Mahābhārata · Adhyāya 15.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.12.1
ततो रजन्यां व्युष्टायां धृतराष्ट्रोंऽबिकासुतः ।
विदुरं प्रेषयामास युधिष्ठिरनिवेशनम् ॥ १५.१२.१ ॥
Maka ketika malam telah berlalu dan fajar tiba, Dhṛtarāṣṭra, putra Ambikā, mengutus Vidura ke kediaman Yudhiṣṭhira.
15.12.2
स गत्वा राजवचनादुवाचाच्युतमीश्वरम् ।
युधिष्ठि महातेजाः सर्वबुद्धिमतांवरः ॥ १५.१२.२ ॥
Atas perintah raja ia pergi dan berbicara kepada Acyuta, Sang Īśvara (Kṛṣṇa); ia yang bercahaya agung, yang terunggul di antara semua orang bijak.
15.12.3
धृतराष्ट्रो महाराजो वनवासाय दीक्षितः ।
गमिष्यति वनं राजन्नागतां कार्तिकीमिमाम् ॥ १५.१२.३ ॥
Mahārāja Dhṛtarāṣṭra, yang telah bertekad untuk hidup di hutan, akan pergi ke hutan, wahai raja, pada malam Kārtikī yang akan datang ini.
15.12.4
स त्वां कुरुकुलश्रेष्ठ किञ्चिर्थमभीप्सति ।
श्राद्धमिच्छति दातुं स गाङ्गेयस्य महात्मनः ॥ १५.१२.४ ॥
Ia, wahai yang terbaik dari keturunan Kuru, menginginkan sesuatu darimu: ia ingin mempersembahkan śrāddha bagi putra Gaṅgā yang agung, Bhīṣma.
15.12.5
द्रोणस्य सोमदत्तस्य बाह्लीकस्य च धीमतः ।
पुत्राणां चैव सर्वेषां ये चान्ये सुहृदो हताः।
यदि चाप्यनुजानीषे सैन्धवापशदस्य च ॥ १५.१२.५ ॥
Untuk Droṇa, Somadatta, Bāhlīka yang bijaksana, untuk semua putra, dan untuk sahabat-sahabat lain yang gugur — dan jika engkau juga mengizinkan, untuk Saindhava dan Āpaśada.
15.12.6
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं विदुरस्य युधिष्ठिरः ।
हृष्टःक सम्पूजयामास गुडोकेशश्च पाण्डवः ॥ १५.१२.६ ॥
Mendengar perkataan Vidura ini, Yudhiṣṭhira bergembira dan menghormatinya dengan baik, dan Arjuna sang pemenang tidur, dari Pāṇḍava, juga melakukan hal yang sama.
15.12.7
न च भीमो द्दढक्रोधस्तद्वचो जगृहे तदा ।
विदुरस्य महातेजा दुर्योधनकृतं स्मरन् ॥ १५.१२.७ ॥
Bhīma, yang teguh dalam amarahnya, saat itu tidak menerima ucapan Vidura, sambil mengingat perbuatan Duryodhana.
15.12.8
अभिप्रायं विदित्वा तु भीमतसेनस्य फल्गुनः ।
किरीटी किञ्चिदानम्य तमुवाच नरर्षभम् ॥ १५.१२.८ ॥
Memahami maksud Bhīmasena, Arjuna sang bermahkota sedikit membungkuk dan berkata kepada banteng di antara manusia itu.
15.12.9
भीम राजा पिता वृद्धो वनवासाय दीक्षितः ।
दातुमिच्छति सर्वेषां सुहृदामौर्ध्वदेहिकम् ॥ १५.१२.९ ॥
Bhīma, ayah kami yang sudah tua, sang raja, telah bersumpah untuk hidup di hutan dan ingin melakukan upacara pemakaman bagi semua sahabatnya.
15.12.10
भवता निर्जितं वित्तं दातुमिच्छति कौरवः ।
भीष्मादीनां महाबाहो तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ १५.१२.१० ॥
Sang Kaurava ingin memberikan harta yang telah kau taklukkan kepada Bhīṣma dan yang lainnya; wahai yang berlengan perkasa, engkau sepatutnya mengizinkannya.
15.12.11
दिष्ट्या त्वद्य महाबाहो धृतराष्ट्रः प्रयाचते ।
याचितो यः पुराऽस्माभिः पश्य कालस्य पर्ययम् ॥ १५.१२.११ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, untung hari ini Dhṛtarāṣṭra memohon; inilah orang yang dahulu kami mohon — lihatlah perputaran waktu.
15.12.12
योसौ पृथिव्याः कृत्स्नाया भर्ता भूत्वा नराधिपः ।
परैर्विनिहतामात्यो वनं गन्तुमभीप्सति ॥ १५.१२.१२ ॥
Dia yang pernah menjadi penguasa seluruh bumi dan raja manusia, kini setelah para menterinya dibunuh musuh, ingin pergi ke hutan.
