महाभारत · अध्याय 15.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.12.1
ततो रजन्यां व्युष्टायां धृतराष्ट्रोंऽबिकासुतः ।
विदुरं प्रेषयामास युधिष्ठिरनिवेशनम् ॥ १५.१२.१ ॥
तब रात बीतकर प्रभात होने पर अम्बिका के पुत्र धृतराष्ट्र ने विदुर को युधिष्ठिर के निवास पर भेजा।
15.12.2
स गत्वा राजवचनादुवाचाच्युतमीश्वरम् ।
युधिष्ठि महातेजाः सर्वबुद्धिमतांवरः ॥ १५.१२.२ ॥
वह राजा की आज्ञा से जाकर अच्युत ईश्वर (कृष्ण) से बोला — वह महातेजस्वी, सब बुद्धिमानों में श्रेष्ठ विदुर।
15.12.3
धृतराष्ट्रो महाराजो वनवासाय दीक्षितः ।
गमिष्यति वनं राजन्नागतां कार्तिकीमिमाम् ॥ १५.१२.३ ॥
महाराज धृतराष्ट्र वनवास के लिए दीक्षित हैं; हे राजन्, इस आने वाली कार्तिकी पूर्णिमा को वे वन को जाएँगे।
15.12.4
स त्वां कुरुकुलश्रेष्ठ किञ्चिर्थमभीप्सति ।
श्राद्धमिच्छति दातुं स गाङ्गेयस्य महात्मनः ॥ १५.१२.४ ॥
हे कुरुकुल-श्रेष्ठ, वे आपसे कुछ प्रयोजन चाहते हैं; वे महात्मा गांगेय (भीष्म) का श्राद्ध देना चाहते हैं।
15.12.5
द्रोणस्य सोमदत्तस्य बाह्लीकस्य च धीमतः ।
पुत्राणां चैव सर्वेषां ये चान्ये सुहृदो हताः।
यदि चाप्यनुजानीषे सैन्धवापशदस्य च ॥ १५.१२.५ ॥
द्रोण, सोमदत्त और बुद्धिमान बाह्लीक के तथा सभी पुत्रों के, और जो अन्य मित्र मारे गए, उनके लिए भी — और यदि आप अनुमति दें तो सैन्धव और आपशद के लिए भी।
15.12.6
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं विदुरस्य युधिष्ठिरः ।
हृष्टःक सम्पूजयामास गुडोकेशश्च पाण्डवः ॥ १५.१२.६ ॥
विदुर के इन वचनों को सुनकर युधिष्ठिर प्रसन्न हुए और उन्होंने आदर-सत्कार किया; और गुडाकेश (अर्जुन) पाण्डव ने भी।
15.12.7
न च भीमो द्दढक्रोधस्तद्वचो जगृहे तदा ।
विदुरस्य महातेजा दुर्योधनकृतं स्मरन् ॥ १५.१२.७ ॥
महातेजस्वी भीम ने दृढ़ क्रोध के कारण उस समय विदुर के उस वचन को स्वीकार नहीं किया, दुर्योधन के किए हुए अपराधों को स्मरण करते हुए।
15.12.8
अभिप्रायं विदित्वा तु भीमतसेनस्य फल्गुनः ।
किरीटी किञ्चिदानम्य तमुवाच नरर्षभम् ॥ १५.१२.८ ॥
भीमसेन के अभिप्राय को समझकर किरीटधारी फाल्गुन अर्जुन ने कुछ झुककर उस नरश्रेष्ठ से कहा।
15.12.9
भीम राजा पिता वृद्धो वनवासाय दीक्षितः ।
दातुमिच्छति सर्वेषां सुहृदामौर्ध्वदेहिकम् ॥ १५.१२.९ ॥
हे भीम, राजा हमारे वृद्ध पिता वनवास के लिए दीक्षित हो चुके हैं; वे सभी सुहृदों के लिए और्ध्वदैहिक क्रिया करना चाहते हैं।
15.12.10
भवता निर्जितं वित्तं दातुमिच्छति कौरवः ।
भीष्मादीनां महाबाहो तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ १५.१२.१० ॥
आपके द्वारा जीता गया धन कौरव देना चाहते हैं — भीष्म आदि के लिए। हे महाबाहो, आप उसकी अनुमति दें।
15.12.11
दिष्ट्या त्वद्य महाबाहो धृतराष्ट्रः प्रयाचते ।
याचितो यः पुराऽस्माभिः पश्य कालस्य पर्ययम् ॥ १५.१२.११ ॥
हे महाबाहो, सौभाग्य से आज धृतराष्ट्र याचना कर रहे हैं; जिनसे पहले हमने याचना की थी, काल के इस उलटफेर को देखो।
15.12.12
योसौ पृथिव्याः कृत्स्नाया भर्ता भूत्वा नराधिपः ।
परैर्विनिहतामात्यो वनं गन्तुमभीप्सति ॥ १५.१२.१२ ॥
जो सारी पृथ्वी का स्वामी और नरेश्वर बना था, शत्रुओं द्वारा अपने अमात्यों के मारे जाने पर, अब वह वन में जाना चाहता है।
