মহাভারত · অধ্যায় 15.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.12.1
ततो रजन्यां व्युष्टायां धृतराष्ट्रोंऽबिकासुतः ।
विदुरं प्रेषयामास युधिष्ठिरनिवेशनम् ॥ १५.१२.१ ॥
তারপর রাত কেটে ভোর হলে অম্বিকার পুত্র ধৃতরাষ্ট্র বিদুরকে যুধিষ্ঠিরের আবাসে পাঠালেন।
15.12.2
स गत्वा राजवचनादुवाचाच्युतमीश्वरम् ।
युधिष्ठि महातेजाः सर्वबुद्धिमतांवरः ॥ १५.१२.२ ॥
রাজার আদেশে তিনি গিয়ে অচ্যুত ঈশ্বর কৃষ্ণকে বললেন; তিনি মহাতেজস্বী, সকল বুদ্ধিমানের শ্রেষ্ঠ।
15.12.3
धृतराष्ट्रो महाराजो वनवासाय दीक्षितः ।
गमिष्यति वनं राजन्नागतां कार्तिकीमिमाम् ॥ १५.१२.३ ॥
মহারাজ ধৃতরাষ্ট্র বনবাসের জন্য দীক্ষিত; হে রাজন, আগত এই কার্তিকী পূর্ণিমায় তিনি বনে যাবেন।
15.12.4
स त्वां कुरुकुलश्रेष्ठ किञ्चिर्थमभीप्सति ।
श्राद्धमिच्छति दातुं स गाङ्गेयस्य महात्मनः ॥ १५.१२.४ ॥
হে কুরুকুলশ্রেষ্ঠ, তিনি আপনার কাছে কিছু প্রার্থনা করেন; মহাত্মা গাঙ্গেয় (ভীষ্ম)-এর শ্রাদ্ধ দিতে তিনি ইচ্ছুক।
15.12.5
द्रोणस्य सोमदत्तस्य बाह्लीकस्य च धीमतः ।
पुत्राणां चैव सर्वेषां ये चान्ये सुहृदो हताः।
यदि चाप्यनुजानीषे सैन्धवापशदस्य च ॥ १५.१२.५ ॥
দ্রোণ, সোমদত্ত, বুদ্ধিমান বাহ্লীক, সকলের পুত্রগণ এবং নিহত অন্য বন্ধুদের জন্য — আর আপনি অনুমতি দিলে সৈন্ধব ও আপশদের জন্যও।
15.12.6
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं विदुरस्य युधिष्ठिरः ।
हृष्टःक सम्पूजयामास गुडोकेशश्च पाण्डवः ॥ १५.१२.६ ॥
বিদুরের এই কথা শুনে যুধিষ্ঠির আনন্দিত হয়ে তাঁকে সম্মানিত করলেন; নিদ্রাজয়ী গুড়াকেশ পাণ্ডব অর্জুনও সেইরূপ করলেন।
15.12.7
न च भीमो द्दढक्रोधस्तद्वचो जगृहे तदा ।
विदुरस्य महातेजा दुर्योधनकृतं स्मरन् ॥ १५.१२.७ ॥
দৃঢ় ক্রোধে ভীম তখন বিদুরের সেই কথা গ্রহণ করল না; দুর্যোধনের কৃত অপকর্ম সে স্মরণ করছিল।
15.12.8
अभिप्रायं विदित्वा तु भीमतसेनस्य फल्गुनः ।
किरीटी किञ्चिदानम्य तमुवाच नरर्षभम् ॥ १५.१२.८ ॥
ভীমসেনের অভিপ্রায় বুঝে কিরীটী ফাল্গুন একটু মাথা নত করে সেই নরশ্রেষ্ঠকে বললেন।
15.12.9
भीम राजा पिता वृद्धो वनवासाय दीक्षितः ।
दातुमिच्छति सर्वेषां सुहृदामौर्ध्वदेहिकम् ॥ १५.१२.९ ॥
ভীম, আমাদের বৃদ্ধ পিতা রাজা বনবাসের জন্য দীক্ষিত হয়েছেন; তিনি সকল সুহৃদের উর্ধ্বদৈহিক ক্রিয়া করতে চান।
15.12.10
भवता निर्जितं वित्तं दातुमिच्छति कौरवः ।
भीष्मादीनां महाबाहो तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ १५.१२.१० ॥
তোমার জয় করা ধন কৌরব ভীষ্ম প্রমুখদের দিতে চান; হে মহাবাহু, তুমি তাতে অনুমতি দাও।
15.12.11
दिष्ट्या त्वद्य महाबाहो धृतराष्ट्रः प्रयाचते ।
याचितो यः पुराऽस्माभिः पश्य कालस्य पर्ययम् ॥ १५.१२.११ ॥
হে মহাবাহু, ভাগ্যক্রমে আজ ধৃতরাষ্ট্র প্রার্থনা করছেন; আগে যাঁর কাছে আমরা প্রার্থনা করেছিলাম — কালের এই পরিবর্তন দেখো।
15.12.12
योसौ पृथिव्याः कृत्स्नाया भर्ता भूत्वा नराधिपः ।
परैर्विनिहतामात्यो वनं गन्तुमभीप्सति ॥ १५.१२.१२ ॥
যিনি সমগ্র পৃথিবীর প্রভু ও নরাধিপ ছিলেন, শত্রুদের হাতে তাঁর অমাত্যেরা নিহত হওয়ার পর এখন তিনি বনে যেতে চান।
15.12.13
मा तेऽन्यत्पुरुषव्याघ्र दानाद्भवतु दर्शनम् ।
