким, каков он есть.
14.96.49
अपरं यच्च मे रूपं पर्रादुर्भावेषु दृश्यते ।
तदर्चयन्ति सर्वार्थैः सर्वभूतानि पाण्डव ॥ १४.९६.४९ ॥
Иной Мой образ, который видят в Моих последующих явлениях, о Пандава, все существа почитают всевозможными дарами.
14.96.50
कल्पकोटिसहस्रेषु व्यतीतेष्वागते च ।
दर्शयामीह तद्रूपं यच्च पश्यन्ति मे सुराः ॥ १४.९६.५० ॥
Хотя прошли и настанут тысячи кор калп, Я показываю здесь тот Свой образ, который видят боги.
14.96.51
स्तित्युत्पत्त्यव्ययकरं यो मां ज्ञात्वा प्रपद्यते ।
अनुगृह्णाम्यहं तं वै संसारान्मोचयामि च ॥ १४.९६.५१ ॥
Того, кто, узнав во Мне Поддерживающего, Творящего и Разрушающего, прибегает ко Мне, Я непременно милую и освобождаю от сансары.
14.96.52
अहमादिर्हि देवानां सृष्टा ब्रह्मादयो मया ।
प्रकृतिं स्वामवष्टभ्य जगत्सर्वं सृजाम्यहम् ॥ १४.९६.५२ ॥
Я воистину начало богов; Брахма и другие созданы Мною. Опираясь на Свою собственную природу, Я один творю весь мир.
14.96.53
तमोमूलोहमव्यक्तो रजोमध्ये प्रतिष्ठितः ।
ऊर्ध्वं सत्त्वं विना लोभं ब्रह्मादिस्तंबपर्यतः ॥ १४.९६.५३ ॥
Мой корень — тьма; Я не проявлен, утвержден в середине страсти. Без благости вверху, от Брахмы до травинки.
14.96.54
मूर्धानं मे विद्धि दिवं चन्द्रादित्यौ च लोचने ।
गावोग्निर्बाह्मणो वक्त्रं मारुतः श्वसनं च मे ॥ १४.९६.५४ ॥
Знай, что небо — Моя голова; луна и солнце — Мои два глаза. Коровы (земля), огонь и брахман — Моё лицо; ветер — Моё дыхание.
14.96.55
दिशो मे बाहवश्चाष्टौ नक्षत्राणि च भूषणम् ।
अन्तरिक्षमुरो विद्धि सर्वभूतावकाशकम्।
मार्गो मेघानिलाभ्यां तु यन्ममोदरमव्ययम् ॥ १४.९६.५५ ॥
Стороны света — мои восемь рук, созвездия — мои украшения. Знай, что воздушное пространство — моя грудь, дающая место всем существам; путь облаков и ветра — мой нетленный живот.
14.96.56
पृथिवीमण्डलं यद्वै द्वीपार्णवनगैर्युतम् ।
सर्वसंधारणोपेतं पादौ मम युधिष्ठिर ॥ १४.९६.५६ ॥
О Юдхиштхира, этот диск земли, наделённый островами, океанами и горами и обладающий силой поддерживать всё, — это мои ступни.
14.96.57
स्थितो ह्येकगुणः खेऽहं द्विगुणश्चास्मि मारुते ।
त्रिगुणोग्नौ स्थितोहं वै सलिले च चतुर्गुणः ॥ १४.९६.५७ ॥
В пространстве я пребываю с одним качеством, в ветре — с двумя; в огне я пребываю с тремя, а в воде — с четырьмя.
14.96.58
शब्दाद्या ये गुणाः पञ्च महाभूतेषु पञ्चसु ।
तन्मात्रासंस्थितः सोहं पृथिव्यां पञ्चधास्थितः ॥ १४.९६.५८ ॥
Пять качеств, начиная со звука, которые пребывают в пяти великих элементах, — я тот, кто утвердился в тонких элементах; на земле я пребываю пятью способами.
14.96.59
अहं सहस्रसीर्षस्तु सहस्रवदनेक्षणः ।
सहस्रबाहूदरधृक्सहस्रोरुः सहस्रपात् ॥ १४.९६.५९ ॥
У меня тысяча голов, тысяча лиц и глаз; держащий тысячу рук и животов, с тысячью бёдер и тысячью ног.
14.96.60
धृत्वोर्वीं सर्वतः सम्यगत्यतिष्ठं दशांगुलम् ।
सर्वभूतात्मभूतस्थः सर्वव्यापी ततोस्म्यहम् ॥ १४.९६.६० ॥
Поддерживая землю со всех сторон, я стою на десять пальцев над нею. Пребывая как душа всех существ, я поэтому всепроникающий.