15.12.13
मा तेऽन्यत्पुरुषव्याघ्र दानाद्भवतु दर्शनम् ।
अयशस्यमतोऽन्यत्स्यादधर्मश्च महाभुजः ॥ १५.१२.१३ ॥
हे पुरुषव्याघ्र, दान के सिवा तुम्हारा कोई और निश्चय न हो। इससे भिन्न कुछ और अपयश और अधर्म होगा, हे महाबाहु।
15.12.14
राजानमुपतिष्ठस्व ज्येष्ठं भ्रातरमीश्वरम् ।
अर्हस्त्वमसि दातुं वै नादातुं भरतर्षभ ॥ १५.१२.१४ ॥
राजा, अपने ज्येष्ठ भ्राता और स्वामी के पास जाओ। हे भरतश्रेष्ठ, तुम्हीं देने के योग्य हो, लेने के नहीं।
15.12.15
एवं ब्रुवाणं बीभत्सुं धर्मराजोऽप्यपूजयत् ।
भीमसेनस्तु सक्रोधमुवाच विजयं तदा ॥ १५.१२.१५ ॥
इस प्रकार बोलते हुए बीभत्सु (अर्जुन) का धर्मराज ने भी सम्मान किया, किन्तु तब भीमसेन ने क्रोध के साथ विजय से कहा।
15.12.16
वयं भीष्मस्य दास्यामः प्रेतकार्यं तु फल्गुन ।
सोमदत्तस्य नृपतेर्भूरिश्रवस एव च ॥ १५.१२.१६ ॥
हे फाल्गुन, हम भीष्म का, राजा सोमदत्त का और भूरिश्रवा का भी प्रेतकार्य करेंगे।
15.12.17
बाह्लीकस्य च राजर्षेर्द्रोणस्य च महात्मनः ।
अन्येषां चैव सुहृदां कुन्ती कर्णाय दास्यति ॥ १५.१२.१७ ॥
राजर्षि बाह्लीक का, महात्मा द्रोण का, और अन्य सुहृदों का भी; कुन्ती कर्ण के लिए (श्राद्ध) देगी।
15.12.18
श्राद्धानि पुरुषव्याघ्र मा प्रदात्कौरवो नृपः ।
इति मे वर्तते बुद्धिर्मा वो नन्दन्तु शत्रवः ॥ १५.१२.१८ ॥
हे पुरुषव्याघ्र, कौरव राजा श्राद्ध न दे। मेरी बुद्धि यही है, ताकि तुम्हारे शत्रु आनन्दित न हों।
15.12.19
कष्टात्कष्टतरं यान्तु सर्वे दुर्योधनादयः ।
यैरियं पृथिवी कृत्स्ना घातिता कुलपांसनैः ॥ १५.१२.१९ ॥
जो कुलपांसन दुर्योधन आदि हैं, जिन्होंने यह समूची पृथ्वी नष्ट कर दी, वे सब कष्ट से और भी बड़े कष्ट को प्राप्त हों।
15.12.20
कुतस्त्वमद्य विस्मृत्य वैरं द्वादशवार्षिकम् ।
अज्ञातवासगमनं द्रौपदीशोकवर्धनम् ॥ १५.१२.२० ॥
आज तुम बारह वर्षों के उस वैर को कैसे भूल गए, जो अज्ञातवास में जाने का कारण था और द्रौपदी के शोक को बढ़ाने वाला था?
15.12.21
क्व तदा धृतराष्ट्रस्य स्नेहोऽस्मद्गोचरो गतः ।
कृष्णाजिनोपसंवीतो हृताभरणभूषणः।
सार्धं पाञ्चालपुत्र्या त्वं राजानमुपजग्मिवान् ॥ १५.१२.२१ ॥
तब धृतराष्ट्र का वह स्नेह कहाँ चला गया था, जो हमारी पहुँच में था? मृगचर्म पहने, आभूषण छिने हुए, पांचाली के साथ तुम उस राजा के पास गए थे।
15.12.22
क्व तदा द्रोणभिष्मौ तौ सोमदत्तोपि वाऽभवत् ।
यत्र द्वादश वर्षाणि वने वन्येन जीवथ।
न तदा त्वां पिता ज्येष्ठः पितृत्वेनाभिवीक्षते ॥ १५.१२.२२ ॥
तब द्रोण, भीष्म और वह सोमदत्त कहाँ थे? जहाँ बारह वर्ष तुम वन में वन्य भोजन पर जीते रहे, तब बड़े पिता ने तुम्हें पिता की दृष्टि से नहीं देखा था।
15.12.23
किं ते तद्विस्मृतं पार्थक यदेष कुलपांसनः ।
दुर्बुद्धिर्विदुरं प्राह द्यूते किं जितमित्युत ॥ १५.१२.२३ ॥
हे पार्थ! क्या तुम वह भूल गए, जब इस कुलकलंक दुर्बुद्धि ने विदुर से कहा था कि द्यूत में क्या जीता गया?
15.12.24
तमेवंवादिनं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
उवाच वचनं धीमाञ्जोषमास्स्वेति भर्त्सयन् ॥ १५.१२.२४ ॥
उसे इस प्रकार बोलते देख, बुद्धिमान राजा कुंतीपुत्र युधिष्ठिर ने उसे डाँटते हुए कहा, "चुप रहो, बैठ जाओ।"