Mahābhārata · Adhyāya 15.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.12.1
ततो रजन्यां व्युष्टायां धृतराष्ट्रोंऽबिकासुतः ।
विदुरं प्रेषयामास युधिष्ठिरनिवेशनम् ॥ १५.१२.१ ॥
Entonces, cuando la noche pasó y llegó el alba, Dhṛtarāṣṭra, hijo de Ambikā, envió a Vidura a la morada de Yudhiṣṭhira.
15.12.2
स गत्वा राजवचनादुवाचाच्युतमीश्वरम् ।
युधिष्ठि महातेजाः सर्वबुद्धिमतांवरः ॥ १५.१२.२ ॥
Yendo por orden del rey, habló a Acyuta, el Señor (Kṛṣṇa); él, de gran esplendor, el primero entre todos los sabios.
15.12.3
धृतराष्ट्रो महाराजो वनवासाय दीक्षितः ।
गमिष्यति वनं राजन्नागतां कार्तिकीमिमाम् ॥ १५.१२.३ ॥
El gran rey Dhṛtarāṣṭra, consagrado a la vida en el bosque, irá al bosque, oh rey, en esta próxima noche de Kārtikī.
15.12.4
स त्वां कुरुकुलश्रेष्ठ किञ्चिर्थमभीप्सति ।
श्राद्धमिच्छति दातुं स गाङ्गेयस्य महात्मनः ॥ १५.१२.४ ॥
Él, oh mejor de la estirpe kuru, desea algo de ti: quiere ofrecer el śrāddha por el magnánimo hijo de Gaṅgā, Bhīṣma.
15.12.5
द्रोणस्य सोमदत्तस्य बाह्लीकस्य च धीमतः ।
पुत्राणां चैव सर्वेषां ये चान्ये सुहृदो हताः।
यदि चाप्यनुजानीषे सैन्धवापशदस्य च ॥ १५.१२.५ ॥
Por Droṇa, por Somadatta, por el sabio Bāhlīka, por todos los hijos y por los demás amigos que cayeron; y, si también lo consientes, por Saindhava y Āpaśada.
15.12.6
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं विदुरस्य युधिष्ठिरः ।
हृष्टःक सम्पूजयामास गुडोकेशश्च पाण्डवः ॥ १५.१२.६ ॥
Al escuchar estas palabras de Vidura, Yudhiṣṭhira se alegró y lo honró debidamente, y el pāṇḍava Arjuna, vencedor del sueño, hizo lo mismo.
15.12.7
न च भीमो द्दढक्रोधस्तद्वचो जगृहे तदा ।
विदुरस्य महातेजा दुर्योधनकृतं स्मरन् ॥ १५.१२.७ ॥
Bhīma, firme en su ira, no aceptó entonces las palabras de Vidura, recordando lo que había hecho Duryodhana.
15.12.8
अभिप्रायं विदित्वा तु भीमतसेनस्य फल्गुनः ।
किरीटी किञ्चिदानम्य तमुवाच नरर्षभम् ॥ १५.१२.८ ॥
Comprendiendo la intención de Bhīmasena, Arjuna, el coronado, inclinó ligeramente la cabeza y habló a aquel toro entre los hombres.
15.12.9
भीम राजा पिता वृद्धो वनवासाय दीक्षितः ।
दातुमिच्छति सर्वेषां सुहृदामौर्ध्वदेहिकम् ॥ १५.१२.९ ॥
Bhīma, nuestro padre anciano, el rey, ha tomado el voto para vivir en el bosque y desea realizar los ritos fúnebres de todos sus amigos.
15.12.10
भवता निर्जितं वित्तं दातुमिच्छति कौरवः ।
भीष्मादीनां महाबाहो तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ १५.१२.१० ॥
El Kaurava desea dar la riqueza que conquistaste a Bhīṣma y a los demás; oh de brazos poderosos, deberías concederle permiso.
15.12.11
दिष्ट्या त्वद्य महाबाहो धृतराष्ट्रः प्रयाचते ।
याचितो यः पुराऽस्माभिः पश्य कालस्य पर्ययम् ॥ १५.१२.११ ॥
Oh de brazos poderosos, por fortuna hoy Dhṛtarāṣṭra suplica; este es aquel a quien antes nosotros suplicamos — contempla el giro del tiempo.
15.12.12
योसौ पृथिव्याः कृत्स्नाया भर्ता भूत्वा नराधिपः ।
परैर्विनिहतामात्यो वनं गन्तुमभीप्सति ॥ १५.१२.१२ ॥
Quien llegó a ser señor de toda la tierra y soberano de los hombres, ahora, con sus ministros muertos a manos de sus enemigos, desea ir al bosque.