14.96.61
अचिन्त्योहमनन्तोहमजरोहमजो ह्यहम् ।
अनाद्योऽहमवध्योहमप्रमेयोहमव्ययः ॥ १४.९६.६१ ॥
Я непостижим, я бесконечен, я нестареющ, поистине я нерождённый. Я безначален, я неуничтожим, я неизмерим, я нетленен.
14.96.62
निर्गुणोहं निगूढात्मा निर्द्वन्द्वो निर्ममो नृप ।
निष्कलो निर्विकारोहं निदानममृतस्य तु ॥ १४.९६.६२ ॥
Я безкачественен, моё я сокрыто; я свободен от пар противоположностей и от привязанности, о царь. Я нераздельный и неизменный; я воистину источник бессмертия.
14.96.63
सुधा चाहं स्वधा चाहं स्वाहा चाहं नराधिप ।
तेजसा तपसा चाहं भूतग्रामं चतुर्विधम् ॥ १४.९६.६३ ॥
Я — судха, я — свадха, и я также — свàха, о владыка людей. Силой сияния и аскезы я есть четырёхвидная совокупность существ.
14.96.64
स्नेहपाशैर्गुणबद्ध्वा धारयाम्यात्ममायया ।
चातुराश्रमधर्मेहं चातुर्होत्रफलाशनः।
चतुर्मूर्तिश्चतुर्यज्ञश्चतुराश्रमभावनः ॥ १४.९६.६४ ॥
Связанный узами привязанности и гун, я поддерживаю всё своею собственною силой майи. Я — долг четырёх жизненных ступеней, я — вкушающий плод обрядов четырёх жрецов. Я четырёхвидный, четырёхкратная жертва, питающий четыре ступени жизни.
14.96.65
संहृत्याहं जगत्सर्वं कृत्वा वै गर्भमात्मनः ।
शयामि दिव्ययोगेन प्रलयेषु युधिष्ठिर ॥ १४.९६.६५ ॥
Собрав весь мир и поместив его в собственное лоно, я погружаюсь в сон божественной йогой во время пралай, о Юдхиштхира.
14.96.66
सहस्रयुगपर्यन्तां ब्राह्मीं रात्रिं महार्णवे ।
स्थित्वा सृजामि भूतानि जङ्गमानि स्थिराणि च ॥ १४.९६.६६ ॥
Пребывая в ночи Брахмы, длящейся тысячу юг, в великом океане, я создаю подвижные и неподвижные существа.
14.96.67
कल्पे कल्पे च भूतानि संहरामि सृजामि च ।
न च मां तानि जानन्ति मायया मोहितानि मे ॥ १४.९६.६७ ॥
В каждой кальпе я уничтожаю существа и создаю их вновь, но, введённые в заблуждение моей майей, они не знают меня.
14.96.68
मम चैवान्धकारस्य मार्गितव्यस्य नित्यशः ।
प्रशान्तस्येव दीपस्य गतिर्नैपोपलभ्यते ॥ १४.९६.६८ ॥
Мой путь, который всегда нужно искать во тьме, не воспринимается, как путь погасшего светильника.
14.96.69
न तदस्ति क्वचिद्राजन्यत्राहं न प्रतिष्ठितः ।
न च तद्विद्यते भूतं मयि यन्न प्रतिष्ठितम् ॥ १४.९६.६९ ॥
О царь, нет такого места, где бы я не пребывал, и нет такого существа, которое не пребывало бы во мне.
14.96.70
यावन्मित्रं भवेद्भूतं स्थूलं सूक्ष्ममिदं जगत् ।
दीवभूतो ह्यहं तस्मिंस्तावन्मात्रं प्रतिष्ठितः ॥ १४.९६.७० ॥
Пока этот мир, грубый и тонкий, существует вместе с живыми существами, я, ставший светом, пребываю в нём в той же мере.
14.96.71
किंचात्र बहुनोक्तेन सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ।
यद्भूतं यद्भविष्यच्च तत्सर्वमहमेव तु ॥ १४.९६.७१ ॥
Что ещё сказать? Вот истина, которую я тебе открываю: всё, что было и что будет, — всё это и есть я.
14.96.72
मया सृष्टानि भूतानि मन्मयानि च भारत ।
मामेव न विजानन्ति मायया मोहितानि वै ॥ १४.९६.७२ ॥
О Бхарата, существа, созданные мною и состоящие из меня, введённые в заблуждение моей майей, поистине не знают меня.
14.96.73
एवं सर्वं जगदिदं सदेवासुरमानुषम् ।
मत्तः प्रभवते राजन्मय्येव प्रविलीयते ॥ १४.९६.७३ ॥
Так весь этот мир вместе с богами, асурами и людьми возникает из Меня, о царь, и в Меня же растворяется.