Mahābhārata · Adhyāya 15.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.16.1
ततः प्रभाते राजा स धृतराष्ट्रोंऽबिकासुतः ।
आनाय्य पाण्डवान्वीरान्वनषासे कृतक्षणः ॥ १५.१६.१ ॥
Kemudian pada waktu fajar, Raja Dhṛtarāṣṭra, putra Ambikā, memanggil para pahlawan Pāṇḍava dan memutuskan untuk pergi ke pertapaan hutan.
15.16.2
गान्धारीसहितो धीमानभ्यनन्दद्यथाविधि ।
कार्तिक्यां कारयित्वेष्टिं ब्राह्मणैर्वेदपारगैः ॥ १५.१६.२ ॥
Dhṛtarāṣṭra yang bijaksana, bersama Gāndhārī, menyetujuinya sesuai aturan, dan pada bulan Kārttika mengadakan persembahan iṣṭi oleh para brahmana yang menguasai Veda.
15.16.3
अग्निहोत्रं पुरस्कृत्य वल्कलाजिनसंवृतः ।
वधूजनवृतो राजा निर्ययौ भवनात्ततः ॥ १५.१६.३ ॥
Dengan api agnihotra di depannya, berpakaian kulit kayu dan kulit rusa, dikelilingi para wanita, sang raja kemudian pergi meninggalkan istana.
15.16.4
ततः स्त्रियः कौरवपाण्डवानां ।
याञ्चापराः कौरवराजवंश्याः।
तासां नादः प्रादुरासीत्तदानीं ।
वैचित्रिवीर्ये नृपतौ प्रयाते ॥ १५.१६.४ ॥
Lalu para wanita Kaurava dan Pāṇḍava, dari garis raja Kuru, tenggelam dalam permohonan, dan jeritan mereka terdengar ketika sang raja, putra Vicitravīrya, berangkat.
15.16.5
ततो लाजैः सुमनोभिश्च राजा ।
विचित्राभिस्तद्गृहं पूजयित्वा।
संयोज्याश्वैर्भृत्यवर्गं च सर्वं ।
ततः समुत्सृज्य ययौ नरेन्द्रः ॥ १५.१६.५ ॥
Kemudian sang raja memuliakan rumah itu dengan beras panggang, bunga, dan aneka persembahan; setelah menyiapkan kuda dan rombongan pelayan, penguasa manusia itu meninggalkan segalanya lalu pergi.
15.16.6
ततो राजा प्राञ्जलिर्वेपमानो ।
युधिष्ठिरः सस्वरं बाष्पकण्ठः।
विनद्योच्चैर्गां महाराज साधो ।
क्व यास्यसीत्यपतत्ताति भूमौ ॥ १५.१६.६ ॥
Lalu Raja Yudhiṣṭhira, dengan telapak tangan terkatup dan gemetar, suaranya tersekat air mata, berseru dengan keras, "Ke mana engkau pergi, wahai raja agung, wahai orang baik?" lalu jatuh ke tanah.
15.16.7
तथाऽर्जुनस्तीव्रदुःखाभितप्तो ।
मुहुर्मुहुर्निः श्वसन्भारताग्र्यः।
युधिष्ठिरं मैवमित्येवमुक्त्वा ।
निगृह्याथो दीनतरो बभूव ॥ १५.१६.७ ॥
Demikian pula Arjuna, terbakar oleh duka yang hebat dan menghela napas berulang kali, yang terbaik di antara keturunan Bharata, berkata kepada Yudhiṣṭhira: "Jangan lakukan itu," lalu menahan diri dan menjadi sangat murung.
15.16.8
वृकोदरः फल्गुनश्चैव वीरौ ।
माद्रीपुत्रौ विदुरः संजयश्च।
वैश्यापुत्रः सहितो गौतमेन ।
धौम्यो विप्राश्चान्वयुर्बाष्पकण्ठाः ॥ १५.१६.८ ॥
Vṛkodara dan Phalguna, kedua pahlawan itu, dua putra Mādrī, Vidura dan Sañjaya, putra wanita vaiśya bersama Gautama, Dhaumya dan para brahmana mengikuti dengan tenggorokan tercekat air mata.
15.16.9
कुन्ती गान्धारीं बद्धनेत्रां व्रजन्तीं ।
स्कन्धासक्तं हस्तमथोद्वहन्ती।
राजा गान्धार्याः स्कन्धदेशेऽवसज्य ।
पाणिं ययौ धृतराष्ट्रः प्रतीतः ॥ १५.१६.९ ॥
Kuntī memegang Gāndhārī yang berjalan dengan mata tertutup, dan raja Dhṛtarāṣṭra, dibimbing, berjalan setelah meletakkan tangannya di bahu Gāndhārī.
15.16.10
तथा कृष्णा द्रौपदी यादवी च ।
बालापत्या चोत्तरा कौरवी च।
चित्राङ्गदा याश्च काश्चित्स्त्रियोऽन्याः ।
सार्धं राज्ञा प्रस्थितास्ता वधूभिः ॥ १५.१६.१० ॥
Demikian pula Kṛṣṇā Draupadī, wanita Yādava, Uttarā dengan bayinya, menantu perempuan Kaurava, Citrāṅgadā dan beberapa wanita lain berangkat bersama raja, bersama menantu-menantu mereka.
15.16.11
तासां नादो रुदतीनां तदाऽऽसी-
द्राजन्दुःखात्कुररीणामिवोच्चैः।
ततो निष्पेतुर्ब्राह्मणक्षत्रियाणां ।
विट्शूद्राणां चैव भार्याः समन्तात् ॥ १५.१६.११ ॥
Wahai raja, maka terdengarlah ratapan mereka, nyaring seperti jeritan burung kurarī dalam duka. Kemudian keluarlah dari segala penjuru istri-istri kaum brahmana dan kṣatriya, serta istri kaum vaiśya dan śūdra.
15.16.12
तन्निर्याणे दुःखितः पौरवर्गो ।
गजाह्वये चैव बभूव राजन्।
यथापूर्वं गच्छतां पाण्डवानां ।
द्यूते राजन्कौरवाणां सभायाम् ॥ १५.१६.१२ ॥
Ketika mereka berangkat, warga kota berduka, wahai raja, demikian pula di Gajāhvaya (Hāstinapura). Seperti dahulu, wahai raja, ketika para Pāṇḍava pergi, dan di sidang kaum Kaurava saat permainan dadu, kesedihan melanda.
15.16.13
या नापश्यच्चन्द्रमा नैव सूर्यो ।
रामाः काश्चित्ताः स्म तस्मिन्नरेन्द्रे।
महावनं गच्छति कौरवेन्द्रे ।
शोकेनार्ता राजमार्गं प्रपेदुः ॥ १५.१६.१३ ॥
Beberapa wanita yang bahkan tidak pernah melihat bulan maupun matahari, dilanda duka ketika raja manusia, penguasa Kaurava itu, pergi menuju hutan besar, datang ke jalan raya kerajaan.