Махабхарата · Адхьяя 15.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.12.1
ततो रजन्यां व्युष्टायां धृतराष्ट्रोंऽबिकासुतः ।
विदुरं प्रेषयामास युधिष्ठिरनिवेशनम् ॥ १५.१२.१ ॥
Когда ночь миновала и настала заря, Дхритараштра, сын Амбики, отправил Видуру в обитель Юдхиштхиры.
15.12.2
स गत्वा राजवचनादुवाचाच्युतमीश्वरम् ।
युधिष्ठि महातेजाः सर्वबुद्धिमतांवरः ॥ १५.१२.२ ॥
По слову царя он пошёл и обратился к Ачьюте, Господу (Кришне); он, великолепный, первый из всех мудрых.
15.12.3
धृतराष्ट्रो महाराजो वनवासाय दीक्षितः ।
गमिष्यति वनं राजन्नागतां कार्तिकीमिमाम् ॥ १५.१२.३ ॥
Великий царь Дхритараштра, посвятивший себя лесной жизни, отправится в лес, о царь, в эту грядущую ночь Картики.
15.12.4
स त्वां कुरुकुलश्रेष्ठ किञ्चिर्थमभीप्सति ।
श्राद्धमिच्छति दातुं स गाङ्गेयस्य महात्मनः ॥ १५.१२.४ ॥
Он, лучший из рода Куру, желает от тебя чего-то: он хочет совершить шраддху великодушного сына Ганги, Бхишмы.
15.12.5
द्रोणस्य सोमदत्तस्य बाह्लीकस्य च धीमतः ।
पुत्राणां चैव सर्वेषां ये चान्ये सुहृदो हताः।
यदि चाप्यनुजानीषे सैन्धवापशदस्य च ॥ १५.१२.५ ॥
За Дрону, за Сомадатту, за мудрого Бахлику, за всех сыновей и за других погибших друзей — и, если ты согласишься, за Саиндхаву и Апашаду.
15.12.6
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं विदुरस्य युधिष्ठिरः ।
हृष्टःक सम्पूजयामास गुडोकेशश्च पाण्डवः ॥ १५.१२.६ ॥
Услышав эти слова Видуры, Юдхиштхира обрадовался и хорошо почтил его; то же сделал и Арджуна, пандава, победитель сна.
15.12.7
न च भीमो द्दढक्रोधस्तद्वचो जगृहे तदा ।
विदुरस्य महातेजा दुर्योधनकृतं स्मरन् ॥ १५.१२.७ ॥
Бхима, непреклонный в гневе, в тот миг не принял слов Видуры, вспоминая, что сотворил Дурьодхана.
15.12.8
अभिप्रायं विदित्वा तु भीमतसेनस्य फल्गुनः ।
किरीटी किञ्चिदानम्य तमुवाच नरर्षभम् ॥ १५.१२.८ ॥
Поняв намерение Бхимасены, увенчанный Арджуна слегка склонился и обратился к тому быку среди людей.
15.12.9
भीम राजा पिता वृद्धो वनवासाय दीक्षितः ।
दातुमिच्छति सर्वेषां सुहृदामौर्ध्वदेहिकम् ॥ १५.१२.९ ॥
Бхима, наш престарелый отец-царь принял обет лесной жизни и желает совершить поминальные обряды по всем своим друзьям.
15.12.10
भवता निर्जितं वित्तं दातुमिच्छति कौरवः ।
भीष्मादीनां महाबाहो तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ १५.१२.१० ॥
Каурава желает отдать богатство, которое ты завоевал, Бхишме и другим; о могучерукий, тебе следует дать на это согласие.
15.12.11
दिष्ट्या त्वद्य महाबाहो धृतराष्ट्रः प्रयाचते ।
याचितो यः पुराऽस्माभिः पश्य कालस्य पर्ययम् ॥ १५.१२.११ ॥
О могучерукий, по воле судьбы сегодня Дхритараштра просит; это тот, у кого мы некогда просили — смотри, каков поворот времени.
15.12.12
योसौ पृथिव्याः कृत्स्नाया भर्ता भूत्वा नराधिपः ।
परैर्विनिहतामात्यो वनं गन्तुमभीप्सति ॥ १५.१२.१२ ॥
Тот, кто стал владыкой всей земли и властителем людей, теперь, когда его министры убиты врагами, желает уйти в лес.
