مہابھارت · ادھیائے 15.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.12.1
ततो रजन्यां व्युष्टायां धृतराष्ट्रोंऽबिकासुतः ।
विदुरं प्रेषयामास युधिष्ठिरनिवेशनम् ॥ १५.१२.१ ॥
پھر رات گزر کر صبح ہوئی تو امبیکا کے بیٹے دھرتراشٹر نے ودر کو یدھشٹھر کی رہائش گاہ پر بھیجا۔
15.12.2
स गत्वा राजवचनादुवाचाच्युतमीश्वरम् ।
युधिष्ठि महातेजाः सर्वबुद्धिमतांवरः ॥ १५.१२.२ ॥
وہ بادشاہ کے حکم سے جا کر اچیوت ایشور (کرشن) سے بولا — وہ مہا تیجسوی اور سب عقلمندوں میں افضل تھا۔
15.12.3
धृतराष्ट्रो महाराजो वनवासाय दीक्षितः ।
गमिष्यति वनं राजन्नागतां कार्तिकीमिमाम् ॥ १५.१२.३ ॥
مہاراج دھرتراشٹر بن باس کے لیے دیکشت ہیں؛ اے راجن، اس آنے والی کارتکی پورنیما کو وہ بن کو جائیں گے۔
15.12.4
स त्वां कुरुकुलश्रेष्ठ किञ्चिर्थमभीप्सति ।
श्राद्धमिच्छति दातुं स गाङ्गेयस्य महात्मनः ॥ १५.१२.४ ॥
اے کُروکُل کے بہترین، وہ تم سے کچھ چاہتا ہے؛ وہ مہاتما گانگیہ (بھیشم) کا شرادھ دینا چاہتا ہے۔
15.12.5
द्रोणस्य सोमदत्तस्य बाह्लीकस्य च धीमतः ।
पुत्राणां चैव सर्वेषां ये चान्ये सुहृदो हताः।
यदि चाप्यनुजानीषे सैन्धवापशदस्य च ॥ १५.१२.५ ॥
دروݨ، سومدت، عقلمند بالیک، سب کے بیٹوں اور مارے گئے دیگر دوستوں کے لیے — اور اگر تم اجازت دو تو سندھو اور آپشد کے لیے بھی۔
15.12.6
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं विदुरस्य युधिष्ठिरः ।
हृष्टःक सम्पूजयामास गुडोकेशश्च पाण्डवः ॥ १५.१२.६ ॥
ودر کی یہ بات سن کر یدھشٹھر خوش ہوئے اور اس کی خوب تعظیم کی؛ اور گڈاکیش پانڈو ارجن نے بھی ایسا ہی کیا۔
15.12.7
न च भीमो द्दढक्रोधस्तद्वचो जगृहे तदा ।
विदुरस्य महातेजा दुर्योधनकृतं स्मरन् ॥ १५.१२.७ ॥
سخت غصے والے بھیم نے اُس وقت وِدُر کی اُس بات کو قبول نہ کیا، دُریودھن کے کیے ہوئے کاموں کو یاد کرتے ہوئے۔
15.12.8
अभिप्रायं विदित्वा तु भीमतसेनस्य फल्गुनः ।
किरीटी किञ्चिदानम्य तमुवाच नरर्षभम् ॥ १५.१२.८ ॥
بھیم سین کی نیت سمجھ کر کریٹی پھالگن نے کچھ جھک کر اُس نر شریشٹھ سے کہا۔
15.12.9
भीम राजा पिता वृद्धो वनवासाय दीक्षितः ।
दातुमिच्छति सर्वेषां सुहृदामौर्ध्वदेहिकम् ॥ १५.१२.९ ॥
بھیم، ہمارے بوڑھے باپ راجہ بن باس کے لیے دیکشا لے چکے ہیں؛ وہ سب دوستوں کے لیے اُردھوَدَیہِک کرم کرنا چاہتے ہیں۔
15.12.10
भवता निर्जितं वित्तं दातुमिच्छति कौरवः ।
भीष्मादीनां महाबाहो तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ १५.१२.१० ॥
جو دولت تم نے جیتی ہے، کوروؤں کا راجہ اسے بھیشم وغیرہ کو دینا چاہتا ہے؛ اے مہابازو، تمھیں اس کی اجازت دینی چاہیے۔
15.12.11
दिष्ट्या त्वद्य महाबाहो धृतराष्ट्रः प्रयाचते ।
याचितो यः पुराऽस्माभिः पश्य कालस्य पर्ययम् ॥ १५.१२.११ ॥
اے مہابازو، خوش قسمتی سے آج دھرت راشٹر مانگ رہا ہے؛ جس سے پہلے ہم نے مانگا تھا وہی یہ ہے — وقت کا یہ پلٹاؤ دیکھو۔
15.12.12
योसौ पृथिव्याः कृत्स्नाया भर्ता भूत्वा नराधिपः ।
परैर्विनिहतामात्यो वनं गन्तुमभीप्सति ॥ १५.१२.१२ ॥
جو ساری زمین کا مالک اور راجہ تھا، دشمنوں کے ہاتھوں اس کے وزیر مارے جانے کے بعد اب وہ جنگل جانا چاہتا ہے۔
15.12.13
