マハーバーラタ · 章 15.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.12.1
ततो रजन्यां व्युष्टायां धृतराष्ट्रोंऽबिकासुतः ।
विदुरं प्रेषयामास युधिष्ठिरनिवेशनम् ॥ १५.१२.१ ॥
夜が明けて朝になると、アンビカーの子ドリタラーシュトラは、ヴィドゥラをユディシュティラの住居へ遣わした。
15.12.2
स गत्वा राजवचनादुवाचाच्युतमीश्वरम् ।
युधिष्ठि महातेजाः सर्वबुद्धिमतांवरः ॥ १५.१२.२ ॥
王の命によって赴き、不滅の主クリシュナに語りかけた。彼は大いなる光輝を持ち、すべての賢者の中で最も優れていた。
15.12.3
धृतराष्ट्रो महाराजो वनवासाय दीक्षितः ।
गमिष्यति वनं राजन्नागतां कार्तिकीमिमाम् ॥ १५.१२.३ ॥
大王ドリタラーシュトラは林住の誓いを立てた。王よ、来たるこのカールティキーの日に、彼は森へ入るであろう。
15.12.4
स त्वां कुरुकुलश्रेष्ठ किञ्चिर्थमभीप्सति ।
श्राद्धमिच्छति दातुं स गाङ्गेयस्य महात्मनः ॥ १५.१२.४ ॥
クルの最良の者よ、彼はあなたに何かを求めている。彼は偉大なガンガーの子ビーシュマのためにシュラーッダを捧げたいと願っている。
15.12.5
द्रोणस्य सोमदत्तस्य बाह्लीकस्य च धीमतः ।
पुत्राणां चैव सर्वेषां ये चान्ये सुहृदो हताः।
यदि चाप्यनुजानीषे सैन्धवापशदस्य च ॥ १५.१२.५ ॥
ドローナ、ソーマダッタ、賢者バーフリーカ、すべての息子たち、そして殺された他の友人たちのために。もしあなたが許すなら、サインダヴァとアーパシャダのためにも。
15.12.6
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं विदुरस्य युधिष्ठिरः ।
हृष्टःक सम्पूजयामास गुडोकेशश्च पाण्डवः ॥ १५.१२.६ ॥
ヴィドゥラのこの言葉を聞いて、ユディシュティラは喜び、彼を大いに敬った。睡眠を征服したパーンダヴァ、アルジュナもまた同様にした。
15.12.7
न च भीमो द्दढक्रोधस्तद्वचो जगृहे तदा ।
विदुरस्य महातेजा दुर्योधनकृतं स्मरन् ॥ १५.१२.७ ॥
怒りの固い毘摩は、そのとき毘都羅の言葉を受け入れず、難敵の行いを思い出していた。
15.12.8
अभिप्रायं विदित्वा तु भीमतसेनस्य फल्गुनः ।
किरीटी किञ्चिदानम्य तमुवाच नरर्षभम् ॥ १५.१२.८ ॥
毘摩森の意図を悟った冠者アルジュナは、わずかに身をかがめ、その人中の牡牛に語った。
15.12.9
भीम राजा पिता वृद्धो वनवासाय दीक्षितः ।
दातुमिच्छति सर्वेषां सुहृदामौर्ध्वदेहिकम् ॥ १५.१२.९ ॥
毘摩よ、我らの老いた父王は林住の誓いを立て、すべての友のために葬送の儀礼を行いたいと望んでいる。
15.12.10
भवता निर्जितं वित्तं दातुमिच्छति कौरवः ।
भीष्मादीनां महाबाहो तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ १५.१२.१० ॥
あなたが得た財を、俱盧の王は毘湿摩らに与えたいと望んでいる。大腕の方よ、それを許すべきです。
15.12.11
दिष्ट्या त्वद्य महाबाहो धृतराष्ट्रः प्रयाचते ।
याचितो यः पुराऽस्माभिः पश्य कालस्य पर्ययम् ॥ १५.१२.११ ॥
大腕の方よ、幸運にも今日、盲王ドリタラーシュトラが懇願している。かつて我らが懇願した相手がこの人だ——時の移ろいを見よ。
15.12.12
योसौ पृथिव्याः कृत्स्नाया भर्ता भूत्वा नराधिपः ।
परैर्विनिहतामात्यो वनं गन्तुमभीप्सति ॥ १५.१२.१२ ॥
全地の主となり人々の王となった彼は、敵によって大臣たちを殺された今、森へ行くことを望んでいる。
