Махабхарата · Адхьяя 15.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.16.1
ततः प्रभाते राजा स धृतराष्ट्रोंऽबिकासुतः ।
आनाय्य पाण्डवान्वीरान्वनषासे कृतक्षणः ॥ १५.१६.१ ॥
Тогда на рассвете царь Дхритараштра, сын Амбики, призвав героев-пандавов, решил уйти в лесной отшельнический приют.
15.16.2
गान्धारीसहितो धीमानभ्यनन्दद्यथाविधि ।
कार्तिक्यां कारयित्वेष्टिं ब्राह्मणैर्वेदपारगैः ॥ १५.१६.२ ॥
Мудрый Дхритараштра вместе с Гандхари по установленному порядку дал на это согласие и в месяц карттика велел совершить жертвоприношение иști брахманами, знающими Веды.
15.16.3
अग्निहोत्रं पुरस्कृत्य वल्कलाजिनसंवृतः ।
वधूजनवृतो राजा निर्ययौ भवनात्ततः ॥ १५.१६.३ ॥
Неся впереди огонь агнихотры, одетый в древесную кору и оленью шкуру, окружённый женщинами, царь тогда вышел из дворца.
15.16.4
ततः स्त्रियः कौरवपाण्डवानां ।
याञ्चापराः कौरवराजवंश्याः।
तासां नादः प्रादुरासीत्तदानीं ।
वैचित्रिवीर्ये नृपतौ प्रयाते ॥ १५.१६.४ ॥
Тогда женщины каурав и пандавов, из царского рода куру, предаваясь мольбам, подняли вопль, когда царь, сын Вичитравирьи, отправился в путь.
15.16.5
ततो लाजैः सुमनोभिश्च राजा ।
विचित्राभिस्तद्गृहं पूजयित्वा।
संयोज्याश्वैर्भृत्यवर्गं च सर्वं ।
ततः समुत्सृज्य ययौ नरेन्द्रः ॥ १५.१६.५ ॥
Затем царь почтил тот дом зерном поджаренного риса, цветами и различными дарами; запрягши коней и собрав всю свиту, владыка людей оставил всё и отправился.
15.16.6
ततो राजा प्राञ्जलिर्वेपमानो ।
युधिष्ठिरः सस्वरं बाष्पकण्ठः।
विनद्योच्चैर्गां महाराज साधो ।
क्व यास्यसीत्यपतत्ताति भूमौ ॥ १५.१६.६ ॥
Тогда царь Юдхиштхира, сложив ладони и дрожа, с голосом, прерываемым слезами, громко воскликнул: «Куда ты уходишь, великий царь, благой господин?» — и упал на землю.
15.16.7
तथाऽर्जुनस्तीव्रदुःखाभितप्तो ।
मुहुर्मुहुर्निः श्वसन्भारताग्र्यः।
युधिष्ठिरं मैवमित्येवमुक्त्वा ।
निगृह्याथो दीनतरो बभूव ॥ १५.१६.७ ॥
Так же Арджуна, сжигаемый сильнейшей скорбью и вновь и вновь вздыхая, лучший из Бхарат, сказав Юдхиштхире: «Не делай этого», затем, сдерживая себя, стал крайне подавленным.
15.16.8
वृकोदरः फल्गुनश्चैव वीरौ ।
माद्रीपुत्रौ विदुरः संजयश्च।
वैश्यापुत्रः सहितो गौतमेन ।
धौम्यो विप्राश्चान्वयुर्बाष्पकण्ठाः ॥ १५.१६.८ ॥
Вркодара и Пхалгуна, те два героя, два сына Мадри, Видура и Санджая, сын женщины-вайшьи вместе с Гаутамой, Дхаумья и брахманы следовали позади, с горлом, сдавленным слезами.
15.16.9
कुन्ती गान्धारीं बद्धनेत्रां व्रजन्तीं ।
स्कन्धासक्तं हस्तमथोद्वहन्ती।
राजा गान्धार्याः स्कन्धदेशेऽवसज्य ।
पाणिं ययौ धृतराष्ट्रः प्रतीतः ॥ १५.१६.९ ॥
Кунти поддерживала слепую Гандхари, которая шла с повязкой на глазах, а царь Дхритараштра, ведомый, шёл, положив руку на плечо Гандхари.
15.16.10
तथा कृष्णा द्रौपदी यादवी च ।
बालापत्या चोत्तरा कौरवी च।
चित्राङ्गदा याश्च काश्चित्स्त्रियोऽन्याः ।
सार्धं राज्ञा प्रस्थितास्ता वधूभिः ॥ १५.१६.१० ॥
Так же Кришна Драупади, женщина-ядава, Уттара с маленьким ребёнком, кауравская невестка, Читрангада и некоторые другие женщины отправились с царём вместе со своими невестками.
15.16.11
तासां नादो रुदतीनां तदाऽऽसी-
द्राजन्दुःखात्कुररीणामिवोच्चैः।
ततो निष्पेतुर्ब्राह्मणक्षत्रियाणां ।
विट्शूद्राणां चैव भार्याः समन्तात् ॥ १५.१६.११ ॥
О царь, тогда поднялся их плач, громкий, как крики скопы в горе. Затем со всех сторон вышли жёны брахманов и кшатриев, а также вайшьев и шудр.
15.16.12
तन्निर्याणे दुःखितः पौरवर्गो ।
गजाह्वये चैव बभूव राजन्।
यथापूर्वं गच्छतां पाण्डवानां ।
द्यूते राजन्कौरवाणां सभायाम् ॥ १५.१६.१२ ॥
При их отъезде горожане опечалились, о царь, и так же в Гаджахвайе (Хастинапуре). Как прежде, о царь, когда уходили Пандавы, скорбь охватила собрание Кауравов во время игры в кости.
15.16.13
या नापश्यच्चन्द्रमा नैव सूर्यो ।
रामाः काश्चित्ताः स्म तस्मिन्नरेन्द्रे।
महावनं गच्छति कौरवेन्द्रे ।
शोकेनार्ता राजमार्गं प्रपेदुः ॥ १५.१६.१३ ॥
Некоторые женщины, не видевшие даже луны и солнца, охваченные горем, когда тот владыка людей, владыка кауравов, направлялся в великий лес, вышли на царскую дорогу.