मा तेऽन्यत्पुरुषव्याघ्र दानाद्भवतु दर्शनम् ।
अयशस्यमतोऽन्यत्स्यादधर्मश्च महाभुजः ॥ १५.१२.१३ ॥
اے پُرُشَ وْیَاگھْر، دان کے سوا تمہارا کوئی اور ارادہ نہ ہو۔ اس کے علاوہ جو کچھ ہوگا وہ بدنامی اور ادھرم ہوگا، اے مہاباہو۔
15.12.14
राजानमुपतिष्ठस्व ज्येष्ठं भ्रातरमीश्वरम् ।
अर्हस्त्वमसि दातुं वै नादातुं भरतर्षभ ॥ १५.१२.१४ ॥
بادشاہ، بڑے بھائی اور آقا کے پاس جاؤ۔ اے بھرت شریشٹھ، تم دینے ہی کے لائق ہو، لینے کے نہیں۔
15.12.15
एवं ब्रुवाणं बीभत्सुं धर्मराजोऽप्यपूजयत् ।
भीमसेनस्तु सक्रोधमुवाच विजयं तदा ॥ १५.१२.१५ ॥
اس طرح بولتے ہوئے بیبھتسو (ارجن) کا دھرمراج نے بھی احترام کیا۔ لیکن تب بھیمسین نے غصے کے ساتھ وجے سے کہا۔
15.12.16
वयं भीष्मस्य दास्यामः प्रेतकार्यं तु फल्गुन ।
सोमदत्तस्य नृपतेर्भूरिश्रवस एव च ॥ १५.१२.१६ ॥
اے پھالگن، ہم بھیشم، راجا سومدت اور بھوری شروا کا بھی پریت کریہ کریں گے۔
15.12.17
बाह्लीकस्य च राजर्षेर्द्रोणस्य च महात्मनः ।
अन्येषां चैव सुहृदां कुन्ती कर्णाय दास्यति ॥ १५.१२.१७ ॥
راجرشی باہلیک، مہاتما دورن اور دوسرے دوستوں کا بھی؛ کرن کے لیے کنتی دے گی۔
15.12.18
श्राद्धानि पुरुषव्याघ्र मा प्रदात्कौरवो नृपः ।
इति मे वर्तते बुद्धिर्मा वो नन्दन्तु शत्रवः ॥ १५.१२.१८ ॥
اے پُرُشَ وْیَاگھْر، کوروؤں کا راجا شرادھ نہ دے۔ میری رائے یہی ہے؛ تمہارے دشمن خوش نہ ہوں۔
15.12.19
कष्टात्कष्टतरं यान्तु सर्वे दुर्योधनादयः ।
यैरियं पृथिवी कृत्स्ना घातिता कुलपांसनैः ॥ १५.१२.१९ ॥
کُل کو داغدار کرنے والے دُریودھن وغیرہ سب مصیبت سے اس سے بھی بڑی مصیبت میں جائیں، جن کے ہاتھوں یہ ساری زمین تباہ کی گئی۔
15.12.20
कुतस्त्वमद्य विस्मृत्य वैरं द्वादशवार्षिकम् ।
अज्ञातवासगमनं द्रौपदीशोकवर्धनम् ॥ १५.१२.२० ॥
دروپدی کے غم کو بڑھانے والی، اجنبی بن باس کا سبب بننے والی بارہ سال کی دشمنی تم نے آج کیسے بھلا دی؟
15.12.21
क्व तदा धृतराष्ट्रस्य स्नेहोऽस्मद्गोचरो गतः ।
कृष्णाजिनोपसंवीतो हृताभरणभूषणः।
सार्धं पाञ्चालपुत्र्या त्वं राजानमुपजग्मिवान् ॥ १५.१२.२१ ॥
اُس وقت دھرتراشٹر کے لیے وہ محبت کہاں چلی گئی تھی جو ہماری دسترس میں تھی؟ ہرن کی کھال پہنے، زیور چھینے جانے کے بعد، پانچالی کے ساتھ تم اُس بادشاہ کے پاس گئے تھے۔
15.12.22
क्व तदा द्रोणभिष्मौ तौ सोमदत्तोपि वाऽभवत् ।
यत्र द्वादश वर्षाणि वने वन्येन जीवथ।
न तदा त्वां पिता ज्येष्ठः पितृत्वेनाभिवीक्षते ॥ १५.१२.२२ ॥
اُس وقت دروناچاریہ، بھیشم اور وہ سومدت کہاں تھے؟ جب تم بارہ سال جنگل میں جنگلی خوراک پر جیتے رہے، تب بڑے باپ نے تمہیں باپ کی نظر سے نہیں دیکھا۔
15.12.23
किं ते तद्विस्मृतं पार्थक यदेष कुलपांसनः ।
दुर्बुद्धिर्विदुरं प्राह द्यूते किं जितमित्युत ॥ १५.१२.२३ ॥
اے پارتھ! کیا تم وہ بات بھول گئے جب اس کُل کے داغ، بدعقل نے وِدُر سے کہا تھا کہ جوئے میں کیا جیتا گیا؟
15.12.24
तमेवंवादिनं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
उवाच वचनं धीमाञ्जोषमास्स्वेति भर्त्सयन् ॥ १५.१२.२४ ॥
اسے اس طرح بولتے دیکھ کر، دانا بادشاہ کُنتی کے بیٹے یدھشٹھر نے ڈانٹتے ہوئے کہا، "خاموش رہو، بیٹھ جاؤ۔"