15.12.13
मा तेऽन्यत्पुरुषव्याघ्र दानाद्भवतु दर्शनम् ।
अयशस्यमतोऽन्यत्स्यादधर्मश्च महाभुजः ॥ १५.१२.१३ ॥
人中の虎よ、布施以外の考えが汝に生じないように。それ以外は不名誉と不法となるであろう、大腕の者よ。
15.12.14
राजानमुपतिष्ठस्व ज्येष्ठं भ्रातरमीश्वरम् ।
अर्हस्त्वमसि दातुं वै नादातुं भरतर्षभ ॥ १५.१२.१४ ॥
王、長兄にして主君の前に赴け。バラタの牡牛よ、汝は与えるに値するのであって、受け取るに値しない。
15.12.15
एवं ब्रुवाणं बीभत्सुं धर्मराजोऽप्यपूजयत् ।
भीमसेनस्तु सक्रोधमुवाच विजयं तदा ॥ १५.१२.१५ ॥
このように語るビーバトスゥ（アルジュナ）を、法王もまた敬った。しかしそのとき、ビーマセーナは怒って勝者に言った。
15.12.16
वयं भीष्मस्य दास्यामः प्रेतकार्यं तु फल्गुन ।
सोमदत्तस्य नृपतेर्भूरिश्रवस एव च ॥ १५.१२.१६ ॥
パールグナよ、我らはビーシュマ、王ソーマダッタ、そしてブーリシュラヴァスのためにも葬送の儀式を行おう。
15.12.17
बाह्लीकस्य च राजर्षेर्द्रोणस्य च महात्मनः ।
अन्येषां चैव सुहृदां कुन्ती कर्णाय दास्यति ॥ १५.१२.१७ ॥
王仙バーリーカ、偉大な心のドローナ、そして他の友人のために、クンティーはカルナのために施すであろう。
15.12.18
श्राद्धानि पुरुषव्याघ्र मा प्रदात्कौरवो नृपः ।
इति मे वर्तते बुद्धिर्मा वो नन्दन्तु शत्रवः ॥ १५.१२.१८ ॥
人中の虎よ、クル王は施餓鬼を行わぬように。私の考えはこうである。汝らの敵が喜ばぬように。
15.12.19
कष्टात्कष्टतरं यान्तु सर्वे दुर्योधनादयः ।
यैरियं पृथिवी कृत्स्ना घातिता कुलपांसनैः ॥ १५.१२.१९ ॥
ドゥリヨーダナらは苦難からさらに大きな苦難へ向かえ。家門を汚したこの者たちによって、この大地全体が滅ぼされたのだ。
15.12.20
कुतस्त्वमद्य विस्मृत्य वैरं द्वादशवार्षिकम् ।
अज्ञातवासगमनं द्रौपदीशोकवर्धनम् ॥ १५.१२.२० ॥
なぜ今、十二年の敵意を忘れたのか。それは隠れ住む身となる原因となり、ドラウパディーの悲しみを増やしたものだ。
15.12.21
क्व तदा धृतराष्ट्रस्य स्नेहोऽस्मद्गोचरो गतः ।
कृष्णाजिनोपसंवीतो हृताभरणभूषणः।
सार्धं पाञ्चालपुत्र्या त्वं राजानमुपजग्मिवान् ॥ १५.१२.२१ ॥
あの時、ドリタラーシュトラへの情愛はどこへ行ったのか、我らの手の届くところにあったものを。鹿皮をまとい、装身具を奪われ、パーンチャーラの娘とともに、あの王のもとへ行ったではないか。
15.12.22
क्व तदा द्रोणभिष्मौ तौ सोमदत्तोपि वाऽभवत् ।
यत्र द्वादश वर्षाणि वने वन्येन जीवथ।
न तदा त्वां पिता ज्येष्ठः पितृत्वेनाभिवीक्षते ॥ १५.१२.२२ ॥
あの時、ドローナ、ビーシュマ、そしてあのソーマダッタはどこにいたのか。十二年の間、森で野の食物で暮らしていた時、長兄はお前たちを父のまなざしで見なかった。
15.12.23
किं ते तद्विस्मृतं पार्थक यदेष कुलपांसनः ।
दुर्बुद्धिर्विदुरं प्राह द्यूते किं जितमित्युत ॥ १५.१२.२३ ॥
パールタよ、この家門を汚した邪心の者がヴィドゥラに言った言葉を忘れたのか。「賭博で何が勝ち取られたというのか」と。
15.12.24
तमेवंवादिनं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
उवाच वचनं धीमाञ्जोषमास्स्वेति भर्त्सयन् ॥ १५.१२.२४ ॥
そのように語る者を見て、賢明なクンティーの子ユディシュティラ王は叱責して言った。「黙れ、座れ。」