Mahābhārata · Adhyāya 15.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.12.1
ततो रजन्यां व्युष्टायां धृतराष्ट्रोंऽबिकासुतः ।
विदुरं प्रेषयामास युधिष्ठिरनिवेशनम् ॥ १५.१२.१ ॥
Alors, la nuit passée et l'aube venue, Dhṛtarāṣṭra, fils d'Ambikā, envoya Vidura à la demeure de Yudhiṣṭhira.
15.12.2
स गत्वा राजवचनादुवाचाच्युतमीश्वरम् ।
युधिष्ठि महातेजाः सर्वबुद्धिमतांवरः ॥ १५.१२.२ ॥
Allant sur la parole du roi, il parla à Acyuta, le Seigneur (Kṛṣṇa) — lui, de grand éclat, le premier de tous les sages.
15.12.3
धृतराष्ट्रो महाराजो वनवासाय दीक्षितः ।
गमिष्यति वनं राजन्नागतां कार्तिकीमिमाम् ॥ १५.१२.३ ॥
Le grand roi Dhṛtarāṣṭra, consacré à la vie forestière, ira dans la forêt, ô roi, en cette prochaine nuit de Kārtikī.
15.12.4
स त्वां कुरुकुलश्रेष्ठ किञ्चिर्थमभीप्सति ।
श्राद्धमिच्छति दातुं स गाङ्गेयस्य महात्मनः ॥ १५.१२.४ ॥
Il désire quelque chose de toi, ô le meilleur de la lignée kuru : il souhaite offrir le śrāddha pour le fils de Gaṅgā, le magnanime Bhīṣma.
15.12.5
द्रोणस्य सोमदत्तस्य बाह्लीकस्य च धीमतः ।
पुत्राणां चैव सर्वेषां ये चान्ये सुहृदो हताः।
यदि चाप्यनुजानीषे सैन्धवापशदस्य च ॥ १५.१२.५ ॥
Pour Droṇa, pour Somadatta, pour le sage Bāhlīka, pour tous les fils et pour les autres amis tombés ; et, si tu y consens, pour Saindhava et Āpaśada.
15.12.6
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं विदुरस्य युधिष्ठिरः ।
हृष्टःक सम्पूजयामास गुडोकेशश्च पाण्डवः ॥ १५.१२.६ ॥
Ayant entendu ces paroles de Vidura, Yudhiṣṭhira se réjouit et l'honora grandement, et le Pāṇḍava Arjuna, vainqueur du sommeil, fit de même.
15.12.7
न च भीमो द्दढक्रोधस्तद्वचो जगृहे तदा ।
विदुरस्य महातेजा दुर्योधनकृतं स्मरन् ॥ १५.१२.७ ॥
Bhīma, inflexible dans sa colère, n'accepta pas alors les paroles de Vidura, se souvenant de ce qu'avait fait Duryodhana.
15.12.8
अभिप्रायं विदित्वा तु भीमतसेनस्य फल्गुनः ।
किरीटी किञ्चिदानम्य तमुवाच नरर्षभम् ॥ १५.१२.८ ॥
Comprenant l'intention de Bhīmasena, Arjuna le couronné s'inclina légèrement et parla à ce taureau parmi les hommes.
15.12.9
भीम राजा पिता वृद्धो वनवासाय दीक्षितः ।
दातुमिच्छति सर्वेषां सुहृदामौर्ध्वदेहिकम् ॥ १५.१२.९ ॥
Bhīma, notre vieux père le roi s'est consacré à la vie forestière et désire accomplir les rites funéraires de tous ses amis.
15.12.10
भवता निर्जितं वित्तं दातुमिच्छति कौरवः ।
भीष्मादीनां महाबाहो तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ १५.१२.१० ॥
Le Kaurava désire donner la richesse que tu as conquise à Bhīṣma et aux autres; ô aux bras puissants, tu devrais y consentir.
15.12.11
दिष्ट्या त्वद्य महाबाहो धृतराष्ट्रः प्रयाचते ।
याचितो यः पुराऽस्माभिः पश्य कालस्य पर्ययम् ॥ १५.१२.११ ॥
Ô aux bras puissants, par bonheur Dhṛtarāṣṭra implore aujourd'hui; c'est celui à qui nous avons autrefois demandé — vois le revirement du temps.
15.12.12
योसौ पृथिव्याः कृत्स्नाया भर्ता भूत्वा नराधिपः ।
परैर्विनिहतामात्यो वनं गन्तुमभीप्सति ॥ १५.१२.१२ ॥
Celui qui devint maître de toute la terre et souverain des hommes, à présent que ses ministres ont été tués par ses ennemis, désire aller dans la forêt.