15.12.13
मा तेऽन्यत्पुरुषव्याघ्र दानाद्भवतु दर्शनम् ।
अयशस्यमतोऽन्यत्स्यादधर्मश्च महाभुजः ॥ १५.१२.१३ ॥
Пусть в тебе не возникнет иного помысла, кроме помысла о даянии, тигр среди людей. Иное стало бы бесчестием и неправедностью, о могучерукий.
15.12.14
राजानमुपतिष्ठस्व ज्येष्ठं भ्रातरमीश्वरम् ।
अर्हस्त्वमसि दातुं वै नादातुं भरतर्षभ ॥ १५.१२.१४ ॥
Поспеши к царю, своему старшему брату и владыке. Бык Бхаратов, ты достоин давать, а не брать.
15.12.15
एवं ब्रुवाणं बीभत्सुं धर्मराजोऽप्यपूजयत् ।
भीमसेनस्तु सक्रोधमुवाच विजयं तदा ॥ १५.१२.१५ ॥
Так говорящего Бибхатсу (Арджуну) чтил даже царь Дхарма. Но тогда Бхимасена с гневом сказал Виджае.
15.12.16
वयं भीष्मस्य दास्यामः प्रेतकार्यं तु फल्गुन ।
सोमदत्तस्य नृपतेर्भूरिश्रवस एव च ॥ १५.१२.१६ ॥
Мы совершим погребальные обряды над Бхишмой, царём Сомадаттой и также Бхуришраваса, о Пхалгуна.
15.12.17
बाह्लीकस्य च राजर्षेर्द्रोणस्य च महात्मनः ।
अन्येषां चैव सुहृदां कुन्ती कर्णाय दास्यति ॥ १५.१२.१७ ॥
Для царя-мудреца Бахлики, великодушного Дроны и других друзей Кунти даст за Карну.
15.12.18
श्राद्धानि पुरुषव्याघ्र मा प्रदात्कौरवो नृपः ।
इति मे वर्तते बुद्धिर्मा वो नन्दन्तु शत्रवः ॥ १५.१२.१८ ॥
Пусть царь Каурава не совершает шраддх, тигр среди людей. Таково моё суждение, чтобы ваши враги не радовались.
15.12.19
कष्टात्कष्टतरं यान्तु सर्वे दुर्योधनादयः ।
यैरियं पृथिवी कृत्स्ना घातिता कुलपांसनैः ॥ १५.१२.१९ ॥
Пусть Духшасана и другие перейдут от страдания к еще большему страданию, те, по чьей вине вся эта земля была погублена, осквернители рода.
15.12.20
कुतस्त्वमद्य विस्मृत्य वैरं द्वादशवार्षिकम् ।
अज्ञातवासगमनं द्रौपदीशोकवर्धनम् ॥ १५.१२.२० ॥
Как же ты теперь забыл двенадцатилетнюю вражду, которая привела тебя в тайное изгнание и умножила горе Драупади?
15.12.21
क्व तदा धृतराष्ट्रस्य स्नेहोऽस्मद्गोचरो गतः ।
कृष्णाजिनोपसंवीतो हृताभरणभूषणः।
सार्धं पाञ्चालपुत्र्या त्वं राजानमुपजग्मिवान् ॥ १५.१२.२१ ॥
Куда же тогда исчезла та привязанность к Дхритараштре, которая была у нас на виду? В оленьей шкуре, лишённый украшений и драгоценностей, вместе с дочерью Панчалы ты шёл к тому царю.
15.12.22
क्व तदा द्रोणभिष्मौ तौ सोमदत्तोपि वाऽभवत् ।
यत्र द्वादश वर्षाणि वने वन्येन जीवथ।
न तदा त्वां पिता ज्येष्ठः पितृत्वेनाभिवीक्षते ॥ १५.१२.२२ ॥
Где же тогда были Дрона, Бхишма и тот Сомадатта? Когда вы двенадцать лет жили в лесу, питаясь дикими плодами, старший отец не смотрел на вас отеческим взглядом.
15.12.23
किं ते तद्विस्मृतं पार्थक यदेष कुलपांसनः ।
दुर्बुद्धिर्विदुरं प्राह द्यूते किं जितमित्युत ॥ १५.१२.२३ ॥
О Партха, неужели ты забыл, что этот злой осквернитель рода сказал Видуре: «Что же выиграно в игре в кости?»?
15.12.24
तमेवंवादिनं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
उवाच वचनं धीमाञ्जोषमास्स्वेति भर्त्सयन् ॥ १५.१२.२४ ॥
Увидев, что он так говорит, царь Юдхиштхира, сын Кунти, мудрый, укорил его и сказал: «Молчи, садись.»