مهابهاراتا · أدهيايا 15.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.16.1
ततः प्रभाते राजा स धृतराष्ट्रोंऽबिकासुतः ।
आनाय्य पाण्डवान्वीरान्वनषासे कृतक्षणः ॥ १५.१६.१ ॥
ثم عند الفجر دعا الملك دهريتراشترا، ابن أمبيكا، الأبطال البانداويين، وعزم على الذهاب إلى الاعتزال في الغابة.
15.16.2
गान्धारीसहितो धीमानभ्यनन्दद्यथाविधि ।
कार्तिक्यां कारयित्वेष्टिं ब्राह्मणैर्वेदपारगैः ॥ १५.१६.२ ॥
وافق دهريتراشترا الحكيم، مع غاندهاري، على ذلك حسب الأصول، وأمر في شهر كارتيكا بأن يقيم البراهمة العارفون بالفيدا قربان الإشتي.
15.16.3
अग्निहोत्रं पुरस्कृत्य वल्कलाजिनसंवृतः ।
वधूजनवृतो राजा निर्ययौ भवनात्ततः ॥ १५.१६.३ ॥
حمل نار الأغنيهوتر أمامه، لابسًا لحاء الشجر وجلد الغزال، محاطًا بالنساء، فخرج الملك حينئذٍ من القصر.
15.16.4
ततः स्त्रियः कौरवपाण्डवानां ।
याञ्चापराः कौरवराजवंश्याः।
तासां नादः प्रादुरासीत्तदानीं ।
वैचित्रिवीर्ये नृपतौ प्रयाते ॥ १५.१६.४ ॥
ثم علا صراخ نساء الكورافا والبانداوا، من السلالة الملكية للكورو، وهنّ منصرفات إلى الرجاء، حين رحل الملك ابن فيتشيتراviriya.
15.16.5
ततो लाजैः सुमनोभिश्च राजा ।
विचित्राभिस्तद्गृहं पूजयित्वा।
संयोज्याश्वैर्भृत्यवर्गं च सर्वं ।
ततः समुत्सृज्य ययौ नरेन्द्रः ॥ १५.१६.५ ॥
ثم أكرم الملك ذلك البيت بحبوب الأرز المحمّصة والأزهار وأشياء متنوعة، وبعد أن وجّه الخيل وجمع الأتباع، ترك كل شيء ومضى سيّد الرجال.
15.16.6
ततो राजा प्राञ्जलिर्वेपमानो ।
युधिष्ठिरः सस्वरं बाष्पकण्ठः।
विनद्योच्चैर्गां महाराज साधो ।
क्व यास्यसीत्यपतत्ताति भूमौ ॥ १५.१६.६ ॥
ثم صرخ الملك يودهيشتهيرا بصوت عالٍ، وكفّاه مضمومتان ترتعشان، وحلقه مخنوق بالدموع: «إلى أين تمضي أيها الملك العظيم، أيها الفاضل؟» ثم سقط على الأرض.
15.16.7
तथाऽर्जुनस्तीव्रदुःखाभितप्तो ।
मुहुर्मुहुर्निः श्वसन्भारताग्र्यः।
युधिष्ठिरं मैवमित्येवमुक्त्वा ।
निगृह्याथो दीनतरो बभूव ॥ १५.१६.७ ॥
وكذلك أرجونا، المحترق بحزن شديد، يتنفس الصعداء مرارا، أفضل البهاراتا، قال ليوديشثيرا: «لا تفعل ذلك»، ثم كبح نفسه وصار أشد حزنا وانكسارا.
15.16.8
वृकोदरः फल्गुनश्चैव वीरौ ।
माद्रीपुत्रौ विदुरः संजयश्च।
वैश्यापुत्रः सहितो गौतमेन ।
धौम्यो विप्राश्चान्वयुर्बाष्पकण्ठाः ॥ १५.१६.८ ॥
وتبعه فريكودارا وفالغونا، ذانك البطلان، ابنا مادري، وفيدورا وسانجايا، وابن امرأة فايشيا مع غوتاما، ودهومياً والبراهمة، وحناجرهم مخنوقة بالدموع.
15.16.9
कुन्ती गान्धारीं बद्धनेत्रां व्रजन्तीं ।
स्कन्धासक्तं हस्तमथोद्वहन्ती।
राजा गान्धार्याः स्कन्धदेशेऽवसज्य ।
पाणिं ययौ धृतराष्ट्रः प्रतीतः ॥ १५.१६.९ ॥
كانت كونتي تسند غانداري التي تمشي معصوبة العينين، وكان الملك دريتاراشترا، مقودا، يسير بعد أن وضع يده على كتف غانداري.
15.16.10
तथा कृष्णा द्रौपदी यादवी च ।
बालापत्या चोत्तरा कौरवी च।
चित्राङ्गदा याश्च काश्चित्स्त्रियोऽन्याः ।
सार्धं राज्ञा प्रस्थितास्ता वधूभिः ॥ १५.१६.१० ॥
وكذلك انطلقت كريشنا دراوبادي، وامرأة اليادافا، وأوتارا ومعها طفلها الرضيع، وكنة الكورافا، وتشيترانغادا، وبعض النساء الأخريات مع كنائنهن مع الملك.
15.16.11
तासां नादो रुदतीनां तदाऽऽसी-
द्राजन्दुःखात्कुररीणामिवोच्चैः।
ततो निष्पेतुर्ब्राह्मणक्षत्रियाणां ।
विट्शूद्राणां चैव भार्याः समन्तात् ॥ १५.१६.११ ॥
أيها الملك، ارتفع عندئذ صوت بكائهن عاليًا كصياح طيور الكُرَرِي من الحزن. ثم خرجت من كل جانب زوجات البراهمة والكشатرية، وزوجات الفايشيا والشودرا.
15.16.12
तन्निर्याणे दुःखितः पौरवर्गो ।
गजाह्वये चैव बभूव राजन्।
यथापूर्वं गच्छतां पाण्डवानां ।
द्यूते राजन्कौरवाणां सभायाम् ॥ १५.१६.१२ ॥
عند رحيلهم حزن أهل المدينة، أيها الملك، وكذلك في غاجاهفايا (هستيناپورا). كما من قبل، أيها الملك، حين رحل البانداڤا، وفي مجلس الكوراڤا أثناء لعبة النرد، حزن الناس.
15.16.13
या नापश्यच्चन्द्रमा नैव सूर्यो ।
रामाः काश्चित्ताः स्म तस्मिन्नरेन्द्रे।
महावनं गच्छति कौरवेन्द्रे ।
शोकेनार्ता राजमार्गं प्रपेदुः ॥ १५.१६.१३ ॥
بعض النساء اللواتي لم يكنّ يرين القمر ولا الشمس، مكلومات بالحزن حين كان ذلك السيد من البشر، سيد الكوراڤا، يمضي نحو الغابة الكبرى، خرجن إلى الطريق الملكي.