15.12.13
मा तेऽन्यत्पुरुषव्याघ्र दानाद्भवतु दर्शनम् ।
अयशस्यमतोऽन्यत्स्यादधर्मश्च महाभुजः ॥ १५.१२.१३ ॥
Que en ti no surja otra visión que la de dar, tigre entre los hombres. Cualquier otra cosa sería deshonra e injusticia, oh de brazos poderosos.
15.12.14
राजानमुपतिष्ठस्व ज्येष्ठं भ्रातरमीश्वरम् ।
अर्हस्त्वमसि दातुं वै नादातुं भरतर्षभ ॥ १५.१२.१४ ॥
Ve y sirve al rey, tu hermano mayor y señor. Toro de los Bharatas, tú eres digno de dar, no de recibir.
15.12.15
एवं ब्रुवाणं बीभत्सुं धर्मराजोऽप्यपूजयत् ।
भीमसेनस्तु सक्रोधमुवाच विजयं तदा ॥ १५.१२.१५ ॥
Así hablando, Bībhatsu (Arjuna) fue honrado incluso por el rey Dharma. Pero entonces Bhīmasena, airado, habló a Vijaya.
15.12.16
वयं भीष्मस्य दास्यामः प्रेतकार्यं तु फल्गुन ।
सोमदत्तस्य नृपतेर्भूरिश्रवस एव च ॥ १५.१२.१६ ॥
Nosotros realizaremos los ritos fúnebres de Bhīṣma, del rey Somadatta y también de Bhūriśravas, oh Phalguna.
15.12.17
बाह्लीकस्य च राजर्षेर्द्रोणस्य च महात्मनः ।
अन्येषां चैव सुहृदां कुन्ती कर्णाय दास्यति ॥ १५.१२.१७ ॥
Y para el sabio real Bāhlīka, el magnánimo Droṇa y los demás amigos, Kuntī dará por Karṇa.
15.12.18
श्राद्धानि पुरुषव्याघ्र मा प्रदात्कौरवो नृपः ।
इति मे वर्तते बुद्धिर्मा वो नन्दन्तु शत्रवः ॥ १५.१२.१८ ॥
Que el rey kaurava no ofrezca los śrāddhas, tigre entre los hombres. Tal es mi juicio, para que tus enemigos no se alegren.
15.12.19
कष्टात्कष्टतरं यान्तु सर्वे दुर्योधनादयः ।
यैरियं पृथिवी कृत्स्ना घातिता कुलपांसनैः ॥ १५.१२.१९ ॥
Que Duryodhana y los demás pasen de la desgracia a una desgracia aún mayor, ellos, por quienes toda esta tierra fue destruida, mancilladores de la familia.
15.12.20
कुतस्त्वमद्य विस्मृत्य वैरं द्वादशवार्षिकम् ।
अज्ञातवासगमनं द्रौपदीशोकवर्धनम् ॥ १५.१२.२० ॥
¿Cómo has olvidado hoy la enemistad de doce años, que llevó a tu ida al exilio secreto y aumentó el dolor de Draupadī?
15.12.21
क्व तदा धृतराष्ट्रस्य स्नेहोऽस्मद्गोचरो गतः ।
कृष्णाजिनोपसंवीतो हृताभरणभूषणः।
सार्धं पाञ्चालपुत्र्या त्वं राजानमुपजग्मिवान् ॥ १५.१२.२१ ॥
¿Adónde se fue entonces el afecto hacia Dhṛtarāṣṭra, que estaba a nuestro alcance? Vestido con piel de antílope, despojado de adornos y joyas, junto a la hija de Pañcāla, acudiste a aquel rey.
15.12.22
क्व तदा द्रोणभिष्मौ तौ सोमदत्तोपि वाऽभवत् ।
यत्र द्वादश वर्षाणि वने वन्येन जीवथ।
न तदा त्वां पिता ज्येष्ठः पितृत्वेनाभिवीक्षते ॥ १५.१२.२२ ॥
¿Dónde estaban entonces Droṇa, Bhīṣma y aquel Somadatta? Cuando vivisteis doce años en el bosque con alimento silvestre, el padre mayor no os miró como un padre.
15.12.23
किं ते तद्विस्मृतं पार्थक यदेष कुलपांसनः ।
दुर्बुद्धिर्विदुरं प्राह द्यूते किं जितमित्युत ॥ १५.१२.२३ ॥
¡Oh Pārtha! ¿Has olvidado lo que este de mente perversa, mancillador de la familia, dijo a Vidura: «¿Qué se ha ganado en el juego de dados?»?
15.12.24
तमेवंवादिनं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
उवाच वचनं धीमाञ्जोषमास्स्वेति भर्त्सयन् ॥ १५.१२.२४ ॥
Al verlo hablar así, el rey Yudhiṣṭhira, hijo de Kuntī, el sabio, lo reprendió y dijo: «Calla, siéntate.»