15.12.13
मा तेऽन्यत्पुरुषव्याघ्र दानाद्भवतु दर्शनम् ।
अयशस्यमतोऽन्यत्स्यादधर्मश्च महाभुजः ॥ १५.१२.१३ ॥
Que nulle autre pensée ne naisse en toi que celle du don, tigre parmi les hommes. Autre chose serait infamie et injustice, ô bras puissant.
15.12.14
राजानमुपतिष्ठस्व ज्येष्ठं भ्रातरमीश्वरम् ।
अर्हस्त्वमसि दातुं वै नादातुं भरतर्षभ ॥ १५.१२.१४ ॥
Va servir le roi, ton frère aîné et seigneur. Taureau des Bharatas, tu es digne de donner, non de recevoir.
15.12.15
एवं ब्रुवाणं बीभत्सुं धर्मराजोऽप्यपूजयत् ।
भीमसेनस्तु सक्रोधमुवाच विजयं तदा ॥ १५.१२.१५ ॥
Ainsi parlant, Bībhatsu (Arjuna) fut honoré même par le roi Dharma. Mais alors Bhīmasena, plein de colère, dit à Vijaya.
15.12.16
वयं भीष्मस्य दास्यामः प्रेतकार्यं तु फल्गुन ।
सोमदत्तस्य नृपतेर्भूरिश्रवस एव च ॥ १५.१२.१६ ॥
Nous accomplirons les rites funéraires de Bhīṣma, du roi Somadatta et aussi de Bhūriśravas, ô Phalguna.
15.12.17
बाह्लीकस्य च राजर्षेर्द्रोणस्य च महात्मनः ।
अन्येषां चैव सुहृदां कुन्ती कर्णाय दास्यति ॥ १५.१२.१७ ॥
Et pour le sage royal Bāhlīka, le magnanime Droṇa et les autres amis, Kuntī offrira pour Karṇa.
15.12.18
श्राद्धानि पुरुषव्याघ्र मा प्रदात्कौरवो नृपः ।
इति मे वर्तते बुद्धिर्मा वो नन्दन्तु शत्रवः ॥ १५.१२.१८ ॥
Que le roi kaurava n'offre pas les śrāddhas, tigre parmi les hommes. Tel est mon avis, afin que tes ennemis ne se réjouissent pas.
15.12.19
कष्टात्कष्टतरं यान्तु सर्वे दुर्योधनादयः ।
यैरियं पृथिवी कृत्स्ना घातिता कुलपांसनैः ॥ १५.१२.१९ ॥
Que Duryodhana et les autres passent du malheur à un malheur plus grand, eux par qui toute cette terre a été détruite, souilleurs de la lignée.
15.12.20
कुतस्त्वमद्य विस्मृत्य वैरं द्वादशवार्षिकम् ।
अज्ञातवासगमनं द्रौपदीशोकवर्धनम् ॥ १५.१२.२० ॥
Comment as-tu aujourd'hui oublié l'inimitié de douze ans, qui te conduisit à l'exil secret et accrut le chagrin de Draupadī ?
15.12.21
क्व तदा धृतराष्ट्रस्य स्नेहोऽस्मद्गोचरो गतः ।
कृष्णाजिनोपसंवीतो हृताभरणभूषणः।
सार्धं पाञ्चालपुत्र्या त्वं राजानमुपजग्मिवान् ॥ १५.१२.२१ ॥
Où était donc passée cette affection pour Dhṛtarāṣṭra, qui était à notre portée ? Vêtu d'une peau d'antilope, dépouillé de parures et d'ornements, avec la fille de Pañcāla, tu t'es présenté devant ce roi.
15.12.22
क्व तदा द्रोणभिष्मौ तौ सोमदत्तोपि वाऽभवत् ।
यत्र द्वादश वर्षाणि वने वन्येन जीवथ।
न तदा त्वां पिता ज्येष्ठः पितृत्वेनाभिवीक्षते ॥ १५.१२.२२ ॥
Où étaient alors Droṇa, Bhīṣma et ce Somadatta ? Quand vous viviez douze ans dans la forêt de nourriture sauvage, le père aîné ne vous regardait pas comme un père.
15.12.23
किं ते तद्विस्मृतं पार्थक यदेष कुलपांसनः ।
दुर्बुद्धिर्विदुरं प्राह द्यूते किं जितमित्युत ॥ १५.१२.२३ ॥
Ô Pārtha, as-tu oublié ce que ce souilleur de la lignée, à l'esprit mauvais, dit à Vidura : « Qu'a-t-on gagné au jeu de dés ? » ?
15.12.24
तमेवंवादिनं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
उवाच वचनं धीमाञ्जोषमास्स्वेति भर्त्सयन् ॥ १५.१२.२४ ॥
Voyant qu'il parlait ainsi, le roi Yudhiṣṭhira, fils de Kuntī, le sage, le réprimanda et dit : « Tais-toi, assieds-toi. »