15.12.13
मा तेऽन्यत्पुरुषव्याघ्र दानाद्भवतु दर्शनम् ।
अयशस्यमतोऽन्यत्स्यादधर्मश्च महाभुजः ॥ १५.१२.१३ ॥
Janganlah ada pandanganmu selain memberi, harimau di antara manusia. Selain itu akan menjadi aib dan adharma, wahai yang berlengan perkasa.
15.12.14
राजानमुपतिष्ठस्व ज्येष्ठं भ्रातरमीश्वरम् ।
अर्हस्त्वमसि दातुं वै नादातुं भरतर्षभ ॥ १५.१२.१४ ॥
Pergilah dan layani raja, kakak sulungmu dan penguasamu. Wahai banteng keluarga Bharata, engkau pantas memberi, bukan menerima.
15.12.15
एवं ब्रुवाणं बीभत्सुं धर्मराजोऽप्यपूजयत् ।
भीमसेनस्तु सक्रोधमुवाच विजयं तदा ॥ १५.१२.१५ ॥
Demikianlah ketika Bībhatsu (Arjuna) berbicara, ia dihormati bahkan oleh Raja Dharma. Namun Bhīmasena lalu berkata dengan marah kepada Vijaya.
15.12.16
वयं भीष्मस्य दास्यामः प्रेतकार्यं तु फल्गुन ।
सोमदत्तस्य नृपतेर्भूरिश्रवस एव च ॥ १५.१२.१६ ॥
Kami akan melakukan upacara pemakaman bagi Bhīṣma, Raja Somadatta, dan juga Bhūriśravas, wahai Phalguna.
15.12.17
बाह्लीकस्य च राजर्षेर्द्रोणस्य च महात्मनः ।
अन्येषां चैव सुहृदां कुन्ती कर्णाय दास्यति ॥ १५.१२.१७ ॥
Bagi resi raja Bāhlīka, Droṇa yang berjiwa agung, dan sahabat-sahabat lainnya, Kuntī akan memberi untuk Karṇa.
15.12.18
श्राद्धानि पुरुषव्याघ्र मा प्रदात्कौरवो नृपः ।
इति मे वर्तते बुद्धिर्मा वो नन्दन्तु शत्रवः ॥ १५.१२.१८ ॥
Biarlah raja Kaurava tidak memberikan persembahan śrāddha, harimau di antara manusia. Demikianlah pendapatku, agar musuh-musuhmu tidak bersukacita.
15.12.19
कष्टात्कष्टतरं यान्तु सर्वे दुर्योधनादयः ।
यैरियं पृथिवी कृत्स्ना घातिता कुलपांसनैः ॥ १५.१२.१९ ॥
Biarlah Duryodhana dan yang lainnya pergi dari penderitaan menuju penderitaan yang lebih besar, mereka yang karenanya seluruh bumi ini dihancurkan, para pencemar keluarga.
15.12.20
कुतस्त्वमद्य विस्मृत्य वैरं द्वादशवार्षिकम् ।
अज्ञातवासगमनं द्रौपदीशोकवर्धनम् ॥ १५.१२.२० ॥
Bagaimana engkau kini melupakan permusuhan dua belas tahun itu, yang membuatmu pergi ke pengasingan tersembunyi dan menambah duka Draupadī?
15.12.21
क्व तदा धृतराष्ट्रस्य स्नेहोऽस्मद्गोचरो गतः ।
कृष्णाजिनोपसंवीतो हृताभरणभूषणः।
सार्धं पाञ्चालपुत्र्या त्वं राजानमुपजग्मिवान् ॥ १५.१२.२१ ॥
Ke mana perginya kasih sayang kepada Dhṛtarāṣṭra saat itu, yang berada dalam jangkauan kami? Berpakaian kulit rusa, tanpa perhiasan dan hiasan, bersama putri Pañcāla, engkau pergi menghadap raja itu.
15.12.22
क्व तदा द्रोणभिष्मौ तौ सोमदत्तोपि वाऽभवत् ।
यत्र द्वादश वर्षाणि वने वन्येन जीवथ।
न तदा त्वां पिता ज्येष्ठः पितृत्वेनाभिवीक्षते ॥ १५.१२.२२ ॥
Di manakah Droṇa, Bhīṣma, dan Somadatta saat itu? Ketika kalian hidup dua belas tahun di hutan dengan makanan liar, ayah tertua tidak memandang kalian sebagaimana seorang ayah memandang.
15.12.23
किं ते तद्विस्मृतं पार्थक यदेष कुलपांसनः ।
दुर्बुद्धिर्विदुरं प्राह द्यूते किं जितमित्युत ॥ १५.१२.२३ ॥
Wahai Pārtha, apakah engkau lupa apa yang dikatakan orang berpikiran jahat dan pencemar keluarga ini kepada Vidura: "Apa yang dimenangkan dalam permainan dadu?"?
15.12.24
तमेवंवादिनं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
उवाच वचनं धीमाञ्जोषमास्स्वेति भर्त्सयन् ॥ १५.१२.२४ ॥
Melihat dia berbicara demikian, Raja Yudhiṣṭhira, putra Kuntī, sang bijaksana, menegurnya dan berkata: "Diamlah, duduklah."