अयशस्यमतोऽन्यत्स्यादधर्मश्च महाभुजः ॥ १५.१२.१३ ॥
হে পুরুষব্যাঘ্র, দান ছাড়া তোমার অন্য কোনো সংকল্প না হোক। এর বাইরে যা কিছু হবে তা অখ্যাতি ও অধর্ম হবে, হে মহাবাহু।
15.12.14
राजानमुपतिष्ठस्व ज्येष्ठं भ्रातरमीश्वरम् ।
अर्हस्त्वमसि दातुं वै नादातुं भरतर्षभ ॥ १५.१२.१४ ॥
রাজা, জ্যেষ্ঠ ভ্রাতা ও প্রভুর কাছে উপস্থিত হও। হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তুমি দানেরই যোগ্য, গ্রহণের নয়।
15.12.15
एवं ब्रुवाणं बीभत्सुं धर्मराजोऽप्यपूजयत् ।
भीमसेनस्तु सक्रोधमुवाच विजयं तदा ॥ १५.१२.१५ ॥
এইভাবে কথা বলা বীভৎসুকে (অর্জুনকে) ধর্মরাজও সম্মান জানালেন। কিন্তু তখন ভীমসেন ক্রোধভরে বিজয়কে বললেন।
15.12.16
वयं भीष्मस्य दास्यामः प्रेतकार्यं तु फल्गुन ।
सोमदत्तस्य नृपतेर्भूरिश्रवस एव च ॥ १५.१२.१६ ॥
হে ফাল্গুন, আমরা ভীষ্মের, রাজা সোমদত্তের এবং ভূরিশ্রবার প্রেতকার্যও করব।
15.12.17
बाह्लीकस्य च राजर्षेर्द्रोणस्य च महात्मनः ।
अन्येषां चैव सुहृदां कुन्ती कर्णाय दास्यति ॥ १५.१२.१७ ॥
রাজর্ষি বাহ্লীক, মহাত্মা দ্রোণ ও অন্যান্য সুহৃদদের জন্য; কুন্তী কর্ণের জন্য দান করবেন।
15.12.18
श्राद्धानि पुरुषव्याघ्र मा प्रदात्कौरवो नृपः ।
इति मे वर्तते बुद्धिर्मा वो नन्दन्तु शत्रवः ॥ १५.१२.१८ ॥
হে পুরুষব্যাঘ্র, কৌরব রাজা যেন শ্রাদ্ধ না দেন। আমার বুদ্ধি এই; তোমাদের শত্রুরা যেন আনন্দিত না হয়।
15.12.19
कष्टात्कष्टतरं यान्तु सर्वे दुर्योधनादयः ।
यैरियं पृथिवी कृत्स्ना घातिता कुलपांसनैः ॥ १५.१२.१९ ॥
কুলকলঙ্ক দুর্যোধন প্রভৃতি সকলে কষ্ট থেকে আরও বড় কষ্টে যাক; যাদের দ্বারা এই সমগ্র পৃথিবী বিনষ্ট হয়েছে।
15.12.20
कुतस्त्वमद्य विस्मृत्य वैरं द्वादशवार्षिकम् ।
अज्ञातवासगमनं द्रौपदीशोकवर्धनम् ॥ १५.१२.२० ॥
দ্রৌপদীর শোক বৃদ্ধিকারী, অজ্ঞাতবাসে যাওয়ার কারণ সেই বারো বছরের শত্রুতা তুমি আজ কীভাবে ভুলে গেলে?
15.12.21
क्व तदा धृतराष्ट्रस्य स्नेहोऽस्मद्गोचरो गतः ।
कृष्णाजिनोपसंवीतो हृताभरणभूषणः।
सार्धं पाञ्चालपुत्र्या त्वं राजानमुपजग्मिवान् ॥ १५.१२.२१ ॥
তখন ধৃতরাষ্ট্রের প্রতি সেই স্নেহ কোথায় গিয়েছিল, যা আমাদের নাগালের মধ্যে ছিল? কৃষ্ণাজিনে আবৃত, অলংকার হারিয়ে, পাঞ্চালকন্যার সঙ্গে তুমি সেই রাজার কাছে গিয়েছিলে।
15.12.22
क्व तदा द्रोणभिष्मौ तौ सोमदत्तोपि वाऽभवत् ।
यत्र द्वादश वर्षाणि वने वन्येन जीवथ।
न तदा त्वां पिता ज्येष्ठः पितृत्वेनाभिवीक्षते ॥ १५.१२.२२ ॥
তখন দ্রোণ, ভীষ্ম, ঐ সোমদত্ত কোথায় ছিলেন? যখন তোমরা বারো বছর বনে বন্য খাদ্যে বেঁচে ছিলে, তখন জ্যেষ্ঠ পিতা তোমাদের পিতৃদৃষ্টিতে দেখেননি।
15.12.23
किं ते तद्विस्मृतं पार्थक यदेष कुलपांसनः ।
दुर्बुद्धिर्विदुरं प्राह द्यूते किं जितमित्युत ॥ १५.१२.२३ ॥
হে পার্থ! এই কুলকলঙ্ক দুর্বুদ্ধি বিদুরকে দ্যূতে কী জয় হল বলেছিল, সে কথা কি তুমি ভুলে গেছ?
15.12.24
तमेवंवादिनं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
उवाच वचनं धीमाञ्जोषमास्स्वेति भर्त्सयन् ॥ १५.१२.२४ ॥
তাকে এভাবে কথা বলতে দেখে, প্রাজ্ঞ রাজা কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির তিরস্কার করে বললেন, "চুপ করো, বসো।"